Rig Veda Sukta 44
Mandala 4Sukta 447 Mantras

Sukta 44

Sukta 4.44

Rishi

Vāmadeva Gautama

Chandas

Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from single verse; requires scan)

บทสรรเสริญอัศวินสั้น ๆ บทนี้ของวามเทวะเชิญสองพี่น้องนักขี่ม้าให้มาถึงโดยเร็ว ด้วยรถศึกทองคำที่แล่นกว้างไกล—“ที่ประชุมแห่งรัศมี”—และให้มาร่วมพิธีบูชายัญ กวีวอนให้ท่านทั้งสองเสวยโสมอันหวานดุจน้ำผึ้ง ประทานทรัพย์และพลังชีวิตแก่ผู้บูชา และคุ้มครองผู้ขับร้องด้วยพระกรุณาอันอ่อนโยน ไม่ว่าท่านทั้งสองจะประทับร่วมกัน ณ ที่ใดก็ตาม

Recitation with translationRig Veda 4.44

In this hymn

Addressed to

  • AshvinauAśvinau

    The Aśvins are youthful divine Twins, swift riders in a radiant (often golden) chariot, bringers of help at need, physicians and rescuers who come at dawn and respond quickly to the call of the singer.

Mantras

Mantra 1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

วันนี้เราขอเชื้อเชิญรถศึกคันนั้นของท่าน โอ อัศวิน (Aśvins)—ผู้แล่นกว้างไกล เป็นที่ประชุมของ “โคแห่งแสง” (รัศมี). มันเป็นพาหนะของสุริยา (Sūryā) อุดมด้วยชีวิตที่ผูกเทียมไว้ เป็นผู้ขนส่งวาจาอันดลใจ อุดมยิ่ง เป็นผู้แสวงหาและผู้ประทานทรัพย์แท้.

Mantra 2

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

โอ อัศวิน (Aśvin) ทั้งสอง ผู้เป็นเทวานุภาพ โอ บุตรแห่งท้องฟ้า ท่านทั้งสองชนะเอา “ศรี” (Śrī)—ความเป็นสิริมงคลอันส่องประกาย—ด้วยพลังอันสัมฤทธิ์ผล (śacī) ของท่านเอง. ม้าศึกเข้าประชิดล้อมรูปอันรุ่งเรืองของท่าน และเมื่อเหล่าผู้มียอดสูงลากรถศึกของท่าน ก็พามันแล่นไปข้างหน้า.

Mantra 3

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥

วันนี้ผู้ใดเล่าจัดเตรียมเครื่องบูชาอันถวายแด่ท่านทั้งสอง? ผู้ใดเล่าหันมาหาท่านเพื่อความคุ้มครอง หรือเพื่อดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ด้วยบทสรรเสริญ? หรือผู้ใดเล่าแสวงหาหนทางโบราณแห่งฤตะ (Ṛta) แล้วก้มกราบนอบน้อมก้าวเข้ามา โอ อัศวิน?

Mantra 4

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥

โอ นาสัตยะ (Nāsatya) ทั้งสอง จงมาสู่ยัญญะนี้ด้วยรถศึกทองคำอันอุดมยิ่งของท่าน. จงดื่มโสมะอันหวานดุจน้ำผึ้งโดยแท้. แล้วจงวางรัตนะ (ratna) คือทรัพย์อันประเสริฐ ให้แก่มนุษย์ผู้บำเพ็ญพิธีและตั้งงานถวายบูชา.

Mantra 5

आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥

ขอท่านทั้งสองจงมาหาเราจากฟากฟ้า และจากแผ่นดิน โดยราชรถทองคำที่แล่นราบรื่น งามพร้อมเคร่งครัดเถิด ขออย่าให้ผู้แสวงหาเทพอื่นใดเหนี่ยวรั้งท่านไว้ เมื่อ ‘นาภิ’ (nābhi) ศูนย์กลางดั้งเดิมแห่งการร่วมประสานของท่าน ได้ถูกตั้งไว้ ณ ที่นี้กับเรา

Mantra 6

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥

บัดนี้ โอ อัศวินผู้มหัศจรรย์ (Aśvins) ขอท่านทั้งสองจงก่อร่างให้แก่เรา ‘rāyí’—ทรัพย์ทานอันกว้างใหญ่ เปี่ยมด้วยพลังวีรชนมากมาย—ให้คุ้มครองอยู่ทั้งสองด้านแห่งความเป็นเรา เพราะเหล่ามนุษย์ผู้ได้นำบทสวดมาให้ท่าน นำทั้งคำสรรเสริญเฉพาะหน้า และเสียงเรียกเร่งเร้าให้พุ่งไป ได้มาถึงแล้ว—เหล่าผู้สรรเสริญนั้นได้มา

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

ที่นี่ ที่นี่—ไม่ว่าท่านทั้งสองจะมาบรรจบพร้อมกัน ณ แห่งใด—ขอให้ความดำริอันดีนี้ ซึ่งอุดมด้วย vāja และทรัพย์รัตนะ เป็นของเราเถิด ขอท่านจงคุ้มครองกวีผู้ขับร้อง เพราะในท่าน โอ นาสัตยะ (Nāsatyas) ความปรารถนาได้เข้าพึ่งพิงแล้ว มองตรงไปยังท่าน

Inside Sukta 44

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens by calling the Aśvins’ wide-racing chariot, envisioned as a luminous meeting-point of the rays and bearer of Sūryā.

  2. Development

    The poet draws the Twins toward the ongoing sacrifice, highlighting their golden, abundant vehicle and their readiness to drink the honeyed Soma and reward the devoted worshipper.

  3. Climax

    A direct ritual invitation peaks: “Come to this yajña… drink the Soma… place the treasure,” crystallizing the exchange between rite and divine generosity.

  4. Where it settles

    It resolves with a protective, intimate plea—may their rich ‘good thought’ be ours wherever they are together, and may they guard the singer who takes refuge in them.

The deity: Aśvinau

  • Cosmic functionThey mediate the transition from night to day, restore and renew life, and connect the human rite to the arriving light—bringing protection, health, prosperity, and auspicious movement to the sacrifice.
  • Inner significanceThey symbolize the awakening powers that ‘arrive quickly’ when invoked: the twin capacities of intuition and effective action, healing and integration, that carry the seeker from obscurity toward clarity and abundance.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama (Vāmadeva) gotra · A major Rigvedic seer of Mandala 4, celebrated for powerful, luminous praise-poetry and for hymns that blend ritual precision with inner aspiration toward divine help and plenitude.

Famous verses

saṃgatiṃ goḥ
Verse 4.44.1Sets the hymn’s signature imagery: the Aśvins’ chariot as swift, luminous, and connected with Sūryā and the ‘cows/rays’ of light—establishing the dawn-arrival motif and the power of inspired speech.Read verse 4.44.1 →
pibātha in madhunaḥ somyasya
Verse 4.44.4The clearest ritual core: invitation to approach the sacrifice in the golden chariot, drink the honeyed Soma, and bestow treasure upon the officiant/worshipper.Read verse 4.44.4 →
uruṣyataṃ jaritāram
Verse 4.44.7Concluding protective petition: asks for sumati rich in strength and treasure, and explicitly requests protection of the singer who takes refuge in the Nāsatyas.Read verse 4.44.7 →

Attributes of the deity

  • Twin deities (dual form)
  • Swift, wide-ranging chariot
  • Golden brilliance and dawn-association
  • Healers/rescuers, protectors of the devotee
  • Lovers of Soma and participants in yajña
  • Bestowers of wealth (ratna), strength (vāja), and well-being (sumati)

Also by this seer

  • Principal seer of much of Rigveda Mandala 4 (numerous sūktas attributed to Vāmadeva)
  • Hymns to Indra, Agni, the Aśvins, and allied deities across Mandala 4
  • Associated in later tradition with exemplary rishi status and inspired speech (ṛṣi-vāc)

The rite, step by step

  • Prepare the offering space and recite the invitatory verses calling the Aśvins’ chariot to the rite
  • Offer and present Soma; invite the Twins to ‘come near’ (upa yātam) and partake of the honeyed draught
  • Recite praise describing their radiant chariot and beneficence, linking their coming with the ‘rays/cows of light’
  • State petitions: protection of the singer, good thought (sumati), vitality, and treasure (ratna)
  • Conclude with a final protective appeal and affirmation of reliance on the Nāsatyas

Offerings

  • Soma (honeyed, somya madhu)
  • Ghee/oblations customary to the rite (as part of yajña setting)
  • Poetic praise (stotra) as an offering of speech

Frequently Asked Questions

The Aśvins (also called Nāsatyā) are divine twin deities known for swift help, healing, protection, and their radiant chariot associated with dawn.

It calls them to come quickly to the sacrifice, drink the honeyed Soma, protect the poet-singer, and place treasure, strength, and well-being in the worshipper.

In Vedic imagery, ‘cows’ often symbolize rays or luminous powers; calling the chariot a “meeting-place of the rays” ties the Aśvins’ arrival to dawn’s light and renewal.

Ask anything about Sukta 44 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play