Sukta 44

Mantra 1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

วันนี้เราขอเชื้อเชิญรถศึกคันนั้นของท่าน โอ อัศวิน (Aśvins)—ผู้แล่นกว้างไกล เป็นที่ประชุมของ “โคแห่งแสง” (รัศมี). มันเป็นพาหนะของสุริยา (Sūryā) อุดมด้วยชีวิตที่ผูกเทียมไว้ เป็นผู้ขนส่งวาจาอันดลใจ อุดมยิ่ง เป็นผู้แสวงหาและผู้ประทานทรัพย์แท้.

Mantra 2

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

โอ อัศวิน (Aśvin) ทั้งสอง ผู้เป็นเทวานุภาพ โอ บุตรแห่งท้องฟ้า ท่านทั้งสองชนะเอา “ศรี” (Śrī)—ความเป็นสิริมงคลอันส่องประกาย—ด้วยพลังอันสัมฤทธิ์ผล (śacī) ของท่านเอง. ม้าศึกเข้าประชิดล้อมรูปอันรุ่งเรืองของท่าน และเมื่อเหล่าผู้มียอดสูงลากรถศึกของท่าน ก็พามันแล่นไปข้างหน้า.

Mantra 3

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥

วันนี้ผู้ใดเล่าจัดเตรียมเครื่องบูชาอันถวายแด่ท่านทั้งสอง? ผู้ใดเล่าหันมาหาท่านเพื่อความคุ้มครอง หรือเพื่อดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ด้วยบทสรรเสริญ? หรือผู้ใดเล่าแสวงหาหนทางโบราณแห่งฤตะ (Ṛta) แล้วก้มกราบนอบน้อมก้าวเข้ามา โอ อัศวิน?

Mantra 4

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥

โอ นาสัตยะ (Nāsatya) ทั้งสอง จงมาสู่ยัญญะนี้ด้วยรถศึกทองคำอันอุดมยิ่งของท่าน. จงดื่มโสมะอันหวานดุจน้ำผึ้งโดยแท้. แล้วจงวางรัตนะ (ratna) คือทรัพย์อันประเสริฐ ให้แก่มนุษย์ผู้บำเพ็ญพิธีและตั้งงานถวายบูชา.

Mantra 5

आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥

ขอท่านทั้งสองจงมาหาเราจากฟากฟ้า และจากแผ่นดิน โดยราชรถทองคำที่แล่นราบรื่น งามพร้อมเคร่งครัดเถิด ขออย่าให้ผู้แสวงหาเทพอื่นใดเหนี่ยวรั้งท่านไว้ เมื่อ ‘นาภิ’ (nābhi) ศูนย์กลางดั้งเดิมแห่งการร่วมประสานของท่าน ได้ถูกตั้งไว้ ณ ที่นี้กับเรา

Mantra 6

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥

บัดนี้ โอ อัศวินผู้มหัศจรรย์ (Aśvins) ขอท่านทั้งสองจงก่อร่างให้แก่เรา ‘rāyí’—ทรัพย์ทานอันกว้างใหญ่ เปี่ยมด้วยพลังวีรชนมากมาย—ให้คุ้มครองอยู่ทั้งสองด้านแห่งความเป็นเรา เพราะเหล่ามนุษย์ผู้ได้นำบทสวดมาให้ท่าน นำทั้งคำสรรเสริญเฉพาะหน้า และเสียงเรียกเร่งเร้าให้พุ่งไป ได้มาถึงแล้ว—เหล่าผู้สรรเสริญนั้นได้มา

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

ที่นี่ ที่นี่—ไม่ว่าท่านทั้งสองจะมาบรรจบพร้อมกัน ณ แห่งใด—ขอให้ความดำริอันดีนี้ ซึ่งอุดมด้วย vāja และทรัพย์รัตนะ เป็นของเราเถิด ขอท่านจงคุ้มครองกวีผู้ขับร้อง เพราะในท่าน โอ นาสัตยะ (Nāsatyas) ความปรารถนาได้เข้าพึ่งพิงแล้ว มองตรงไปยังท่าน