Sukta 44

Mantra 1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

ఆ మీ రథాన్ని మేము నేడు ఆహ్వానిస్తున్నాము, అశ్వినులారా—‘పృథుజ్రయ’ (విస్తృత-వేగవంతం), ‘గోః’ (కిరణ-గోవులు) యొక్క సంగతి, కిరణాల సంగమస్థలం. అదే ‘సూర్యాం’ను వహిస్తుంది; ‘వంధురాయు’ (యోక్తమైన ప్రాణబలం) సమృద్ధిగా; ‘గిర్వాహస’ (స్తుతివాణి వాహకుడు), అత్యంత సమృద్ధి, ‘వసుయు’ (సత్యధనాన్ని కోరే, దానమిచ్చే).

Mantra 2

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

ఓ అశ్వినులారా, దివ్య దేవశక్తులారా, ద్యౌః-నపాతులారా! మీ శచీభిః—ప్రభావవంతమైన శక్తులతో—ఆ ‘శ్రీ’ని, ఆ ప్రకాశించే సౌభాగ్య-సమృద్ధిని, మీకోసం మీరు గెలుచుకుంటారు. మీ దీప్తిమంతమైన వపువును చుట్టూ అశ్వాలు సన్నిహితంగా చేరి సాగుతాయి; ఎత్తైన శిఖరములవైనవి మీ రథాన్ని లాగినప్పుడు, అవే దానిని ముందుకు మోసుకుపోతాయి.

Mantra 3

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥

ఈ రోజు మీకోసం రా॒తహ॑వ్య—అర్పిత హవిని—ఎవరు సిద్ధం చేస్తారు? ఎవరు సహాయార్థం, లేదా సుతపేయ—పిండిన సోమపానార్థం—స్తోత్రాలతో (వార్కైः) మీవైపు తిరుగుతారు? లేదా ఎవరు ఋత యొక్క ప్రాచీన మార్గాన్ని అన్వేషిస్తూ, నమ్రంగా నమో అర్పిస్తూ, ఓ అశ్వినులారా, ముందుకు వస్తారు?

Mantra 4

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥

ఓ నాసత్యులారా, మీ హిరణ్యయ—సువర్ణమయ, పురుభూ—బహు-సమృద్ధి గల—రథంలో ఈ యజ్ఞానికి సమీపంగా రండి. మధురరసభరితమైన సోమ్య సోమాన్ని నిశ్చయంగా పానంచేయండి; మరియు విధతే—యజ్ఞసేవలో నిమగ్నుడైన—మనుష్యునిలో రత్నం, ధన-వరాన్ని, స్థాపించండి.

Mantra 5

आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥

ఓ అశ్వినౌ, దివి నుండీ పృథివి నుండీ మా వద్దకు రండి—సుగతిగా దూసుకుపోయే హిరణ్యమయ రథంపై. దేవులను కోరే ఇతర యజమానులు మిమ్మల్ని ఆపకూడదు; మీ సంయోగపు ప్రాచీన నాభి-కేంద్రం ఇక్కడ మా మధ్య స్థాపితమైనప్పుడు.

Mantra 6

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥

ఇప్పుడు, ఓ అద్భుత అశ్వినౌ (దస్రా), మా కోసం విస్తారమైన ‘రయి’ని నిర్మించండి—అనేక వీరశక్తులతో సమృద్ధిగా—మా సత్త్వపు ఉభయ పక్షాలలో. ఎందుకంటే, ఓ నర-అశ్వినౌ, మీకు స్తోమం, సధస్తుతి, అలాగే ముందుకు నడిపించే ఆజమీళ్హా పిలుపును తీసుకొచ్చిన వారు ఇక్కడికి వచ్చారు.

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

ఇక్కడ ఇక్కడ, మీరు ఇద్దరూ సమానంగా కలిసే ఎక్కడైనా, వాజమూ రత్నమూ సమృద్ధిగా ఉన్న ఆ సుమతి మాకే కలుగుగాక. జరితారుని (గాయకుని) రక్షించండి; ఎందుకంటే, ఓ నాసత్యౌ, కామన మీలోనే ఆశ్రయం పొందింది, మీ వైపే దృష్టి నిలిపి.