Sukta 43

Mantra 1

क उ श्रवत्कतमो यज्ञियानां वन्दारु देवः कतमो जुषाते । कस्येमां देवीममृतेषु प्रेष्ठां हृदि श्रेषाम सुष्टुतिं सुहव्याम् ॥

ใครเล่าจะสดับ? ในหมู่เทพผู้ควรแก่ยัญพิธี องค์ใดจะยินดีรับคำสรรเสริญของเรา? เพื่อผู้ใดเราจักตั้งไว้ในดวงใจ “วาจาอันเป็นเทวี” นี้—อันเป็นที่รักยิ่งในหมู่อมตะ—คือบทสรรเสริญที่ร้อยเรียงงาม และอุดมด้วยเครื่องบูชา?

Mantra 2

को मृळाति कतम आगमिष्ठो देवानामु कतमः शम्भविष्ठः । रथं कमाहुर्द्रवदश्वमाशुं यं सूर्यस्य दुहितावृणीत ॥

ผู้ใดประทานความยินดีแห่งการปลดปล่อย? ในหมู่เทพ ผู้ใดมาใกล้ที่สุด ผู้ใดเกื้อกูลยิ่งที่สุด? รถศึกใดเล่าที่รวดเร็ว มีม้าวิ่งฉับไว—ซึ่งธิดาแห่งสุริยะได้เลือกไว้—ด้วยรถนั้นพวกท่านจึงมาสู่เสียงเรียก?

Mantra 3

मक्षू हि ष्मा गच्छथ ईवतो द्यूनिन्द्रो न शक्तिं परितक्म्यायाम् । दिव आजाता दिव्या सुपर्णा कया शचीनां भवथः शचिष्ठा ॥

แท้จริงพวกท่านมาถึงอย่างรวดเร็วผ่านวันคืนทั้งหลาย ดุจอินทระผู้เคลื่อนไปด้วยพลังฝ่าความต้านทานอันโอบล้อมไว้ ผู้บังเกิดจากสวรรค์ เป็นทิพย์ เป็นผู้มีปีกงาม—ด้วยหนทางใดแห่งศจี (śacī, ฤทธิ์อันชาญฉลาด/การกระทำอันได้ผล) พวกท่านจึงเป็นผู้ชำนาญยิ่งและทรงฤทธิ์ยิ่ง?

Mantra 4

का वां भूदुपमातिः कया न आश्विना गमथो हूयमाना । को वां महश्चित्त्यजसो अभीक उरुष्यतं माध्वी दस्रा न ऊती ॥

มาตรวัดอันใกล้ที่สุดของพวกท่านคือสิ่งใด? ด้วยทางใด—โอ อัศวิน (Aśvin)—พวกท่านจึงมาหาเราเมื่อถูกอัญเชิญ? ผู้ใดเล่าจะเข้าใกล้พวกท่านได้ แม้อยู่ท่ามกลางรัศมีอันไพศาล? โอ ดัสระ (dasra) ผู้สร้างอัศจรรย์ จงคุ้มครองเราอย่างกว้างไกลด้วยความช่วยเหลืออันหวานดุจน้ำผึ้ง.

Mantra 5

उरु वां रथः परि नक्षति द्यामा यत्समुद्रादभि वर्तते वाम् । मध्वा माध्वी मधु वां प्रुषायन्यत्सीं वां पृक्षो भुरजन्त पक्वाः ॥

รถศึกของพวกท่านกว้างใหญ่ โคจรรอบฟากฟ้า; เมื่อมันหันมาหาพวกท่านจากมหาสมุทรแห่งภาวะ. ด้วยน้ำผึ้ง—ด้วยความหวานอันเป็นน้ำผึ้ง—ความรื่นรมย์ของพวกท่านโปรยลงดุจฝน; เมื่อเครื่องหล่อเลี้ยงที่สุกงอมถูกเทถวายแก่พวกท่านอย่างอุดม.

Mantra 6

सिन्धुर्ह वां रसया सिञ्चदश्वान्घृणा वयोऽरुषासः परि ग्मन् । तदू षु वामजिरं चेति यानं येन पती भवथः सूर्यायाः ॥

สินธุ (Sindhu) ผู้เป็นทั้งแม่น้ำและมหาสมุทร หลั่งรสและความหวานชุ่มชโลมม้าของท่าน; ด้วยไออุ่นอันเรืองรอง เหล่านกสีแดงก็เวียนล้อมไปทั่ว. นั่นแลคือวิถีอันรวดเร็วของท่าน; ด้วยวิถีนั้น ท่านจึงเป็นเจ้าและสหายของสุริยา (Sūryā) — เจ้าสาวผู้สว่างไสว.

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

ที่นี่และที่นั่น ณ ที่ใดก็ตามที่ความเป็นหนึ่งของท่านประสานกัน ขอสิ่งนั้นจงเป็นแก่เราซึ่ง “สุมัติ” (sumati) คือความดำริอันดี—อุดมด้วยความบริบูรณ์แห่งพลัง. ขอท่านคุ้มครองผู้สรรเสริญให้กว้างไกล; เพราะในท่าน โอ นาสัตยะ (Nāsatyas) ความปรารถนาของเราพักพิงอยู่ มุ่งสายตาไปยังท่าน.