
Sukta 4.44
Vāmadeva Gautama
Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from single verse; requires scan)
یہ وامدیو کا ایک مختصر اشنوں سکت ہے جس میں جڑواں سواروں سے دعا کی گئی ہے کہ وہ اپنے تیز رفتار سنہری رتھ میں جو کہ کرنوں کا ملنے کا مقام ہے جلد از جلد آئیں اور قربانی میں شریک ہوں۔ شاعر ان سے درخواست کرتا ہے کہ وہ شہد جیسے سوما پئیں، عبادت گزار کو خزانہ اور حیاتی عطا کریں، اور گلوکار پر اپنی مہربانی کا سایہ رکھیں جہاں بھی وہ دونوں ایک ساتھ پائے جائیں۔
Mantra 1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥
تمہارا وہ رتھ ہم آج پکارتے ہیں، اے اشنوین؛ وسیع دوڑنے والا، روشنی کی گائوں کا ملاقات کی جگہ۔ یہ سوریا کا bearer ہے، جڑی ہوئی زندگی سے بھرپور، الہامی کلام کا حامل، سب سے زیادہ فراوان، سچے دولت کا طالب اور دینے والا۔
Mantra 2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥
تم دونوں، اے اشنوین، الہی طاقتیں، وہ شری کو جیتتے ہو؛ یہ روشن خوشنما، اے آسمان کے بیٹوں، اپنی موثر طاقتوں سے۔ گھوڑے تمہاری روشن شکل کے قریب دباتے ہیں اور اسے آگے لے جاتے ہیں جب اونچی کلا والے تمہارے رتھ کو کھینچتے ہیں۔
Mantra 3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥
آج تمہارے لیے کون پیش کردہ نذرانہ تیار کرتا ہے؛ جو تمہاری مدد کے لیے، یا نچڑے ہوئے سوما کے پینے کے لیے، بھجنوں کے ساتھ رجوع ہوتا ہے؟ یا کون، رت کے قدیم راستے کی تلاش میں، اے اشنوین، جھک کر سلام کرتے ہوئے آگے بڑھتا ہے؟
Mantra 4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥
اس قربانی کے قریب آؤ، اے ناساتیا، اپنے سنہری، سب سے بھرپور رتھ میں۔ شہد ملے سوما کو پیو؛ اور خزانے کو اس انسان میں رکھو جو خدمت کرتا ہے اور نذرانے کا کام کرتا ہے۔
Mantra 5
आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥
ہمارے پاس آسمان سے اور زمین سے اپنے اچھی طرح چلنے والے سنہری رتھ میں آؤ۔ دوسرے دیو کے طلبگار تمہیں روکیں نہیں، جب تمہاری قدیم نابی مرکز تمہاری شرکت کے لیے یہاں ہمارے ساتھ رکھی جاتی ہے۔
Mantra 6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥
اب، اے حیران کن اشنوین، ہمارے لیے ایک وسیع رای تیار کرو؛ جو بہت سی بہادر طاقتوں سے بھرپور ہو، ہمارے وجود کے دونوں طرف۔ کیونکہ وہ مرد جو تمہیں بھجن، فوری تعریف، آگے بڑھانے والی پکار لے کر آئے ہیں۔
Mantra 7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥
یہاں اور یہاں، جہاں بھی تم ایک ساتھ ملے ہو، یہ نیک فکر؛ جو واج اور خزانے سے بھرپور ہو، ہمارا ہو۔ گائک کی حفاظت کرو؛ کیونکہ تم میں، اے ناساتیا، خواہش نے پناہ لی ہے، تمہاری طرف دیکھتے ہوئے۔
The hymn opens by calling the Aśvins’ wide-racing chariot, envisioned as a luminous meeting-point of the rays and bearer of Sūryā.
The poet draws the Twins toward the ongoing sacrifice, highlighting their golden, abundant vehicle and their readiness to drink the honeyed Soma and reward the devoted worshipper.
A direct ritual invitation peaks: “Come to this yajña… drink the Soma… place the treasure,” crystallizing the exchange between rite and divine generosity.
It resolves with a protective, intimate plea—may their rich ‘good thought’ be ours wherever they are together, and may they guard the singer who takes refuge in them.
saṃgatiṃ goḥ
pibātha in madhunaḥ somyasya
uruṣyataṃ jaritāram
The Aśvins (also called Nāsatyā) are divine twin deities known for swift help, healing, protection, and their radiant chariot associated with dawn.
It calls them to come quickly to the sacrifice, drink the honeyed Soma, protect the poet-singer, and place treasure, strength, and well-being in the worshipper.
In Vedic imagery, ‘cows’ often symbolize rays or luminous powers; calling the chariot a “meeting-place of the rays” ties the Aśvins’ arrival to dawn’s light and renewal.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.