Sukta 44
Sukta 4.44
Vāmadeva Gautama
Aśvinau
Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from single verse; requires scan)
ವಾಮದೇವನು ರಚಿಸಿದ ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಶ್ವಿನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ವೇಗಿಸುವ ಸುವರ್ಣ ರಥದಲ್ಲಿ—“ಕಿರಣಗಳ ಸಂಗಮಸ್ಥಾನ”ವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ—ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೇರಬೇಕೆಂದು ಜೋಡಿ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿ, ಆರಾಧಕನಿಗೆ ಧನಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿ ದಯಪಾಲಿಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಕನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೃಪಾಮಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಕವಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Mantras
Mantra 1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥
ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆ ರಥವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಓಡುವದು, ಗೋ (ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳು/ಪ್ರಕಾಶಗೋವುಗಳು)ಗಳ ಸಂಗತಿಸ್ಥಾನ. ಅದು ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊರುವದು; ವಂಧುರಾ-ಆಯು—ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೀವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ—ಗಿರ್ವಾಹಸ (ಗಿರ್/ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಯ ವಾಹಕ), ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ, ವಾಸುಯು—ಸತ್ಯಧನದ ಅನ್ವೇಷಕ ಮತ್ತು ದಾತ—ಆಗಿದೆ.
Mantra 2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥
ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ದಿವ್ಯಶಕ್ತಿಗಳೇ! ಹೇ ದಿವೋ ನಪಾತೌ (ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರರೇ)! ನಿಮ್ಮ ಶಚೀಭಿಃ—ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ಆ ಶ್ರೀಯನ್ನು, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು, ನೀವು ನಿಮ್ಮದಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಎತ್ತರ-ಶಿಖರವಂತರು (ಅಶ್ವಗಳು) ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವಾಗ, ಅಶ್ವಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಿರಣಮಯ ರೂಪದ ಸುತ್ತ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
Mantra 3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥
ಇಂದು ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಯನ್ನು ಯಾರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಪೀಡಿತ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ? ಅಥವಾ ಯಾರು ಋತದ ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ವಂದಿಸಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ—ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ?
Mantra 4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥
ಹೇ ನಾಸತ್ಯೌ, ನಿಮ್ಮ ಸುವರ್ಣ, ಸರ್ವಸಮೃದ್ಧ ರಥದಲ್ಲಿ ಈ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ ಬನ್ನಿರಿ. ಮಧುರ ಸೋಮರಸವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ಮತ್ತು ಯಾರು ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಅರ್ಪಣಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮಾನವನಲ್ಲಿ ರತ್ನವನ್ನು—ಧನ-ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು—ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿರಿ.
Mantra 5
आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥
ದಿವದಿಂದಲೂ ಪೃಥಿವಿಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ—ಸುಲಲಿತವಾಗಿ ಓಡುವ ಸುವರ್ಣ ರಥದಲ್ಲಿ. ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಇತರ ಉಪಾಸಕರು ನಿಮಗೆ ತಡೆ ಆಗದಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಮದ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಭಿ-ಕೇಂದ್ರವು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುವಾಗ.
Mantra 6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥
ಈಗ, ಹೇ ಅದ್ಭುತ ದಸ್ರಾ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಹತ್ತಾದ ರಯಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ—ಅನೇಕ ವೀರಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದುದನ್ನು—ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಎರಡೂ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋಮವನ್ನೂ, ತಕ್ಷಣದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುವ ಆಹ್ವಾನವನ್ನೂ ತಂದ ಪುರುಷರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Mantra 7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಲ್ಲಿಯೇ—ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸೇರುವ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ—ವಾಜ ಮತ್ತು ರತ್ನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಈ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮದಾಗಲಿ. ಗಾಯಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲೇ ಕಾಮವು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದೆ, ನಿಮ್ಮತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟಂತೆ.
Frequently Asked Questions
The Aśvins (also called Nāsatyā) are divine twin deities known for swift help, healing, protection, and their radiant chariot associated with dawn.
It calls them to come quickly to the sacrifice, drink the honeyed Soma, protect the poet-singer, and place treasure, strength, and well-being in the worshipper.
In Vedic imagery, ‘cows’ often symbolize rays or luminous powers; calling the chariot a “meeting-place of the rays” ties the Aśvins’ arrival to dawn’s light and renewal.
Ask anything about Sukta 44 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.