Sukta 44

Mantra 1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആ രഥത്തെ ആവാഹനം ചെയ്യുന്നു—വിശാലമായി പായുന്ന, ഗോ (പ്രകാശകിരണങ്ങൾ/പ്രകാശഗാവുകൾ)യുടെ സംഗതിസ്ഥാനം. അത് സൂർയയെ വഹിക്കുന്നതു; വന്ധുരാ-ആയു—യോജിപ്പിച്ച ജീവശക്തിയിൽ സമൃദ്ധം—ഗിർവാഹസ് (ഗിർ/പ്രേരിത വാണിയുടെ വാഹകൻ), അത്യന്തം സമൃദ്ധം, വാസുയു—സത്യധനത്തിന്റെ അന്വേഷകനും ദാതാവും—ആകുന്നു.

Mantra 2

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ദിവ്യശക്തികളേ! ഹേ ദിവോ നപാതൗ (ദിവത്തിന്റെ പുത്രന്മാരേ)! നിങ്ങളുടെ ശചീഭിഃ—ഫലപ്രദമായ ശക്തികളാൽ—ആ ശ്രീയെ, ആ പ്രകാശമയമായ സൗഭാഗ്യത്തെ, നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി നേടുന്നു. ഉയർന്ന ശിഖരമുള്ളവർ (അശ്വങ്ങൾ) നിങ്ങളുടെ രഥം വലിക്കുമ്പോൾ, അശ്വങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദീപ്തമായ രൂപത്തെ ചുറ്റി ചേർന്ന് അതിനെ മുന്നോട്ട് വഹിക്കുന്നു.

Mantra 3

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥

ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി അർപ്പിത ഹവിയെ ആരാണ് ഒരുക്കുന്നത്? ആരാണ് സ്തുതികളോടെ സഹായത്തിനായി, അല്ലെങ്കിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമപാനത്തിനായി, നിങ്ങളിലേക്കു തിരിയുന്നത്? അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഋതത്തിന്റെ പുരാതന പാതയെ തേടി, നമസ്കാരത്തോടെ കുനിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് വരുന്നത്—ഹേ അശ്വിന്മാരേ?

Mantra 4

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണവും സർവ്വസമൃദ്ധവുമായ രഥത്തിൽ ഈ യജ്ഞത്തിനരികെ സമീപിക്കുവിൻ. മധുരമായ സോമരസത്തെ നിശ്ചയമായും പാനം ചെയ്‍വിൻ; 그리고 അർപ്പണകർമ്മം സ്ഥാപിച്ച് വിധി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനിൽ രത്നത്തെ—ധന-ആശീർവാദത്തെ—സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 5

आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥

ദിവത്തിൽ നിന്നുമും പൃഥ്വിയിൽ നിന്നുമും ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ—സുഗമമായി ഉരുളുന്ന സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ. ദേവങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റു ഉപാസകർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്താതിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ സംഗമത്തിന്റെ പ്രാചീന നാഭി-കേന്ദ്രം ഇവിടെ ഞങ്ങളോടുകൂടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

Mantra 6

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥

ഇപ്പോൾ, അത്ഭുതകരരായ ദസ്രാ അശ്വിന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ റയി രൂപപ്പെടുത്തുവിൻ—അനേകം വീരശക്തികളാൽ സമൃദ്ധമായത്—ഞങ്ങളുടെ നിലയുടെ ഇരുവശങ്ങളിലും. കാരണം, നിങ്ങള്ക്കായി സ്തോമവും, സമീപസ്തുതിയും, മുന്നോട്ടോടിക്കുന്ന ആഹ്വാനവും കൊണ്ടുവന്ന പുരുഷന്മാർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

ഇവിടെയിവിടെ—നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് സംഗമിക്കുന്നിടത്തൊക്കെയും—വാജയും രത്നവും നിറഞ്ഞ ഈ സുമതി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ. ഗായകനെ സംരക്ഷിക്കുവിൻ; ഹേ നാസത്യരേ, നിങ്ങളിൽ തന്നെയാണ് കാമം ആശ്രയം പിടിച്ചത്, നിങ്ങളിലേക്കു നോക്കി.