
Sukta 4.26
Vāmadeva Gautama (RV 4.26 is traditionally his)
Triṣṭubh
ฤคเวท 4.26 เป็นบทสวดที่โดดเด่นด้วยการเผยตนในเสียง “อะหัม” (ข้าคือ) ซึ่งฤๅษีกล่าวด้วยถ้อยคำบุรุษที่หนึ่ง ระบุตนกับพลังต้นแบบและบุคคลในตำนาน ราวกับสติรู้ของพระอินทร์เองกำลังเปล่งผ่านเขา จากนั้นบทสวดหันไปสู่ตำนานการโผบินของศฺเยนะ (เหยี่ยว/ฟอลคอน) ผู้ชิงโสมามาให้มนุ—เป็นสัญลักษณ์แห่งการยึดฉวยความปีติทิพย์อย่างมีชัย และการสลัดทิ้ง/ขับไล่พลังอริศัตรู จุดมุ่งหมายของบทสวดจึงเป็นทั้งการสรรเสริญ (สฺตุติ) พระอินทร์/พลังโสมะ และการประกาศอัตลักษณ์อันดลใจของฤๅษีที่มีส่วนร่วมในชัยชนะทิพย์นั้น
Mantra 1
अहं मनुरभवं सूर्यश्चाहं कक्षीवाँ ऋषिरस्मि विप्रः । अहं कुत्समार्जुनेयं न्यृञ्जेऽहं कविरुशना पश्यता मा ॥
ข้าพเจ้าได้เป็นมานุ (Manu) และข้าพเจ้าได้เป็นสุริยะ; ข้าพเจ้าคือกักษีวาน (Kakṣīvān) ฤษี ผู้เป็นวิปร (vipra) อันดลใจ. ข้าพเจ้ากระตุ้นคุตสะ (Kutsá) บุตรแห่งอรชุน (Arjuna) ให้เคลื่อนไป. ข้าพเจ้าคือกวีอุศนา (Uśanā)—ผู้มีนัยน์ตาแห่งการเห็น จงแลดูข้าพเจ้า.
Mantra 2
अहं भूमिमददामार्यायाहं वृष्टिं दाशुषे मर्त्याय । अहमपो अनयं वावशाना मम देवासो अनु केतमायन् ॥
ข้าพเจ้ามอบแผ่นดินอันกว้างใหญ่แก่ชาวอารยะ; ข้าพเจ้ามอบสายฝนแก่ปุถุชนผู้ถวายบูชา. ข้าพเจ้านำพาสายน้ำทั้งหลายให้ไหลไปด้วยความใฝ่หา; เหล่าเทพติดตามสัญญาณแห่งจิตสำนึกของข้าพเจ้า.
Mantra 3
अहं पुरो मन्दसानो व्यैरं नव साकं नवतीः शम्बरस्य । शततमं वेश्यं सर्वताता दिवोदासमतिथिग्वं यदावम् ॥
ข้าพเจ้าปิติยินดี ได้ทำลายป้อมปราการอันแข็งแกร่งของศัมพร—เก้ากับเก้าสิบรวมกัน—ให้พินาศ. เมื่อข้าพเจ้ามาช่วย ข้าพเจ้าได้เกื้อหนุนทิวโททาสะ อติถิควะ—ผู้เป็นที่พำนักลำดับที่ร้อย ผู้พิชิตทั่วทิศ.
Mantra 4
प्र सु ष विभ्यो मरुतो विरस्तु प्र श्येनः श्येनेभ्य आशुपत्वा । अचक्रया यत्स्वधया सुपर्णो हव्यं भरन्मनवे देवजुष्टम् ॥
ขอให้ผู้นั้นก้าวออกไปจริงแท้ แยกจากพวกท่าน โอ้มารุตทั้งหลาย; ขอให้เหยี่ยวก้าวออกจากหมู่เหยี่ยว เป็นผู้มีปีกอันรวดเร็ว. เมื่อสุปัรณะผู้มีปีกงาม—ไร้ล้อ—ด้วยสวธา (svadhā) คือกำลังของตนเอง ได้นำเครื่องบูชามาให้มานุ อันเป็นบูชาที่เหล่าเทพโปรดปราน.
Mantra 5
भरद्यदि विरतो वेविजानः पथोरुणा मनोजवा असर्जि । तूयं ययौ मधुना सोम्येनोत श्रवो विविदे श्येनो अत्र ॥
เมื่อเขาแบกมันออกไป เขาสั่นด้วยความเร็ว และปล่อยให้แล่นไปตามหนทางอันกว้างด้วยความไวแห่งใจ เขารีบไปพร้อมโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้ง และ ณ ที่นี้ เหยี่ยว (śyena) ก็ได้ชื่อเสียงด้วย—เกียรติแห่งการนำมาซึ่งชัยชนะนั้น
Mantra 6
ऋजीपी श्येनो ददमानो अंशुं परावतः शकुनो मन्द्रं मदम् । सोमं भरद्दादृहाणो देवावान्दिवो अमुष्मादुत्तरादादाय ॥
เหยี่ยวปีกตรง (ṛjīpī śyena) ผู้ถวายก้านคั้น (aṃśu) นำความปีติอันรื่นรมย์แห่งความเมา (mándra máda) มาจากแดนไกลโพ้น เขายึดมั่นพลังอันเต็มด้วยเทพ (devāvant) แล้วอัญเชิญโสมะ (Soma) ลงมาจากแดนสูงยิ่งแห่งฟ้า และชิงมันจากยอดอันสูงสุด—เพื่อให้ความปีติเมานั้นเข้าสู่ภาชนะของมนุษย์
Mantra 7
आदाय श्येनो अभरत्सोमं सहस्रं सवाँ अयुतं च साकम् । अत्रा पुरंधिरजहादरातीर्मदे सोमस्य मूरा अमूरः ॥
เมื่อชิงมาแล้ว เหยี่ยว (śyena) ก็อัญเชิญโสมะ (Soma) มายังที่นี้—ความอุดมแห่งการคั้นนับพัน และนับหมื่นรวมกัน ณ ที่นี้ พลังแห่งความบริบูรณ์ ปุรันธิ (Purandhi) ได้สลัดทิ้งอำนาจแห่งความเป็นศัตรูทั้งหลาย ในความปีติเมาแห่งโสมะ ความหลงงงกลับไม่หลงงง และภาวะก็กลับกระจ่างใส
A bold “aham” declaration: the speaker identifies with Manu, Sūrya, famed seers, and culture-heroes—announcing inspired, expansive identity.
The hymn moves from identity-revelation to mythic action: the Śyena stands out among powers (with Maruts in the background) and undertakes the superhuman task of bearing the god-beloved offering to Manu.
The Śyena seizes and brings Soma in overwhelming abundance—symbolizing the decisive acquisition of divine ecstasy and power.
With Soma’s intoxication, hostility is cast off (Purandhi), and confusion gives way to clarity—ending in a settled sense of victorious, ordered consciousness.
aham manur abhavaṃ sūryaś cāham
प्र सु ष विभ्यो मरुतो विरस्तु प्र श्येनः श्येनेभ्य आशुपत्वा । अचक्रया यत्स्वधया सुपर्णो हव्यं भरन्मनवे देवजुष्टम् ॥ādāya śyeno abharat somaṃ
The hymn uses an “aham” voice to show inspired identity: the seer speaks as if his awakened consciousness participates in divine powers and legendary roles, a hallmark of Vāmadeva’s visionary style.
The Śyena is the swift, superhuman bird-power that seizes and brings Soma to Manu. In ritual and symbolism, it represents the victorious acquisition of divine inspiration/ecstasy for the sacrifice.
It teaches that through right offering and inspired speech, one can gain Soma-like clarity and strength, drive away hostile forces, and move from confusion to a steadier, luminous state of mind.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.