
Sukta 4.27
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.27)
Triṣṭubh (probable)
บทสวดสั้นแต่เข้มข้นนี้กล่าวด้วยเสียงของวามเทวะในเชิงอ้างถึงตนเอง ผสานอัตชีวประวัติลี้ลับเข้ากับตำนานโสม–ศฺเยนะ: ฤๅษีรู้กำเนิดของเหล่าเทพแม้อยู่ในครรภ์ และหลุดพ้นออกมาเหมือนเหยี่ยวจากป้อมปราการเหล็ก ต่อมาเรื่องหันไปสู่การลัก/นำโสมอันเสี่ยงภัยให้พ้นผู้พิทักษ์กฤษาณุ จนลงท้ายด้วยการที่โสมพร้อมใช้ในพิธีเป็นน้ำดื่มอันเร้าใจของอินทระ จุดมุ่งหมายคือทำให้การได้มาซึ่งโสมเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และประกาศว่าความรู้จากแรงบันดาลใจเป็นพลังปลดปล่อยที่พุ่งไปถึงสวรรค์
Mantra 1
गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥
แม้ยังอยู่ในครรภ์ ข้าก็แสวงหาและรู้กำเนิดทั้งปวงของเหล่าเทพะ เทวานครเหล็กร้อยชั้นคุ้มกันข้าไว้; ครั้นแล้วข้ากลายเป็นเหยี่ยว (śyena) ด้วยความเร็วแห่งพลัง ทะลวงออกและโผบินไป—ปลดปล่อยผู้รู้ที่ซ่อนเร้นจากกำแพงคุมขัง.
Mantra 2
न घा स मामप जोषं जभाराभीमास त्वक्षसा वीर्येण । ईर्मा पुरंधिरजहादरातीरुत वाताँ अतरच्छूशुवानः ॥
เขามิได้ฉุดข้าให้ห่างจากความปีติของข้า; กลับกดทับข้าด้วยพลังแห่งการก่อรูปและเดชวีรภาพ ครั้นนั้น ปุรันธิ (Purandhi) ก็สลัดทิ้งการปฏิเสธทั้งหลาย และข้าเมื่อทวีความเข้มข้น ก็ข้ามพ้นลมทั้งปวง—ข้ามพ้นความไหวกระสับกระส่ายของลมหายใจ ไปสู่ความกว้างใหญ่ที่มั่นคงกว่า.
Mantra 3
अव यच्छ्येनो अस्वनीदध द्योर्वि यद्यदि वात ऊहुः पुरंधिम् । सृजद्यदस्मा अव ह क्षिपज्ज्यां कृशानुरस्ता मनसा भुरण्यन् ॥
เมื่อเหยี่ยว (śyena) โฉบลงต่ำ และเมื่อลมแห่งฟ้าสวรรค์ขับไล่เขย่า ‘ความบริบูรณ์’ (purandhi) ให้พลิกคว่ำ—ครั้นปล่อยสิ่งนั้นเพื่อเขา กฤษาณุ (Kṛśānu) นายธนู ก็เหวี่ยงสายธนูลงมา; แต่เหยี่ยวเร่งรุดด้วยการหันกลับอันฉับไวของจิต และยังคงนำสมบัติแห่งปีติไปข้างหน้า มิให้สูญหาย.
Mantra 4
ऋजिप्य ईमिन्द्रावतो न भुज्युं श्येनो जभार बृहतो अधि ष्णोः । अन्तः पतत्पतत्र्यस्य पर्णमध यामनि प्रसितस्य तद्वेः ॥
ผู้มีปีกตรง—ดุจภุชยุผู้ได้รับการกู้ด้วยฤทธิ์แห่งอินทรา—นำสิ่งนั้นมาจากความกว้างใหญ่ จากยอดอันสูงส่ง. โผบินอยู่ภายใน ปีกของผู้มีปีกกระพือไหว; แล้วในหนทางแห่งแรงดลใจที่ถูกปลดปล่อย เขาก็รู้หนทางอันชี้ขาดนั้น.
Mantra 5
अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तमापिप्यानं मघवा शुक्रमन्धः । अध्वर्युभिः प्रयतं मध्वो अग्रमिन्द्रो मदाय प्रति धत्पिबध्यै शूरो मदाय प्रति धत्पिबध्यै ॥
แล้วท่านอินทราผู้เอื้อเฟื้อก็วางภาชนะสีขาวไว้เบื้องหน้าเพื่อดื่ม—ชโลมด้วยรัศมี และพองเต็มด้วยแก่นโสมอันสุกใส. อธวรรยุทั้งหลายได้เตรียมยอดแรกแห่งความหวานนั้น; อินทราผู้กล้าหาญวางไว้เบื้องหน้าเพื่อความปีติ—เพื่อดื่มและเพิ่มพลัง.
A startling declaration of prenatal knowledge: the seer claims awareness of all the gods’ births even ‘in the womb,’ framed as a questing insight.
The hymn turns to liberation imagery—iron fortresses and a sudden breakout—identifying the escape with the swift Śyena (falcon) motif that carries the precious essence.
The dramatic contest of conveyance: the falcon’s downward swoop amid winds and the guardian Kṛśānu’s attack, yet the treasure is not lost.
Soma arrives into ritual order: the bright, swelling essence is placed in the white vessel, and Indra sets it before him to drink for ecstasy and power.
garbhe nu san… śyeno javasā nir adīyam
अव यच्छ्येनो अस्वनीदध द्योर्वि यद्यदि वात ऊहुः पुरंधिम् । सृजद्यदस्मा अव ह क्षिपज्ज्यां कृशानुरस्ता मनसा भुरण्यन् ॥indro madāya prati dhat pibadhyai
It blends the seer Vāmadeva’s claim of extraordinary early knowledge with the myth of the falcon (Śyena) bringing Soma from a guarded realm, ending with Soma offered for Indra to drink.
The ‘iron fortresses’ symbolize strong confinement—mythic and inner. The breakout as the falcon suggests liberation: inspired knowledge and divine essence cannot be permanently imprisoned.
Kṛśānu appears as a guardian/archer who tries to stop or strike the falcon during the Soma-bringing episode. His presence highlights the danger and difficulty of obtaining Soma.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.