Rig Veda 4.26.7: Mandala 4, Sukta 26, Mantra 7

Sukta 4.26

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Soma (with Purandhi as an assisting power of plenitude)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आदाय श्येनो अभरत्सोमं सहस्रं सवाँ अयुतं च साकम् । अत्रा पुरंधिरजहादरातीर्मदे सोमस्य मूरा अमूरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.26.7

Transliteration

ādā́ya śyéno ábharat sómaṃ sahásraṃ savā́m̐ ayútaṃ ca sā́kam | átrā puráṃdhir ajahād árātīr máde sómasya mūrā́ amūraḥ ||

Translation

เมื่อชิงมาแล้ว เหยี่ยว (śyena) ก็อัญเชิญโสมะ (Soma) มายังที่นี้—ความอุดมแห่งการคั้นนับพัน และนับหมื่นรวมกัน ณ ที่นี้ พลังแห่งความบริบูรณ์ ปุรันธิ (Purandhi) ได้สลัดทิ้งอำนาจแห่งความเป็นศัตรูทั้งหลาย ในความปีติเมาแห่งโสมะ ความหลงงงกลับไม่หลงงง และภาวะก็กลับกระจ่างใส

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदाय: having taken
• आदाय: पूर्वक्रिया (क्रियाविशेषण; मुख्यक्रियायाः पूर्वकर्म)
• Type: Verb (absolutive/gerund)
• Root: आ-√दा (दा ‘to take’)

• श्येनः: the falcon (Śyena)
• श्येनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• अभरत्: brought / carried
• अभरत्: मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृ ‘to carry, bring’)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: कर्म (परिमाण/संख्या-विशेषणम् सोमस्य)
• Type: Numeral (used substantively)
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• सवान्: pressings (draughts)
• सवान्: कर्म (सोमस्य परिमाण-विशेषः; ‘pressings/draughts’)
• Type: Noun
• Root: सव (प्रातिपदिक)

• अयुतम्: ten thousand
• अयुतम्: कर्म (परिमाण/संख्या-विशेषणम्)
• Type: Numeral (used substantively)
• Root: अयुत (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• साकम्: together, in one (company)
• साकम्: क्रियाविशेषण (सहभाव) अथवा सहकारक-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: साकम्

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• पुरंधिः: Purandhi (Bounty/Prosperity, personified)
• पुरंधिः: कर्तृ
• Type: Noun (personified; also ‘bounty/prosperity’)
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक)

• अजहात्: left, abandoned
• अजहात्: मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: √हा (हा ‘to leave, abandon’)

• अरातीः: hostilities, harms (injuries)
• अरातीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक)

• मदे: in the exhilaration / intoxication
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मूराः: the foolish (ones)
• मूराः: कर्तृ (अन्तर्निहित-क्रियायाः/वाक्यांशस्य) अथवा विशेष्य (अमूरः इत्यस्य विरोधेन)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मूर (प्रातिपदिक; ‘foolish, dull’)

• अमूरः: not foolish, unbewildered
• अमूरः: विशेषण/विधेय (कश्चित् ‘he’ implied; ‘not-foolish’)
• Type: Adjective
• Root: अ-मूर (नञ्-समास; मूर ‘foolish’)