Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

จงเสด็จมาทางนี้ หันพระพักตร์สู่เรา; เสด็จขึ้นสู่ที่นั่งรถศึกอันประเสริฐซึ่งเป็นของท่าน และตามทางแห่งฟ้ากว้างไปสู่การดื่มโสมะ. โอ้สหายอันเป็นที่รัก จงแผ่บัรหิส (หญ้าพิธี) ให้กว้าง; ผู้แบกหามเครื่องบูชาทั้งหลายนี้เรียกท่านสู่การเลี้ยงภายใน.

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

จงเสด็จมา ก้าวล่วงหมู่ชนมนุษย์อันมากมาย; โอ้ผู้สูงศักดิ์ จงเสด็จมาพร้อมม้าสีอรุณของท่านสู่คำอธิษฐานของเรา. เพราะความคิดเหล่านี้ที่ถูกสลักแต่งเป็นบทสรรเสริญ เรียกท่าน—โอ้อินทระ—ปรารถนามิตรภาพ และยินยอมร่วมปีติของท่าน.

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

ขอเสด็จมาสู่ยัญญะของเรา—ยัญญะที่เจริญด้วยนมสการะ; โอ้อินทรา ผู้เป็นเทพ จงเสด็จมาโดยพร้อมเพรียงกับม้าสีน้ำตาลอันรวดเร็วเถิด. เพราะข้าพเจ้าร้องเรียกท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยเครื่องบูชาแห่งความคิด (mati) อันอุดมด้วยแสงแห่งฆฤตะ (ghṛta) เพื่อร่วมสาธมาทะ (sadhamāda) คือความปีติร่วมในรสหวานดุจน้ำผึ้ง.

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

และม้าสีน้ำตาลทั้งสอง—สหายผู้ทรงพลัง—ผูกเทียมดี มีกายกำยำ ย่อมพาท่านมาที่นี่. ขอให้อินทรา ผู้มั่งคั่งด้วยธัญญะแห่งความเพิ่มพูน โปรดพอพระทัยรับสวะนะ (savana) คือการคั้นโสม; ในฐานะมิตรของมิตร ขอทรงสดับถ้อยคำสรรเสริญของเรา.

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

ท่านจักเป็นผู้พิทักษ์ประชาชนเพื่อข้าพเจ้าจริงหรือ? ท่านจักเป็นราชาของข้าพเจ้าจริงหรือ โอ้มฆวัน (Maghavan) ผู้ทรงพลังอันพุ่งตรง (nṛjīṣin)? ท่านจักทำให้ข้าพเจ้าเป็นฤๅษี (ṛṣi) ผู้ได้ดื่มโสมที่คั้นแล้วจริงหรือ? ท่านจักสั่งสอนข้าพเจ้าในทรัพย์สมบัติแห่งอมฤตะ (amṛta) คือความอุดมอันไม่ตายจริงหรือ?

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

ขอให้ม้าสีน้ำตาลทองอันแข็งแกร่ง เมื่อเทียมแอกแล้ว จงพาท่านมาที่นี่เถิด โอ้ อินทรา เพื่อความปีติร่วมกันแห่งพิธีบูชา เหล่าม้าที่ถูกขับออกมาจากสวรรค์ วิ่งไปตามวิถีคู่ของตน—พลังอันถูกขัดเกลาอย่างดีของพฤษภา—ขอให้พวกมันนำท่านเข้าสู่ลานถวายบูชาของเรา

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

โอ้ อินทรา จงดื่มเถิด—โอ้ พฤษภา—โสมะ (Soma) ที่เหล่าผู้แข็งแกร่งได้ทำให้ใสกระจ่าง ซึ่งเหยี่ยวผู้กระหายได้นำมาถวายแก่ท่าน ด้วยความปีติเมานั้น ท่านทำให้พลังของหมู่ชนเคลื่อนไปข้างหน้า; ด้วยความปีติเมานั้น ท่านกลิ้งกวาดเอาคอกที่กักขังรัศมี—‘โค’ ที่ซ่อนเร้น—ออกไป

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

เราขอเชิญอินทราผู้เอื้อเฟื้อ ด้วยถ้อยเรียกอันเป็นมงคล—ผู้กล้าหาญยิ่งในศึกอันต้องแบกรับนี้ ในการชิงชัยเพื่อความอุดม (vāja). ขอให้พระองค์ทรงสดับเรา ทรงดุดันเพื่อการคุ้มครองในท่ามกลางการรบ ทรงสังหารเหล่าวฤตระ (Vṛtra) ผู้พิชิตทรัพย์ทั้งปวงโดยสิ้นเชิง