Sukta 42
Sukta 3.42
Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)
Indra
Trishtubh (likely; requires metrical verification)
บทสวดนี้เป็นเพลงโสมเชิญอินทรา: กวีเรียกให้พระองค์เสด็จมาโดยเร็วพร้อมม้าศึกสองตัว และเสวยโสมที่คั้นสดใหม่ บทสวดเร้าให้พระอินทราทรงบรรจุโสมไว้ในพระอุทรและทรงมีกำลังยิ่งขึ้น เพื่อจะประทานความคุ้มครอง อำนาจ และชัยชนะ แก่วงศ์กุศิกะ/วิศวามิตระผู้วิงวอนพระองค์
Mantras
Mantra 1
उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥
ขอท่านเสด็จมาใกล้เราเถิด; เสด็จมาสู่โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเถิด โอ้ อินทรา—โสมะนี้ซึ่งทวีด้วยพลังแห่งโค (gava). จงเสด็จมาพร้อมฮะรี (harī) ทั้งสองของท่าน—เพราะท่านคือผู้แสวงหาบูชาและความปรารถนามุ่งสู่ของเรา.
Mantra 2
तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिःष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन्न्वस्य तृप्णवः ॥
เสด็จมาเถิด โอ้ อินทรา สู่ความปีติเมามายอันนั้น; สู่โสมะที่คั้นด้วยศิลาและตั้งไว้บนที่นั่งบัรหิส (barhis). โสมะนี้จะไม่ทำให้ความกระหายของท่านอิ่มเอมหรือ—การแสวงหาในท่านจะไม่บรรลุผลที่นี่หรือ?
Mantra 3
इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥
โอ้อินทระ บัดนี้ถ้อยคำสรรเสริญของข้าพเจ้าได้ถูกส่งออกจากที่นี่ ตรงไปยังท่านแล้ว; ขอท่านจงหวนกลับมา เพื่อการดื่มโสมะ (Soma) หันคืนสู่ทุ่งแห่งนี้ ที่เสียงเรียกได้ถูกปล่อยออกไปแล้ว
Mantra 4
इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत् ॥
เพื่อการดื่มโสมะ (Soma) เราทั้งหลายเรียกอินทระ ณ ที่นี้ ด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย; ด้วยถ้อยคำอุกถะ (uktha) อันยกสูง ขอให้ท่านเสด็จมาจริงเถิด
Mantra 5
इन्द्र सोमाः सुता इमे तान्दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो ॥
โอ้อินทระ โสมะ (Soma) เหล่านี้ถูกคั้นแล้วและพร้อมแล้ว; โอ้ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ (Śatakratu) จงบรรจุมันไว้ในพระอุทรของท่านเถิด. โอ้เจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ จงเข้มแข็งขึ้นด้วยการทรงไว้ซึ่งความรื่นรมย์นี้ภายใน
Mantra 6
विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥
เรารู้แน่ว่า ท่านคือผู้ชนะทรัพย์แห่งภาวะ ผู้กล้าหาญท่ามกลางความอุดมแห่งพลัง โอ กวีผู้หยั่งรู้ (kavi) เพราะฉะนั้นเราจึงวอนขอพระกรุณาของท่าน—ความไพศาลอันเป็นมงคลที่สถาปนาความเจริญงอกงามของเรา
Mantra 7
इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम् ॥
โอ อินทระ โปรดดื่มโสมนี้เพื่อเรา—โสมที่ผสานด้วยแสงแห่งโคและพลังหล่อเลี้ยงแห่งข้าวบาร์เลย์; จงเสด็จมาพร้อมพลังอันองอาจดุจพฤษภ และรับความรื่นรมย์ที่คั้นแล้วไว้ในอำนาจของท่าน
Mantra 8
तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि ॥
โอ อินทระ เพื่อท่านผู้เดียว ในเคหสถานของท่านเอง ข้าพเจ้ากระตุ้นโสมนี้เพื่อการดื่มของท่าน ขอให้ความรื่นรมย์นี้ชื่นบานและตั้งมั่นในหทัยของท่าน—เพื่อให้ฤทธานุภาพของท่านกระทำการจากภายในเรา
Mantra 9
त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥
โอ้อินทระผู้ดึกดำบรรพ์ เพื่อการดื่มโสมะที่คั้นแล้ว เราทั้งหลายขอเชิญท่าน—พวกเราชาวกุศิกะ ผู้แสวงหาความเกื้อกูลและความคุ้มครองจากท่าน ปรารถนาการสถิตอันค้ำจุนของท่าน.
Frequently Asked Questions
It is an invitation to Indra to come to the sacrifice and drink the freshly pressed Soma, so he may become strong and help the worshippers with protection and victory.
The “haris” are Indra’s two bay horses (or swift steeds). Mentioning them emphasizes Indra’s rapid arrival to the offering when he is invoked.
They are the seer’s lineage/community associated with Viśvāmitra. By naming themselves, they mark the hymn as a family invocation asking Indra for aid.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.