Rig Veda Sukta 29
Mandala 3Sukta 2916 Mantras

Sukta 29

Sukta 3.29

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (family attribution for early RV 3)

Chandas

Jagatī or Tr̥ṣṭubh (verse needs metrical verification; fire-kindling hymns often vary)

บทสวดนี้เป็นพิธีกรรมอันมีชีวิตชีวาแห่งการก่อกำเนิดอัคนีด้วยการกวนไฟ (มันถนะ) ถือกำเนิดของไฟว่าเป็นการให้กำเนิดโดยเจตนาและศักดิ์สิทธิ์ อันฟื้นฟูพิธีโบราณให้ใหม่ เมื่ออัคนีผุดขึ้น—ควันและเปลวเป็นนิมิต—ท่านก็เป็นโหตฤผู้ถูกเลือก นำยัญพิธีให้ก้าวหน้า ประทานพละกำลังและชัยชนะเหนืออำนาจที่ขัดขวาง และนำผู้บูชาสู่ที่นั่งอันมั่นคง “แน่นอน” ที่ซึ่งความรื่นรมย์แห่งโสมะเข้าถึงได้โดยผ่านท่าน

Recitation with translationRig Veda 3.29

In this hymn

Addressed to

  • Agnimanifested through manthana

    Agni is the “born” fire hidden in the wood, brought forth by churning, installed as household lord and sacrificial priest; he carries offerings, awakens the rite, and makes the gods present.

Mantras

Mantra 1

अस्तीदमधिमन्थनमस्ति प्रजननं कृतम् । एतां विश्पत्नीमा भराग्निं मन्थाम पूर्वथा ॥

นี่คือไม้กวน; นี่คือเครื่องกำเนิดที่จัดเตรียมไว้แล้ว. จงนำสตรีเจ้าเรือน (viśpatnī) มาเถิด; ให้เรากวนให้เกิดอัคนีดังวิถีโบราณ—ให้ไฟที่ซ่อนเร้นได้ถือกำเนิด.

Mantra 2

अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुधितो गर्भिणीषु । दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः ॥

ชาตเวทัส (Jātavedas) ซ่อนอยู่ในไม้สองท่อน ดุจตัวอ่อนที่ตั้งมั่นดีอยู่ในครรภ์ของผู้มีครรภ์. วันแล้ววันเล่า อัคนีควรถูกแสวงหาและสรรเสริญโดยมนุษย์ผู้ตื่นรู้ ผู้ถือเครื่องบูชา—ผู้รักษาเปลวแห่งสติให้เฝ้าตื่นอยู่เสมอ.

Mantra 3

उत्तानायामव भरा चिकित्वान्त्सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशदस्य पाज इळायास्पुत्रो वयुनेऽजनिष्ट ॥

บนไม้ท่อนล่างที่กางราบ จงกดมันลงเถิด—โอ ผู้รู้แจ้ง; ทันใดนั้น การกวนที่ถูกเร่งเร้าก็ให้กำเนิด “พฤษภ” ผู้ทรงพลัง. มียอดสีแดงเรื่อ รัศมีของเขาส่องประกาย; ด้วยกลไกเร้นลับแห่งพิธี (วयุน) บุตรแห่งอิฬา (Iḷā) จึงบังเกิดขึ้น.

Mantra 4

इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि । जातवेदो नि धीमह्यग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

ณ ที่ประทับของอิฬา (Iḷā) ณ สะดือแห่งแผ่นดิน เราตั้งท่านไว้ โอ ชาตเวทัส (Jātavedas). โอ อัคนี จงสถิตมั่นเพื่อขนส่งเครื่องบูชา—เพื่อให้การแลกเปลี่ยนอันศักดิ์สิทธิ์ดำเนินไปโดยชอบ.

Mantra 5

मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम् ॥

โอ มนุษย์ผู้แสวงหา จงกวนให้กำเนิดอัคนี—เจตจำนงแห่งกวีผู้หยั่งรู้ที่ไม่หวั่นไหว กว้างใหญ่ด้วยพลังแห่งสติรู้ เป็นอมตะ มีพักตร์เรืองรอง. จงสถาปนาเขาก่อนเป็นธงแห่งยัญญะไว้เบื้องหน้า. โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงให้กำเนิดอัคนี—ผู้เกื้อกูลอันงาม ผู้ประทานความดีอันเป็นสุขและกลมกลืน.

Mantra 6

यदी मन्थन्ति बाहुभिर्वि रोचतेऽश्वो न वाज्यरुषो वनेष्वा । चित्रो न यामन्नश्विनोरनिवृतः परि वृणक्त्यश्मनस्तृणा दहन् ॥

เมื่อพวกเขากวนด้วยสองแขน เขาก็ส่องประกายปรากฏ—ดุจม้าแดงผู้ว่องไว เปี่ยมพลังในพงไพร; ดุจการเดินทางอันรุ่งเรืองของอัศวินทั้งคู่ (Aśvins) ไร้สิ่งกีดขวาง เขาเวียนไปโดยรอบ เผาผลาญความแข็งดุจศิลาและหญ้าแห้งกรอบให้มอดไหม้.

Mantra 7

जातो अग्नी रोचते चेकितानो वाजी विप्रः कविशस्तः सुदानुः । यं देवास ईड्यं विश्वविदं हव्यवाहमदधुरध्वरेषु ॥

อัคนีเมื่อบังเกิดก็ส่องประกาย ตื่นรู้และรู้จำแนก—ผู้ชนะความอุดม ผู้มีแรงดลใจ ผู้ฤๅษีสรรเสริญ ผู้มั่งคั่งด้วยการให้ที่ชอบธรรม. เหล่าเทพได้ตั้งเขาไว้ในพิธีบูชา: ผู้ควรสักการะ ผู้รู้ทั่ว ผู้แบกพาเครื่องบูชา.

Mantra 8

सीद होतः स्व उ लोके चिकित्वान्त्सादया यज्ञं सुकृतस्य योनौ । देवावीर्देवान्हविषा यजास्यग्ने बृहद्यजमाने वयो धाः ॥

จงนั่งเถิด โหตฤ (Hotṛ) ในที่ของตน ด้วยความรู้แจ้ง; จงตั้งพิธีบูชาไว้ในครรภ์แห่งงานอันทำดีแล้ว. ในฐานะผู้เกื้อหนุนเหล่าเทพ จงบูชาเทพด้วยเครื่องบูชา; โอ้อัคนี จงวางพลังชีวิตอันกว้างใหญ่และความงอกงามไว้ในผู้บูชา.

Mantra 9

कृणोत धूमं वृषणं सखायोऽस्रेधन्त इतन वाजमच्छ । अयमग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवासो असहन्त दस्यून् ॥

สหายทั้งหลาย จงทำให้ควันพลุ่งดังดุจโคผู้ทรงพลัง; อย่าให้พร่อง จงเร่งไปสู่ความอุดมแห่งวาชะ (vāja) ผู้เป็นชัย. นี่คืออัคนี (Agni) ผู้พิชิตศึก ผู้มั่งคั่งด้วยพลังวีรชน; ด้วยท่านนี้ เหล่าเทพได้ปราบดาสยุ (Dasyu)—เครื่องกีดขวางอันมืดดำ.

Mantra 10

अयं ते योनिॠत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्नग्न आ सीदाथा नो वर्धया गिरः ॥

นี่คือครรภ์อันเที่ยงตามฤดูกาลของท่าน (yoni) ซึ่งเมื่อท่านบังเกิดแล้วก็ทอแสงออกมา. อัคนี (Agni) ผู้รู้สิ่งนั้น จงนั่ง ณ ที่นี้; แล้วจงเพิ่มพูนแก่เราเหล่าถ้อยคำสรรเสริญ (giraḥ) อันเกิดจากแรงดลใจ.

Mantra 11

तनूनपादुच्यते गर्भ आसुरो नराशंसो भवति यद्विजायते । मातरिश्वा यदमिमीत मातरि वातस्य सर्गो अभवत्सरीमणि ॥

ท่านถูกเรียกว่า ตนูนปาต (Tanūnapāt) คือครรภ์แห่งพลังอันสว่างไสว; ครั้นเมื่อท่านอุบัติออกมา ท่านก็เป็น นราศังสะ (Narāśaṃsa). และเมื่อ มาตริศวาน (Mātariśvan) วัดกำหนดท่านไว้ในมารดา ก็เกิดการปลดปล่อยอันพวยพุ่งของลม (Vāta) ไปตามทางที่ไหลริน.

Mantra 12

सुनिर्मथा निर्मथितः सुनिधा निहितः कविः । अग्ने स्वध्वरा कृणु देवान्देवयते यज ॥

ถูกกวนออกมาอย่างดี ถูกบังเกิดขึ้นอย่างดี; เปลวไฟแห่งฤๅษีผู้เห็นแจ้ง (kavi) ถูกวางไว้ภายในอย่างดี. โอ อัคนี (Agni) จงทำหนทางแห่งพิธีกรรมให้งดงามและเที่ยงตรง; จงบูชายัญแด่เหล่าเทพเพื่อผู้แสวงหาความเป็นเทพ.

Mantra 13

अजीजनन्नमृतं मर्त्यासोऽस्रेमाणं तरणिं वीळुजम्भम् । दश स्वसारो अग्रुवः समीचीः पुमांसं जातमभि सं रभन्ते ॥

เหล่ามนุษย์ผู้มรรตยะได้ให้กำเนิดอมฤตะ—ผู้ไม่ยอมจำนน ผู้ช่วยพาข้ามอย่างรวดเร็ว ผู้ทำลายป้อมปราการ. พี่สาวสิบคน เคลื่อนไปตรงและประสานเป็นหนึ่ง โอบรัดพลังบุรุษที่เพิ่งบังเกิดไว้รอบด้าน.

Mantra 14

प्र सप्तहोता सनकादरोचत मातुरुपस्थे यदशोचदूधनि । न नि मिषति सुरणो दिवेदिवे यदसुरस्य जठरादजायत ॥

สัปตโหตฤ (saptahotā) ผู้เป็นโหตฤทั้งเจ็ดได้ส่องประกายออกมาจากปฐมกาล เมื่อเขาลุกโพลงอยู่บนตักของมารดา ในเต้านมแห่งการหล่อเลี้ยง. ผู้ประทานอันดีงามนั้นไม่กะพริบตาในทุกๆ วัน เพราะเขาได้บังเกิดจากครรภ์แห่งอำนาจผู้เป็นนาย (asura).

Mantra 15

अमित्रायुधो मरुतामिव प्रयाः प्रथमजा ब्रह्मणो विश्वमिद्विदुः । द्युम्नवद्ब्रह्म कुशिकास एरिर एकएको दमे अग्निं समीधिरे ॥

ดุจผู้ถืออาวุธต้านศัตรู ประหนึ่งมารุตะ (Maruts) ในกระแสพุ่งไปข้างหน้า—ความเคลื่อนไหวแรกเกิดแห่งพรหมัน (brahman) เหล่านี้รู้ทั่วทั้งสัจจะของการกระทำ. เหล่ากุศิกะ (Kushikas) ชูมนตร์พรหมันอันสว่างไสวและมีชัย; แต่ละคนในเรือนภายในของตน จุดอัคนี (Agni) ให้ลุกไหม้อย่างสมบูรณ์ รวมเป็นเปลวเดียวแห่งพลัง.

Mantra 16

यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

เพราะวันนี้ ในยัญญะที่กำลังก้าวหน้าอยู่นี้ เราได้เลือกท่าน ณ ที่นี้เป็นโหตฤ (Hotar) ผู้รู้แจ้ง; จงมาด้วยหนทางอันมั่นคง จงมาสู่ที่นั่งอันมั่นคงแห่งความสงบ. ผู้รู้กำเนิดทั้งหลายและความหมายของมัน ผู้ทรงปัญญาเอ๋ย จงเข้ามาใกล้ จงเข้าหาโสมะ (Soma) ภายในเรา.

Inside Sukta 29

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens with the concrete ritual readiness: the churning-stick and the prepared generative means, calling for Agni’s birth “as in the ancient way.”

  2. Development

    Agni’s emergence is celebrated as both domestic and cosmic: smoke and flame signal power, comrades are urged to advance without faltering, and Agni is praised as the gods’ ally against the Dasyus (obstructions).

  3. Climax

    Agni is recognized as pṛtanāṣāṭ (battle-winner) and as the decisive force by which divine order overcomes hostile darkness—ritual fire becomes victorious spiritual power.

  4. Where it settles

    The singers formally choose Agni as the discerning Hotar, asking him to come by the sure path to the sure, peaceful seat, and to lead them toward Soma-delight with knowledge of births and meanings.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between earth and heaven: he transforms offerings into divine nourishment, sustains ṛta by correct sacrifice, and empowers the gods’ victorious advance against chaos and obstruction.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence that is generated by disciplined effort; the inner fire that turns inert potential into conscious power, right speech, and forward movement toward plenitude.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthina / Kauśika (Viśvāmitra family of Maṇḍala 3) · A paradigmatic seer-king turned brahmarṣi, celebrated for powerful mantra-vision, the Viśvāmitra lineage’s Agni hymns, and for shaping major Vedic ritual-poetic idioms of invocation and empowerment.

Famous verses

agnim manthāma pūrvathā
Verse 3.29.1Programmatic opening: it frames fire-kindling as a sacred ‘generation’ (prajanana) through manthana and explicitly renews the ancestral method of bringing forth Agni.Read verse 3.29.1 →
ayam agniḥ pṛtanāṣāṭ
Verse 3.29.9Defines Agni’s force in communal and martial-spiritual terms—smoke as a powerful sign, forward movement toward vāja (plenitude), and victory over Dasyu-like obstructions.Read verse 3.29.9 →
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥
Verse 3.29.16Ritual appointment and closure: Agni is chosen as cikitvaḥ Hotar, invited to the stable seat (dhruva) and to lead the approach to Soma with jātavedas-like knowledge.Read verse 3.29.16 →

Attributes of the deity

  • Jātavedas (knower of births/origins)
  • Hotar (invoking priest)
  • Messenger and carrier of offerings (dūta/vahni)
  • Kindled/produced by manthana (fire-churning)
  • Protector and battle-winner (pṛtanāṣāṭ)
  • Purifier and transformer
  • Household lord (gṛhapati/viśpati imagery)

Also by this seer

  • Family attribution to many hymns of Rig Veda Maṇḍala 3 (Viśvāmitra maṇḍala), especially to Agni and Indra.
  • Associated in later Vedic-Itihāsa tradition with the Gāyatrī mantra (RV 3.62.10) and with the Viśvāmitra-Kauśika priestly line.
  • Linked with hymnic themes of spiritual effort (tapas), conquest of obstacles, and the establishment of divine order through sacrifice.

The rite, step by step

  • Prepare the kindling set: araṇis (upper and lower fire-sticks), churning cord, tinder/grass; establish a clean altar-space.
  • Invite the ‘lady of the house’ (viśpatnī) and household participation, affirming domestic legitimacy of the rite.
  • Churn (manthana) to bring forth the hidden fire; nurture the first flame with breath and dry fuel.
  • Build the fire, raise the smoke and flame as auspicious signs; establish Agni as Hotar and messenger.
  • Offer initial oblations to seat Agni firmly; request strength, unfailing progress, and victory over obstructing forces.
  • Proceed to Soma-related offerings (where applicable), approaching Soma ‘through’ Agni as the mediating priest.
  • Conclude with petitions for stability (dhruva), peace, and right generation/prosperity for the community.

Offerings

  • Ghṛta (ghee)
  • Samidhs (fuel-sticks)
  • Barhis/grass and kindling materials
  • Soma (in soma-rite context)
  • Optional grains/cakes per household practice

Frequently Asked Questions

It centers on producing Agni by manthana (churning the fire-sticks) and installing him as the Hotar who carries offerings and moves the sacrifice forward.

Because Vedic ritual treats fire as a living, sacred presence hidden in the wood; the rite “brings him to birth,” renewing divine order and vitality in the household and community.

In this context, Dasyus represent hostile obstructions—darkness, disorder, and resistance to ṛta. Agni is praised as the power by which the gods overcome these forces, giving strength and clear progress to the worshippers.

Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play