Sukta 30

Mantra 1

इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः ॥

สหายผู้ได้แรงบันดาลจากโสมะ (Soma) ปรารถนาท่าน; เขาทั้งหลายคั้นโสมะและจัดเตรียมเครื่องบูชาแห่งการก้าวหน้า. เขาทั้งหลายอดทนต่อการทำร้ายและความพยาบาทของผู้คน—โอ้อินทระ (Indra) เพราะนอกจากท่านแล้ว ไม่มีผู้ใดมีญาณทัศนะอันแท้จริงเลย.

Mantra 2

न ते दूरे परमा चिद्रजांस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने अग्नौ ॥

แม้โลกอันสูงสุดก็หาได้ไกลจากท่านไม่; มาเถิด โอ หริโว จงเร่งไปข้างหน้าด้วยหริทั้งสอง (ม้าสีน้ำตาลทอง) ของท่าน. เพื่อพฤษภผู้มั่นคง (อินทระ) ได้จัดเตรียมการคั้นโสมะไว้แล้ว; ณ ที่ซึ่งอัคนีถูกจุดให้ลุกเป็นเปลว หินคั้นทั้งหลายก็ถูกเทียมพร้อมแล้ว.

Mantra 3

इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिॠघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ॥

อินทระผู้มีริมฝีปากงาม ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้กู้ภัย ผู้มีหมู่พลไพศาลและคลื่นพลังอันยิ่งใหญ่ ผู้มีแรงที่มุ่งตรง—เมื่อผู้ดุร้ายดูประหนึ่งถูกกดถอยท่ามกลางมนุษย์ทั้งหลาย แล้วฤๅ โอพฤษภเอ๋ย วีรานุภาพของท่านอยู่ ณ ที่ใด?

Mantra 4

त्वं हि ष्मा च्यावयन्नच्युतान्येको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः । तव द्यावापृथिवी पर्वतासोऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः ॥

แท้จริงท่านเอง ผู้สั่นสะเทือนแม้สิ่งที่ไม่อาจสั่นคลอน; ท่านผู้เดียวเคลื่อนไปต่อกรกับกองกำลังแห่งวฤตระ และฟาดฟันให้ล้มลง. เพื่อท่าน ฟ้ากับดินและภูเขาทั้งหลายยืนอยู่ ราวกับถูกวัดกำหนดไว้แล้ว โดยนอบน้อมต่อวรตะ (กฎศักดิ์สิทธิ์) อันทำให้ความจริงของท่านบังเกิดผล.

Mantra 5

उताभये पुरुहूत श्रवोभिरेको दृळ्हमवदो वृत्रहा सन् । इमे चिदिन्द्र रोदसी अपारे यत्संगृभ्णा मघवन्काशिरित्ते ॥

แม้ท่ามกลางความหวาดกลัว โอผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ (puruhūta) ด้วยพลังแห่งเกียรติยศของท่าน ท่านผู้เดียวค้ำจุนรากฐานอันมั่นคงไว้—ในฐานะผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra). แม้โลกคู่ไร้ขอบเขตนี้—ฟ้ากับดิน (rodasī)—โออินทระ (Indra) เมื่อท่าน โอผู้เอื้อเฟื้อ (maghavan) รวบรวมมันให้เป็นคานแห่งแสงเดียวเพื่อการกระทำของท่าน ก็ประหนึ่งถูกยึดประสานไว้ด้วยท่าน.

Mantra 6

प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु ॥

ดังนั้นจงก้าวออกไป โออินทระ (Indra) พร้อมด้วยม้าสีเหลืองทองคู่ (hari) ตามทางที่ไหลไปข้างหน้า; ขอวัชระ (vajra) ของท่านพุ่งออกไป บดขยี้ศัตรูทั้งหลาย. จงฟาดฟันผู้ต่อต้านจากเบื้องหน้า ผู้ตามรุกจากเบื้องหลัง และผู้มาจากแดนไกล; จงทำให้ทั้งสิ้นเป็นความจริง (satya) และขอให้การตั้งถิ่นฐานอันชอบธรรม (viṣṭa) ได้รับการสถาปนา.

Mantra 7

यस्मै धायुरदधा मर्त्यायाभक्तं चिद्भजते गेह्यं सः । भद्रा त इन्द्र सुमतिर्घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः ॥

ผู้ใดที่ท่านประทานพลังหล่อเลี้ยง (dhāyu) แก่มนุษย์ผู้นั้น เขาย่อมแบ่งปันแม้สิ่งที่ไม่เคยแบ่ง และได้ครอบครองทรัพย์แห่งเรือนใน. โออินทระ (Indra) ความกรุณาอันดีงามของท่าน (sumati) เป็นมงคล ไหลอาบด้วยความอุดมแห่งฆฤตะ (ghṛta); โอผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ (puruhūta) ทานของท่าน (rāti) เป็นทานพันประการ.

Mantra 8

सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तमहस्तमिन्द्र सं पिणक्कुणारुम् । अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुमपादमिन्द्र तवसा जघन्थ ॥

โอ้ อินทราผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ท่านได้ทลายกูณารุ—สหทานู ผู้ร่วงโรย ผู้ไร้มือ—ให้แตกสิ้น ท่านด้วยเดชานุภาพ (ตวส) ได้สังหารวฤตระผู้กำลังเติบโต ผู้พองตัวเป็นแรงต้านทานแห่งความมืด ผู้ไร้เท้าและไม่อาจก้าวไปในแสงได้

Mantra 9

नि सामनामिषिरामिन्द्र भूमिं महीमपारां सदने ससत्थ । अस्तभ्नाद्द्यां वृषभो अन्तरिक्षमर्षन्त्वापस्त्वयेह प्रसूताः ॥

โอ้ อินทรา ท่านได้ประทับนั่งบนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต—ฐานอันมั่นคงแห่งบทสรรเสริญและทำนอง (สามัน) ในฐานะโคผู้เป็นพลัง ท่านได้ค้ำจุนฟ้าและอันตรักษะ; ขอให้สายน้ำทั้งหลายซึ่งท่านได้ปลุกให้เคลื่อนไหว ณ ที่นี้ ไหลไป—เป็นธารแห่งพลังที่ตื่นรู้—สู่การทำงานอันแท้จริงของตน

Mantra 10

अलातृणो वल इन्द्र व्रजो गोः पुरा हन्तोर्भयमानो व्यार । सुगान्पथो अकृणोन्निरजे गाः प्रावन्वाणीः पुरुहूतं धमन्तीः ॥

โอ้ อินทรา ถ้ำวละ—ผู้กักขังรัศมี—ถูกท่านทลาย; ต่อหน้าผู้สังหารมันแตกออกด้วยความหวาดกลัว ท่านได้ทำให้หนทางเป็นมงคล และขับโคแห่งแสงออกจากคุกมืด; ถ้อยคำดลใจ (วาณี) พ่นลมดุจลมหายใจอันแรงกล้า พาเดชผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ให้ก้าวหน้าไป

Mantra 11

एको द्वे वसुमती समीची इन्द्र आ पप्रौ पृथिवीमुत द्याम् । उतान्तरिक्षादभि नः समीक इषो रथीः सयुजः शूर वाजान् ॥

โอ้อินทระ ผู้เดียวเท่านั้น พระองค์ทรงเติมเต็มแดนสองอันมั่งคั่งที่หันประจันกัน—คือแผ่นดินและฟ้า—และจากอันตรักษะ (antarikṣa) พระองค์ก็เสด็จมาใกล้เรา ณ ที่นัดพบนี้ด้วย โอ้วีรบุรุษ ขอทรงนำพลังเร่งเร้า (iṣaḥ) และกำลังที่เทียมร่วมกับรถศึก (sayujaḥ)—คือความอุดมแห่งฤทธิ์เดช (vāja) เพื่อการเดินทางแห่งชัยชนะ—มาประทานเถิด

Mantra 12

दिशः सूर्यो न मिनाति प्रदिष्टा दिवेदिवे हर्यश्वप्रसूताः । सं यदानळध्वन आदिदश्वैर्विमोचनं कृणुते तत्त्वस्य ॥

ดุจดวงอาทิตย์ไม่ล่วงละเมิดทิศที่กำหนดไว้ ฉันใด พลังทั้งหลายที่ถูกขับเคลื่อนด้วยม้าเหลืองของอินทระก็รักษาระเบียบแท้จริงวันแล้ววันเล่า ครั้นพระองค์ถึงปลายทางแห่งถนนแล้ว พระองค์ทรงกระทำ “การปลดปล่อย” ด้วยม้าเหล่านั้น—นี่แลคือกฎของพระองค์: คลายสิ่งที่ถูกผูกมัด ให้การเคลื่อนไหวเป็นอิสระ

Mantra 13

दिदृक्षन्त उषसो यामन्नक्तोर्विवस्वत्या महि चित्रमनीकम् । विश्वे जानन्ति महिना यदागादिन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ॥

เพื่อจะได้เห็น เหล่าอุษัส (Uṣas) ในการเดินทางของราตรี เพ่งมองพักตร์อันยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์ของผู้ส่องสว่าง (Vivasvat) สรรพสิ่งทั้งปวงย่อมรู้ได้ด้วยความยิ่งใหญ่ของเขา เมื่อเขามาถึงแล้ว—คือกิจการอันสำเร็จงดงามมากมายของอินทระ การก่อรูปแห่งชัยชนะในดวงจิต

Mantra 14

महि ज्योतिर्निहितं वक्षणास्वामा पक्वं चरति बिभ्रती गौः । विश्वं स्वाद्म सम्भृतमुस्रियायां यत्सीमिन्द्रो अदधाद्भोजनाय ॥

แสงอันยิ่งใหญ่ถูกสถิตไว้ในทรวงอกทั้งหลาย; โคผู้ทรงมันเคลื่อนไป แบกทั้งของดิบและของสุกงอมไว้. ในครรภ์อันส่องสว่างของอุษา (รุ่งอรุณ) ความหวานทั้งปวงถูกรวบรวมไว้; เพราะอินทระได้ตั้งสิ่งนั้นไว้ ณ ที่นั้นเพื่อการหล่อเลี้ยงของเรา—เป็นอาหารแห่งความรื่นรมย์และความเพิ่มพูนอันเรืองรอง.

Mantra 15

इन्द्र दृह्य यामकोशा अभूवन्यज्ञाय शिक्ष गृणते सखिभ्यः । दुर्मायवो दुरेवा मर्त्यासो निषङ्गिणो रिपवो हन्त्वासः ॥

โอ้อินทระ จงมั่นคงเถิด; เครื่องหุ้มคลุมแห่งการเดินทางได้อุบัติขึ้นแล้ว. จงสั่งสอนเพื่อยัญญะ แก่ผู้สรรเสริญและแก่สหายทั้งหลาย. เพราะมีมนุษย์ผู้มีมายาอันชั่วและทางอันชั่ว—ศัตรูผู้ถืออาวุธ ผู้เป็นริปุ (ผู้ปองร้าย) มุ่งทำร้าย: จงทำลายการจู่โจมของพวกเขา และทำให้หนทางมั่นคงปลอดภัย.

Mantra 16

सं घोषः शृण्वेऽवमैरमित्रैर्जही न्येष्वशनिं तपिष्ठाम् । वृश्चेमधस्ताद्वि रुजा सहस्व जहि रक्षो मघवन्रन्धयस्व ॥

เสียงอื้ออึงได้ยินมาจากเหล่าพลังศัตรูเบื้องล่าง; จงฟาดพวกเขา—จงเหวี่ยงอสนี (สายฟ้า) อันร้อนแรงที่สุดลงท่ามกลางพวกเขา. จงตัดพวกเขาจากเบื้องล่าง จงทุบให้แตกกระจาย จงชนะด้วยกำลัง; จงสังหารรัคษัส (Rakṣas) โอ้ผู้เอื้ออารี และจงทำให้ผู้ขัดขวางทั้งหลายยอมสยบ.

Mantra 17

उद्वृह रक्षः सहमूलमिन्द्र वृश्चा मध्यं प्रत्यग्रं शृणीहि । आ कीवतः सललूकं चकर्थ ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

ข้าแต่อินทระ จงถอน “รक्षस्” ออกเสียทั้งรากทั้งโคน; จงตัดกลางของมัน และจงฟันปลายด้านหน้าทิ้งไป. พระองค์ได้ทำลายผู้ตระหนี่และผู้คดโกงให้สิ้น; ต่อผู้เกลียดชังพรหมัน (brahman) พระองค์ได้หล่ออาวุธอันร้อนแรง—คมแห่งตปัส (tapas) เพื่อความพินาศของมัน.

Mantra 18

स्वस्तये वाजिभिश्च प्रणेतः सं यन्महीरिष आसत्सि पूर्वीः । रायो वन्तारो बृहतः स्यामास्मे अस्तु भग इन्द्र प्रजावान् ॥

เพื่อความสวัสดีของเรา ข้าแต่ผู้นำ จงมาพร้อมพลังแห่งชัยชนะ; เพราะพระองค์ได้เข้ามาใกล้และผนวกแรงขับอันยิ่งใหญ่ซึ่งมีมาแต่กาลก่อนให้แก่เรา. ขอให้เราเป็นผู้ครอบครองความมั่งคั่งอันกว้างใหญ่; ขอให้ในเรามี “ภคะ” (Bhaga)—ส่วนแบ่งแห่งความรื่นรมย์ของพระองค์—ข้าแต่อินทระ พร้อมด้วยบุตรหลานและความเพิ่มพูนสืบต่อ.

Mantra 19

आ नो भर भगमिन्द्र द्युमन्तं नि ते देष्णस्य धीमहि प्ररेके । ऊर्व इव पप्रथे कामो अस्मे तमा पृण वसुपते वसूनाम् ॥

ข้าแต่อินทระ จงนำ “ภคะ” อันสว่างไสวมาให้เรา—ส่วนแบ่งแห่งความบริบูรณ์; ในความกว้างใหญ่แห่งการประทานของพระองค์ เราวางจิตไว้. ดุจทุ่งกว้างแผ่ขยาย ขอให้ความปรารถนาแห่งความสำเร็จ (kāma) แผ่กว้างในเรา; ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ จงเติมเต็มสิ่งนั้นในเราให้เต็มเปี่ยม—โอ้เจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย.

Mantra 20

इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥

ขอให้ความปรารถนาเพื่อความสำเร็จนี้เบิกบาน ด้วยโคและอัศวะ ด้วยทานอันส่องประกายซึ่งแผ่กว้างออกไป เหล่าวิประผู้แสวงหาโลกแห่งสุริยะ (สวรฺ) ได้รังสรรค์ด้วยความคิดเพื่อท่าน หนทางแห่งการบรรทุก—พาหนะสำหรับอินทระ—เหล่ากุศิกะได้กระทำแล้ว

Mantra 21

आ नो गोत्रा दर्दृहि गोपते गाः समस्मभ्यं सनयो यन्तु वाजाः । दिवक्षा असि वृषभ सत्यशुष्मोऽस्मभ्यं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

ขอทรงทำลายคอกโคให้เราเถิด โคปติ—เจ้าแห่งฝูงโค; ขอให้ผลแห่งความอุดมและวาชะทั้งหลายมารวมแก่เรา ท่านคือพฤษภผู้ขับเคลื่อนสวรรค์ มีกำลังแท้จริง; ข้าแต่ผู้เอื้อเฟื้อ (มฆวัน) ขอทรงตื่นเพื่อเรา ในฐานะผู้ประทานแสงแห่งญาณ

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

เพื่อสิริมงคลเราขอเชิญอินทระผู้เอื้อเฟื้อ—ผู้ทรงพลังมนุษย์ยิ่งในศึกนี้ ในการชนะวาชะ ขอพระองค์ทรงสดับเรา; ผู้ดุดันเพื่อการอุปถัมภ์ในยามปะทะ ผู้สังหารเหล่าวฤตระผู้กีดขวาง ผู้พิชิตผู้รวบรวมทรัพย์ทั้งหลาย