Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 29›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.29.5: Mandala 3, Sukta 29, Mantra 5

Sukta 3.29

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Devata: Agni (as the kindled priest/seer-will of the sacrifice)
Chandas: Triṣṭubh

मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.29.5

mánthatā naraḥ kavím ádvayantaṃ prácetasam amṛ́taṃ suprátīkam | yajñásya ketúṃ prathamáṃ purástād agníṃ naro janayatā suśévam ||

โอ มนุษย์ผู้แสวงหา จงกวนให้กำเนิดอัคนี—เจตจำนงแห่งกวีผู้หยั่งรู้ที่ไม่หวั่นไหว กว้างใหญ่ด้วยพลังแห่งสติรู้ เป็นอมตะ มีพักตร์เรืองรอง. จงสถาปนาเขาก่อนเป็นธงแห่งยัญญะไว้เบื้องหน้า. โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงให้กำเนิดอัคนี—ผู้เกื้อกูลอันงาม ผู้ประทานความดีอันเป็นสุขและกลมกลืน.

मन्थतchurn (kindle by churning)
मन्थत:
(क्रिया) विधेय
TypeVerb
Rootमन्थ्
नरःO men
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर
कविम्the sage/poet (Agni)
कविम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकवि
अद्वयन्तम्undivided, without duality
अद्वयन्तम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअद्वयन्त (प्रातिपदिक; न- + द्वय + -न्त)
प्रचेतसम्wise, of clear insight
प्रचेतसम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रचेतस्
अमृतम्immortal
अमृतम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमृत
सुप्रतीकम्of beautiful form/appearance
सुप्रतीकम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुप्रतीक
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयज्ञ
केतुम्banner, signal, light
केतुम्:
कर्म (अग्निं विशेषयति)
TypeNoun
Rootकेतु
प्रथमम्first
प्रथमम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम
पुरस्तात्in front; beforehand
पुरस्तात्:
अधिकरण (देश/काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात्
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर
जनयतgenerate, bring forth
जनयत:
(क्रिया) विधेय
TypeVerb
Rootजन् (जनयति)
सुषेवम्very gracious/beneficent
सुषेवम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुषेव

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play