Rig Veda 3.15.2: Mandala 3, Sukta 15, Mantra 2

Sukta 3.15

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नो अस्या उषसो व्युष्टौ त्वं सूर उदिते बोधि गोपाः । जन्मेव नित्यं तनयं जुषस्व स्तोमं मे अग्ने तन्वा सुजात ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.15.2

Transliteration

tváṃ no asyā́ uṣásaḥ vyùṣṭau tváṃ sū́ra údite bodhi gopā́ḥ | jánmeva nítyaṃ tánayaṃ juṣasva stómaṃ me agne tanvā̀ sujāta ||

Translation

เมื่ออุษส (Uṣas) นี้แย้มรุ่ง จงเป็นผู้พิทักษ์แก่เรา; เมื่อสุริยะผุดขึ้น จงตื่นขึ้นเป็นผู้คุ้มครองของเรา. ดุจบิดายินดีในบุตรของตนอยู่เนืองนิตย์ ข้าแต่อัคนี เปลวเพลิงผู้บังเกิดดี จงรับสโตมะ (stoma) บทสรรเสริญของข้าพเจ้าด้วยทั้งกายทั้งสิ้นของท่าน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्याः: of this (dawn)
• अस्याः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उषसः: of Dawn (Uṣas)
• उषसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• व्यूष्टौ: at the dawning / at daybreak
• व्यूष्टौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्यूष्टि (प्रातिपदिक; < √वस्/उष् ‘to shine, dawn’ with vi-)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सूरः: the Sun / a hero (here: Sun)
• सूरः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे/विशेषणभावे)
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक)

• उदिते: when (the sun) has risen / at sunrise
• उदिते: अधिकरण
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: उदित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √इ ‘to go’ > उदि-त ‘risen’)

• बोधि: be awake / awaken
• बोधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधने)

• गोपाः: as a protector (of cattle/wealth)
• गोपाः: कर्तृ (अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘protector’)

• जन्म: birth
• जन्म: (उपमान)
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• नित्यम्: always
• नित्यम्: अधिकरण (काल/नित्यत्व)
• Type: Adjective/Adverb
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• तनयम्: a son / offspring
• तनयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• जुषस्व: take pleasure in / accept
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जुष् (प्रीतिसेवनयोः)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तन्वा: with (your) body / with your own self
• तन्वा: करण
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• सुजात: well-born / noble-born
• सुजात: सम्बोधन
• Type: Adjective (used vocatively)
• Root: सुजात (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक; सु- + √जन् ‘be born’ > जात)