Sukta 15
Sukta 3.15
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.15)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
اس منتر میں اگنی کو ایک وسیع اور روشن طاقت کے طور پر پکارا گیا ہے جو دشمن قوتوں, عداوت کرنے والوں، راکشسوں اور آفتوں, کو دور بھگاتا ہے، جبکہ عبادت گزار کو امن اور حفاظت کے 'وسیع' پناہ گاہ میں قائم رکھتا ہے۔ اگنی کو ناقابلِ شکست رہنما اور قربانی کا محافظ قرار دیا گیا ہے جو رسم کو اس کے کامیاب انجام تک پہنچاتا ہے اور 'سعادت کے راستے' کھولتا ہے۔ اختتامی دعا میں گائے (روشنی، دولت، علم) کی علامت سے مستقل فوائد، اولاد اور اگنی کی مستقل خوشنودی کی درخواست کی گئی ہے۔
Mantras
Mantra 1
वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो अमीवाः । सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्यामग्नेरहं सुहवस्य प्रणीतौ ॥
وسیع طاقت سے دہکتے ہوئے، دشمنوں، راکشسوں اور تکلیف دینے والی قوتوں کو دور کر۔ ہم وسیع کی حفاظتی امن میں رہیں؛ میں اگنی، جو اچھی طرح پکارا جاتا ہے، کی رہنمائی میں رہوں۔
Mantra 2
त्वं नो अस्या उषसो व्युष्टौ त्वं सूर उदिते बोधि गोपाः । जन्मेव नित्यं तनयं जुषस्व स्तोमं मे अग्ने तन्वा सुजात ॥
اس سورج کے طلوع ہونے پر ہمارا نگہبان بن؛ سورج کے اٹھنے پر ہمارا محافظ بن کر جاگ۔ جیسے باپ ہمیشہ اپنے بچے سے خوش ہوتا ہے، اے اگنی، اے اچھی پیدائش والے شعلے، میری پوری ہستی سے میری تعریف قبول کر۔
Mantra 3
त्वं नृचक्षा वृषभानु पूर्वीः कृष्णास्वग्ने अरुषो वि भाहि । वसो नेषि च पर्षि चात्यंहः कृधी नो राय उशिजो यविष्ठ ॥
اے اگنی، جو انسانیوں میں دیکھنے والا ہے، قدیم راستوں پر چل؛ اندھیرے میں سرخ شعلے کی طرح چمک۔ اے وasu، ہمیں ہر تکلیف سے آگے لے جا؛ اے سب سے جوان اور قربانی میں تیز، ہمارے لیے تلاش کرنے والے کا دھن بنادے۔
Mantra 4
अषाळ्हो अग्ने वृषभो दिदीहि पुरो विश्वाः सौभगा संजिगीवान् । यज्ञस्य नेता प्रथमस्य पायोर्जातवेदो बृहतः सुप्रणीते ॥
اے اے ناقابلِ شکست، اے طاقت کے بیل، چمک اٹھ؛ ہمارے لیے خوشی کے تمام سامنے کے حصے جیت لے۔ قربانی کے رہنما، اس کی پہلی بنیاد کے نگہبان کی طرح، اے جات ویدس، ہمیں وسیع میں اچھی طرح لے جا۔
Mantra 5
अच्छिद्रा शर्म जरितः पुरूणि देवाँ अच्छा दीद्यानः सुमेधाः । रथो न सस्निरभि वक्षि वाजमग्ने त्वं रोदसी नः सुमेके ॥
اے گلوکار، بہت سے ٹوٹے نہ ہونے والے پناہ گاہیں؛ چمکتے ہوئے، صاف عقل کے ساتھ، دیوتاؤں کی طرف جا۔ دوڑنے والے رتھ کی طرح، ہمیں طاقت کی فراوانی تک پہنچا؛ اے اگنی، تو ہمارے لیے دونوں جہانوں کا خوشگوار اتحاد ہے۔
Mantra 6
प्र पीपय वृषभ जिन्व वाजानग्ने त्वं रोदसी नः सुदोघे । देवेभिर्देव सुरुचा रुचानो मा नो मर्तस्य दुर्मतिः परि ष्ठात् ॥
اے مضبوط بیل، ہمیں بڑھا؛ طاقت کی فراوانیوں کو تیز کر۔ اے اگنی، تو دونوں جہانوں سے ہمارے لیے اچھا دودھ نکالتا ہے۔ اے دیوتاؤں میں اچھی روشنی سے چمکنے والے دیوتا، فانی کی بری سوچ ہمیں گھیر نہ لے۔
Mantra 7
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
اے اگنی، پکارنے والے کے لیے ایلا کو پورا کر - بہت سے کاموں میں دولت مند - گائے کا پائیدار فائدہ۔ ہمارے لیے ایک بیٹا ہو، ایک بچہ، پیدائش میں فاتح؛ اے اگنی، تیری اچھی مرضی ہم پر ہو۔
Frequently Asked Questions
It asks Agni to burn away hostile forces and suffering, to lead the sacrifice correctly, and to place the worshipper in a wide, secure peace while granting prosperity and lasting blessings.
Because Agni is the ritual’s guiding power: he receives offerings, carries them to the gods, protects the rite from obstacles, and ensures the worshipper’s intention reaches its goal.
In Vedic language, ‘cow’ can mean literal cattle and wealth, but also rays of light and insight; the hymn asks for an enduring, life-supporting increase on all these levels.
Ask anything about Sukta 15 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.