Sukta 11

Mantra 1

अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक् ॥

อัคนี (Agni) เป็นโหตฤผู้เชื้อเชิญ ตั้งไว้เบื้องหน้า เป็นผู้มองเห็นกว้างไกลแห่งพิธีบูชา ท่านรู้เครื่องบูชาของมนุษย์ตามลำดับอันถูกต้อง และทรงนำไปด้วยความจริงแห่งญาณทัศนะ

Mantra 2

स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति ॥

ท่านคือผู้แบกพาหะเครื่องบูชาอันอมตะ เปลวไฟผู้เร่าร้อน ผู้เป็นทูตที่ตั้งไว้เพื่อความยินดีของเรา—อัคนี (Agni) ด้วยธิยาอันตื่นรู้ ทำให้พลังทั้งหลายประสานกลมกลืน และให้กิจการดำเนินไปอย่างถูกต้อง

Mantra 3

अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि ॥

อัคนีด้วยปัญญาอันดลใจ (ธิยา) จึงตื่นรู้และรู้แจ้ง; ท่านคือประทีปดั้งเดิมแห่งยัญญะ เป็นสัญญาณนำทางของพิธีบูชา. เพราะท่านพาข้ามไปและสถาปนาเป้าหมายแท้ของมัน—ทำให้ความหมายและจุดมุ่งหมายแห่งเครื่องบูชาบังเกิดผลจริง.

Mantra 4

अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत ॥

อัคนี—โอรสแห่งพลัง (Sahas) ผู้เลื่องลือมาแต่โบราณ ผู้รู้การบังเกิดทั้งหลาย (Jātavedas); เหล่าเทวะได้ทำท่านให้เป็นผู้หาบหาม ผู้พาไป (Vahni). ดังนี้อำนาจทิพย์ทั้งหลายจึงสถาปนาในเรา ไฟที่สามารถพาเครื่องบูชาและความเป็นไป-การบังเกิดให้ดำเนินไปได้.

Mantra 5

अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥

อัคนีผู้ไม่อาจพิชิต เป็นผู้นำหน้าเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหลาย; กำลังแห่งรถศึกของท่านรวดเร็ว และใหม่อยู่เสมอ—ทำให้การเคลื่อนไหวและการก้าวหน้าแห่งเราถูกฟื้นใหม่.

Mantra 6

साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥

พระองค์ทรงพิชิตแรงต้านทั้งปวง; พระองค์คือพลังแห่งเจตจำนงอันไม่พลาดพลั้ง (krátu) ท่ามกลางเหล่าเทพ—อัคนี (Agni) ผู้เลื่องลือไพศาล ผู้ซึ่งการงานมิอาจถูกขัดขวางได้

Mantra 7

अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥

ด้วยกำลังแห่งการอุ้มพา/นำพาของพระองค์ มนุษย์ผู้ถวายทานย่อมบรรลุ “การก้าวไปข้างหน้า” (práyāṃsi—ความสำเร็จที่ค่อย ๆ เจริญ) และย่อมได้ที่พำนักในความบริสุทธิ์อันเรืองรองแห่งเปลวไฟของอัคนี (Agni)

Mantra 8

परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः ॥

ขอให้พวกเรา—เหล่าวิประ (vipráḥ) ผู้มีญาณ แห่งชาตเวทัส (Jātavedas)—ด้วยความคิดที่เราร้อยเรียง (mána) จงโอบล้อมและบรรลุขุมทรัพย์ทั้งปวงของอัคนี (Agni) อันจัดวางไว้อย่างดีงาม

Mantra 9

अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥

ข้าแต่อัคนี ขอให้พวกเราชนะได้ซึ่งทรัพย์อันพึงปรารถนาทั้งปวง ในความอุดมแห่งพลังและชัย (วาชะ); เพราะในท่านเหล่าเทพถูกเร้าให้เคลื่อนไหว—มุ่งสู่งานและเครื่องบูชาของเรา.