Sukta 12

Mantra 1

इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥

ข้าแต่อินทระและอัคนี จงเสด็จมาสู่โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว; ด้วยบทสรรเสริญของเราขอเชิญสู่ความยกสูงอันควรเลือก (nábhas). ขอจงดื่มสิ่งนี้ ด้วยความคิดที่เร้าเร่ง—ด้วยเจตนาที่ตื่นรู้.

Mantra 2

इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥

ข้าแต่อินทระและอัคนี พร้อมกับผู้สรรเสริญ พิธีบูชายัญ (yajña) อันตื่นรู้มาถึงท่าน; ด้วยหนทางนี้ ขอจงดื่มโสมะที่คั้นแล้วนี้—เข้าสู่เครื่องบูชาที่มีสติรู้ของเรา.

Mantra 3

इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥

ข้าพเจ้าเลือกอินทระและอัคนี—ผู้ถูกคลุมด้วยแสงแห่งฤๅษี—เพื่อให้ยัญญะก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว; ขอให้เทพทั้งสองพึงอิ่มเอม ณ ที่นี้ด้วยความรื่นรมย์แห่งโสมะ.

Mantra 4

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥

ด้วยเสียงสรรเสริญอันชื่นบาน ข้าพเจ้าเรียกผู้พิฆาตวฤตระทั้งสอง ผู้ชนะร่วมกันผู้ไม่อาจปราบได้—อินทระและอัคนี ผู้ชนะเลิศในบรรดาความอุดมแห่งพลัง.

Mantra 5

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥

เหล่านักสวด ผู้รู้หนทางแห่งการนำพา ขับร้องเชิดชูท่านทั้งสอง—โอ้อินทระและอัคนี; ข้าพเจ้าเลือก iṣ ของท่านทั้งสองไว้แก่ตน คือแรงเร่งแห่งโภชนาการและความเพิ่มพูนอันศักดิ์สิทธิ์.

Mantra 6

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥

โอ้ อินทราและอัคนี ด้วยกิจอันเป็นหนึ่งเดียวกัน ท่านทั้งสองได้เขย่าให้พังลงซึ่งป้อมปราการเก้าสิบแห่งที่กองกำลังทาสะยึดครองไว้; ท่านทั้งสองร่วมกันทำลายคอกกั้นอันมั่นคงของอำนาจศัตรู เพื่อให้แสงสว่างเคลื่อนไปได้อย่างเสรี.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥

โอ้ อินทราและอัคนี ความคิดอันได้รับแรงดลใจเคลื่อนไปข้างหน้าและสูงขึ้น โอบล้อมกิจพิธี; มันก้าวไปตามหนทางแห่ง Ṛta (ฤตะ) ตามรอยวิถีอันเที่ยงตรงของระเบียบแห่งสัจจะ.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥

โอ้ อินทราและอัคนี ฤทธานุภาพอันเกรียงไกร ที่ประทับร่วม และการก้าวไปข้างหน้า ล้วนเป็นของท่านทั้งสอง; ในท่านทั้งสองได้ตั้งไว้ซึ่งแรงผลักดันอันรวดเร็วและได้ผล ที่พางานไปสู่ความสำเร็จสมบูรณ์.

Mantra 9

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

โอ้ อินทราและอัคนี ท่านทั้งสองเวียนไปโดยความรุ่งเรืองรอบแดนสว่างแห่งฟากฟ้า ท่ามกลางความอุดมแห่งพลัง (vāja); ด้วยเหตุนั้น ฤทธานุภาพแห่งวีรบุรุษ (vīrya) ของท่านจึงปรากฏแก่ผู้แสวงหา และยิ่งกระจ่างชัดขึ้น