Rig Veda 3.11.3: Mandala 3, Sukta 11, Mantra 3

Sukta 3.11

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable; requires confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.11.3

Transliteration

agnír dhiyā́ sá cetati ketúr yajñásya pūrvyáḥ | árthaṃ hy asya táraṇi ||

Translation

อัคนีด้วยปัญญาอันดลใจ (ธิยา) จึงตื่นรู้และรู้แจ้ง; ท่านคือประทีปดั้งเดิมแห่งยัญญะ เป็นสัญญาณนำทางของพิธีบูชา. เพราะท่านพาข้ามไปและสถาปนาเป้าหมายแท้ของมัน—ทำให้ความหมายและจุดมุ่งหมายแห่งเครื่องบูชาบังเกิดผลจริง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• धिया: by/with insight, thought
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी- (प्रातिपदिक)

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ (अग्निः-समनधिकरण)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चेतति: perceives, is aware
• चेतति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु) [वेदिक: चेत्/चित् ‘to perceive, be aware’]

• केतुः: banner; sign; radiant mark
• केतुः: कर्तृ/विशेष्य (अग्निः-समनधिकरण)
• Type: Noun
• Root: केतु- (प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक)

• पूर्व्यः: ancient, primordial
• पूर्व्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य- (प्रातिपदिक; ‘ancient, primeval’)

• अर्थम्: purpose; aim; meaning
• अर्थम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्थ- (प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अस्य: of him/it (of this)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अदस्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• तरणिः: the overcomer; the one who carries across (epithet of Agni)
• तरणिः: कर्तृ (अग्निः-समनधिकरण)
• Type: Noun (agentive/epithet)
• Root: तरणि- (प्रातिपदिक; ‘overcoming, crossing; helper’)