Rig Veda 3.11.5: Mandala 3, Sukta 11, Mantra 5
Sukta 3.11
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.11)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; this verse is a regular gāyatrī-style trimeter)
Samhita Patha (Devanagari)
अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥
Transliteration
adā́bhyaḥ pura-etā́ viśām agnír mā́nuṣīṇām | tū́rṇī́ ráthaḥ sadā́ návaḥ ||
Translation
อัคนีผู้ไม่อาจพิชิต เป็นผู้นำหน้าเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหลาย; กำลังแห่งรถศึกของท่านรวดเร็ว และใหม่อยู่เสมอ—ทำให้การเคลื่อนไหวและการก้าวหน้าแห่งเราถูกฟื้นใหม่.
Word by Word
अदाभ्यःunassailable, unharmed
अदाभ्यः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootअदाभ्य- (प्रातिपदिक; a-दाभ्य < √दभ् ‘to harm/deceive’)
पुरएताthe forerunner, leader in front
पुरएता:
Kartā (कर्तृपदस्य नाम/उपाधि)
TypeNoun (agent) / epithet
Rootपुरएतृ- (प्रातिपदिक; पुरस् + एतृ < √इ ‘to go’)
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
Adhikaraṇa/सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः: ‘of the clans’)
TypeNoun
Rootविश्- (प्रातिपदिक; ‘clan, settlement, people’)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
मानुषीणाम्of the human (ones), of mortals
मानुषीणाम्:
Adhikaraṇa/सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः: ‘of the human (clans)’)
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootमानुषी- (प्रातिपदिक; ‘human’, स्त्रीलिङ्ग-आधारः)
तूर्णीःswift
तूर्णीः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootतूर्णी- (प्रातिपदिक; ‘swift’)
रथःchariot
रथः:
Kartā (उपमा/रूपकवाक्ये)
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (कालाधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नवःnew, ever-fresh
नवः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootनव- (प्रातिपदिक; ‘new’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
