Sukta 6

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

โออัคนี (Agni) ข้าพเจ้าขอเพื่อข้าพเจ้าเองซึ่งฟืนก่อไฟ (samidh) นี้ และการเข้าใกล้บูชา (upasad) นี้; ขอท่านจงสดับถ้อยคำ (gir) เหล่านี้ให้ดีเถิด.

Mantra 2

अया ते अग्ने विधेमोर्जो नपादश्वमिष्टे । एना सूक्तेन सुजात ॥

ด้วยสิ่งนี้ เราขอบำเรอท่าน โอ อัคนี (Agni)—โอ บุตรแห่งความอุดม ผู้ปรารถนา “อัศวะ” (aśva พลังม้า คือแรงพลังอันเคลื่อนไหว). ด้วยบทสรรเสริญอันร้อยเรียงงดงามนี้ โอผู้บังเกิดดี ขอจงปรากฏและเจริญในเราเถิด.

Mantra 3

तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥

ท่าน—ผู้ยินดีในถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (gīr) ผู้ใฝ่หาทรัพย์แท้และผู้ประทานทรัพย์นั้น—เราทั้งหลายขอนมัสการท่านด้วยวาจาสรรเสริญ เราผู้กระตือรือร้นในการบูชา.

Mantra 4

स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥

ขอจงตื่นขึ้น เป็นผู้นำแห่งแสงของเรา (sūri). โอผู้เอื้อเฟื้อ เจ้าแห่งทรัพย์ (vasupati) ผู้ประทานทรัพย์ (vasudāvan). ขอจงขับไล่พลังแห่งความเป็นปฏิปักษ์ทั้งหลายให้พ้นจากเรา.

Mantra 5

स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥

ขอท่านจงนำฝนจากฟากฟ้ามาสู่เรา—การหลั่งลงแห่งพลังจากเบื้องบน; ขอท่านจงนำ vāja (พลังชัยชนะ ความอุดมแห่งกำลัง) อันไม่เสื่อมมาสู่เรา; ขอท่านจงนำ iṣ (ความรื่นรมย์และแรงผลักแห่งโภชนาการ) อันพันเท่ามาสู่เรา.

Mantra 6

ईळानायावस्यवे यविष्ठ दूत नो गिरा । यजिष्ठ होतरा गहि ॥

โอ้อัคนีผู้เยาว์ที่สุด ผู้ใหม่อยู่เสมอ ผู้ควรสรรเสริญและผู้ที่เราวอนขอความเกื้อกูล จงมาด้วยถ้อยคำของเราในฐานะทูตของเรา; โอ้ผู้เหมาะยิ่งต่อยัญญะ โอ้โหตฤ (Hotṛ, ปุโรหิตผู้สวดเชิญ) จงมาที่นี่เถิด.

Mantra 7

अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥

แท้จริงแล้ว โอ้อัคนี ท่านเคลื่อนไหวอยู่ภายใน รู้แจ้ง ‘การเกิด’ ทั้งสอง โอ้กวีผู้รู้; เป็นทูตดุจผู้เกิดท่ามกลางมนุษย์ ท่านเป็นมิตรในกิจการงานของท่าน.

Mantra 8

स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥

โอ้ผู้รู้แจ้ง จงเสด็จมาและจงเต็มเปี่ยมในเราเถิด; โอ้ผู้มีญาณ จงประกอบยัญตามลำดับอันถูกต้อง; และจงเสด็จมา ประทับ ณ ที่นั่งบูชานี้—บนบัรหิษ (barhis หญ้าพิธี/เสื่อพิธี) ที่ปูลาดไว้.