Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

สายน้ำทั้งหลายยินดีในเทพสวิตฤ (Savitṛ) ผู้ก่อให้เกิด ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) และยินดีในอินทระ (Indra) ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) ผู้รัดรึง; วันแล้ววันเล่าพวกมันเคลื่อนไป. แม้ในราตรี มาตราของสายน้ำก็รุดหน้า—นี่คือการหลั่งไหลครั้งแรกของพวกมัน.

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

ผู้ใด ณ ที่นี้กำลังจะนำพลังอันขับเคลื่อนเข้าต่อกรกับวฤตระ (Vṛtra)—มารดาแห่งการบังเกิด (janitrī) ได้ประกาศถึงผู้นั้นแก่ผู้รู้. และบรรดาพลังที่เปิดหนทางทั้งหลาย เมื่อยินยอมแก่เขาแล้ว ก็ไปวันแล้ววันเล่าสู่เป้าหมายที่หมายไว้.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

เขายืนตระหง่านในแดนกลาง (antarikṣa) แล้วจึงยกเอาฟันทำลายออกสู่วฤตระ (Vṛtra). สวมคลุมด้วยเมฆฝนแห่งฤทธิ์เดช เขาพุ่งเข้าหา; ด้วยอาวุธอันคมกล้า เขาพิชิตศัตรู—อินทระ (Indra).

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

โอ พฤหสปติ (Bṛhaspati) ขอท่านจงแทงทะลุด้วยความร้อนดุจศิลา เหล่าวีรชนของอสูร (Asura) ผู้มีประตูดุจหมาป่าอันดุร้าย ดังที่ครั้งก่อนท่านได้โค่นเขาด้วยพลังอันห้าวหาญ บัดนี้ก็ขอจงประหารศัตรูของเราเถิด โอ อินทระ (Indra)

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

ขอท่านจงเหวี่ยงศิลาสูงนั้นลงมาจากสวรรค์ ด้วยศิลานั้นท่านยินดีปรีดาแล้วบดขยี้ศัตรูให้ย่อยยับและยอมจำนน เพื่อชัยชนะในการได้บุตร (toka) และวงศ์วานอันอุดม (tanaya) โอ อินทระ (Indra) ขอจงทำให้เรามีส่วนอันชอบธรรมในรัศมีแห่งแสงสว่าง

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

เพราะท่านทั้งสองทรงขยายเจตจำนงและปัญญาแยกแยะ (kratu) ที่ท่านทรงเลือกสรร; ท่านทรงเป็นผู้เร้าเร่งแก่ผู้ประกอบยัญ (yajamāna) และเป็นผู้ทำลายสิ่งคดเคี้ยว โอ อินทระและโสมะ (Indra–Soma) ขอทรงคุ้มครองเรา; ณ ที่แห่งความหวาดกลัวนี้ ขอทรงสร้างความกว้างใหญ่และโลกอันมั่นคงปลอดภัยให้แก่เรา

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

ขออย่าให้ผู้ใดกล่าวถึงข้าว่า “เขาเฉื่อยชาแล้ว เขาเหน็ดเหนื่อยแล้ว เขาอ่อนล้าแล้ว—เขาไม่คั้นโสมะ (Soma) อีกต่อไป” ผู้ใดทำให้ข้าอิ่มเต็ม ผู้ใดให้ทาน ผู้ใดปลุกให้ตื่นรู้; ผู้ใดมาหาข้าเมื่อข้ากำลังคั้นโสมะ นำรัศมีแห่งแสงสว่างมาด้วย—ผู้นั้นแล ข้าขอยืนยันและสรรเสริญ

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

โอ้ สรัสวตี (Sarasvatī) โปรดแทงทะลุเพื่อพวกเรา—ผู้มีมารุต (Marut) เป็นพลัง ผู้กล้าหาญ—จงพิชิตศัตรูทั้งหลาย แม้กระทั่งกระทิงแห่งพวกศัณฑิกะ (Śaṇḍikas) ผู้รวมหมู่กองและพองกำลังด้วยฤทธิ์เดช อินทระ (Indra) ก็ทรงฟาดฟันให้ล้มลง

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

ผู้ใดลอบเข้ามาหาเรา และหรือเป็นผู้จะฟันทำร้าย—เมื่อเห็นหมายเขาแล้ว จงแทงเขาด้วยปลายอันคม โอ้ พฤหสปติ (Bṛhaspati) จงพิชิตศัตรูด้วยอาวุธของท่าน; โอ้ พระราชา จงวางเขตแดนล้อมรอบผู้ลวงหลอกผู้ก่อความร้ายให้มั่นคง

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

ด้วยกำลังของพวกเรา โอ้วีรบุรุษ ด้วยพลังอันวีรของเหล่าวีรชน จงกระทำกิจแห่งฤทธานุภาพซึ่งเป็นของท่านที่จะพึงกระทำ ขอให้ศัตรูเหล่านั้นถูกกดปราบเนิ่นนานและถูกควันรมให้หนีไป; ครั้นสังหารพวกเขาแล้ว จงนำทรัพย์สมบัติ—ความอุดมบริบูรณ์แห่งภาวะ—มาสู่พวกเรา

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

หมู่มารุตของท่านนั้น—หมู่ชนทิพย์—ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำถวาย แสวงหาพระกรุณา พร้อมด้วยนมัสการ; เพื่อว่าเราจะเข้าถึงความมั่งคั่งอันบริบูรณ์ ซึ่งอุดมด้วยวีรภาพทุกประการ ยังบุตรหลานแห่งอาตมันให้บังเกิด และควรค่าแก่การกล่าวขานรับฟัง วันแล้ววันเล่า