Sukta 31

Mantra 1

अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥

โอ้มิตรและวรุณะ จงค้ำจุนรถแห่งการเดินทางของพวกเรา—พร้อมด้วยเหล่าอาทิตยะ เหล่ารุทระ และเหล่าวสุ ผู้เคลื่อนไหวประสานเป็นหนึ่งเดียว เมื่อพลังผู้แสวงหาของเราพุ่งออกไปดุจนกโผบินรอบรังเหย้า ขอให้พวกเขาเปรมปรีดิ์ด้วยความรื่นรมย์แห่งพลังชีวิต และเข้าประทับนั่งในความกว้างใหญ่—

Mantra 2

अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः ॥

ครั้งนั้นแล เทพทั้งหลายผู้พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว จงยกรถศึกซึ่งชนะความบริบูรณ์แห่งพลังท่ามกลางหมู่ชนเพื่อพวกเราเถิด เมื่อพลังอันรวดเร็วทั้งหลายก้าวย่างข้ามธุลีไปบนสันหลังแห่งแผ่นดิน พวกเขาก็ฟาดมือไปข้างหน้า—จัดทางให้พร้อมเพื่อชัยชนะแห่งการเดินทาง

Mantra 3

उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये ॥

และอินทระ (Indra) ด้วย ผู้ทรงฤทธิ์เพื่อมนุษย์ทั้งปวง พร้อมด้วยหมู่มารุต (Marut) จากสวรรค์ และด้วยเจตจำนงอันสว่างไสว ยืนติดตามเรา ด้วยความคุ้มครองที่ไม่ทรยศไม่หลอกลวง เพื่อการได้มาซึ่งยิ่งใหญ่ เพื่อชัยชนะในการได้ความบริบูรณ์แห่งพลัง พระองค์ทรงตั้งและสถาปนารถศึก

Mantra 4

उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥

และทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้เป็นเทพช่าง ผู้ค้ำจุนโลก พร้อมด้วยพลังรู้แจ้งทั้งหลายที่พร้อมเพรียงกัน ทำให้รถศึกเคลื่อนไป อิฬา (Iḷā) และภคะ (Bhaga) สวรรค์อันกว้างใหญ่และสองโลก (ฟ้า–ดิน) ปูษัน (Pūṣan) และปุรันธิ (Purandhi) แล้วสองเจ้าอัศวิน (Aśvins)—ขอให้พลังทั้งปวงนี้เข้าประจำในความเคลื่อนไหวอันเป็นระเบียบของเรา

Mantra 5

उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे ॥

และยังมีเทวีทั้งสอง ผู้เป็นคู่มงคลมีทัศนะเดียวกัน—อุษา (รุ่งอรุณ) และนัคตา (ราตรี)—ผู้ขับเคลื่อนสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวให้ก้าวหน้า ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านทั้งสอง; เมื่อข้าพเจ้ากล่าวด้วยถ้อยคำใหม่ยิ่งขึ้น โอแผ่นดินเอ๋ย ทั้งผู้ตั้งมั่นและพลังมีปีกแห่งชีวิตสามชั้น ย่อมแผ่ตนเป็นแท่นรองรับ เป็นที่นอน (เป็นรากฐาน) เพื่อความงอกงามของท่าน

Mantra 6

उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि ॥

และข้าพเจ้ากล่าวคำสรรเสริญของท่านทั้งหลายดุจปุโรหิตผู้ก่อไฟ: อหิ พุธนยะ (อสรพิษแห่งห้วงลึก) และผู้มิได้บังเกิดผู้มีเท้าเดียว; ทั้ง ตฤตะ, ฤภุกษัน และ สวิตฤ ได้ตั้งสิ่งนั้นไว้เพื่อเรา; และ อปาม นปาต (บุตรแห่งน้ำนั้น) ผู้รวดเร็วเป็นทองคำ นำความสงบและการตั้งมั่นอันชอบธรรมมาสู่ความคิด

Mantra 7

एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥

ถ้อยคำเหล่านี้ข้าพเจ้าหล่อหลอมและยกขึ้นถวายแด่ท่านทั้งหลาย โออำนาจผู้ควรบูชา; ฤษีผู้เห็นแจ้งได้รังสรรค์ขึ้นใหม่ให้ประสานเป็นหนึ่งเดียว. ใฝ่หากิตติคุณแห่งแรงดลใจ และปรารถนาความบริบูรณ์แห่งพลัง ขอให้เราบรรลุถึงความคิดนั้น—ดุจม้าศึกผูกแอกดี เหมาะแก่รถศึก—แล่นฉับไวบนหนทางแห่งการเดินทาง