Sukta 29
Sukta 2.29
Gṛtsamada (Bhārgava)
Ādityas (especially Varuṇa and Mitra)
Triṣṭubh
ในสุกตะฉันทลักษณ์ตรีษฏุภ ๗ บทนี้ กฤตสมทาเรียกขานเหล่าอาทิตยะ—โดยเฉพาะมิตระและวรุณะ—ในฐานะผู้พิทักษ์แห่งฤตะ (ระเบียบจักรวาลและศีลธรรม) เพื่อให้ความผิดที่ซ่อนเร้นและความเอนเอียงภายในถูกกันให้ห่างไกล กวีวอนขอความเมตตา การชี้นำอันถูกต้องบน “ทางสายกลาง” แห่งสัจจะ และการได้มีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องในความรุ่งเรืองและวาจาร่วมของชุมชนอันเป็น “พฤหัต” (ความกว้างใหญ่ไพศาล) ซึ่งดำรงอยู่ด้วยพลังวีรภายใน
Mantras
Mantra 1
धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥
โอ เหล่าอาทิตยะ (Āditya) ผู้ทรงรักษาพรตอันมั่นคง (vrata) ผู้เร่งร้อนทรงพลัง—ขอจงขับไล่ความผิดลับ (rahas) ที่เคลื่อนไหวดุจแรงผลักดันอันซ่อนเร้นให้ไกลจากข้าพเจ้า. ขอจงสดับเถิด โอ วรุณะและมิตร (Mitra) ผู้เป็นเทพ ผู้รู้สิ่งอันเป็นมงคล ข้าพเจ้าขออัญเชิญท่านทั้งหลายเพื่อการคุ้มครอง.
Mantra 2
यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥
โอ้เหล่าเทพทั้งหลาย ท่านทั้งหลายคือปรีชาญาณที่นำหน้า ท่านทั้งหลายคือพลัง; ท่านทั้งหลายขับไล่ความชิงชังของเราจากแดนไกล. ในฐานะผู้เป็นใหญ่ ขอทรงอดกลั้นต่อเรา; ทั้งวันนี้และภายหน้า ขอทรงเมตตาและเยียวยาเราเถิด.
Mantra 3
किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥
แล้วเราจะทำสิ่งใดเพื่อท่านทั้งหลายด้วยวิธีอื่นเล่า? และด้วยลาภที่เป็นเพียงผิวเผินนั้น เราจะทำสิ่งใดได้เล่า โอ้วสุ (Vasu) ทั้งหลาย. ขอท่าน—มิตระ (Mitra) วรุณะ (Varuṇa) และอทิติ (Aditi)—ทรงสถาปนา “สวัสติ” (svasti) คือความผาสุกแก่เรา; และขอท่าน อินทระ (Indra) พร้อมด้วยมรุต (Marut) ทั้งหลาย จงทำให้มั่นคงเถิด.
Mantra 4
हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥
แท้จริงแล้ว โอ้เหล่าเทพทั้งหลาย ท่านทั้งหลายคือสายน้ำแห่งความชุ่มชื่นฟื้นคืน; ขอทรงเมตตาข้าพเจ้า ผู้ตรากตรำและถูกกดทับอยู่ภายใน. ขออย่าให้ราชรถของท่านคลาดจากทางสายกลางแห่งฤตะ (ṛta) คือความจริงอันเป็นระเบียบ; ขออย่าให้เราระโหยโรยแรงในความสำเร็จที่อยู่ร่วมกับท่านทั้งหลายเลย.
Mantra 5
प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥
ในหมู่ท่านมีองค์หนึ่งได้กำหนดโทษความผิดอันมากแก่ข้าพเจ้า ดุจบิดาตักเตือนบุตรผู้หลงการพนัน. โอ้เทพทั้งหลาย ขอให้บ่วงทั้งหลายอยู่ไกล ขอให้ความชั่วร้ายทั้งหลายอยู่ไกล; อย่าจับข้าพเจ้าเพราะเหตุแห่งเด็กนั้น ดุจนายดักนกฉวยเหยื่อของตน.
Mantra 6
अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥
โอ้เทพผู้ควรบูชา วันนี้ขอจงหันมาหาเรา เพื่อว่าข้าพเจ้าผู้หวาดหวั่นในดวงใจจะได้พบความคลายพันธะและที่พึ่งในท่าน. โอ้เทพทั้งหลาย โปรดคุ้มครองเราจากการย่องเร้นของพลังดุจหมาป่า; โอ้ผู้ควรบูชา โปรดคุ้มครองเราจากผู้ก่อให้ตกต่ำ ผู้กระทำให้ล้มลง.
Mantra 7
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
โอ้ วรุณะ ขออย่าให้ข้าพเจ้าสูญเสียการประทับอยู่ใกล้ของผู้ประทานอันเป็นที่รัก ผู้ให้มากมาย แล้วตกสู่ความว่างเปล่าและความขัดสน. โอ้ราชา ขออย่าให้ข้าพเจ้าหลุดจากหนทางอันนำไปสู่ความอุดมสมบูรณ์ที่ชี้นำอย่างดี; ขอให้เรากล่าวถึงความกว้างใหญ่ (Bṛhat) ในสภา (vidatha) โดยมีพลังวีรบุรุษภายใน.
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Ādityas, with special focus on Mitra and Varuṇa—deities who uphold ṛta (truth and right order) and oversee both social and moral law.
It asks them to keep away hidden or “secret” fault, to be gracious to one under pressure, and to guide the worshipper on the true middle path without falling into error or loss.
It means speaking with clarity and greatness in the community or ritual assembly—truthful, expansive speech that reflects alignment with ṛta and is supported by inner strength (suvīra).
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.