Sukta 98

Mantra 1

बृहस्पते प्रति मे देवतामिहि मित्रो वा यद्वरुणो वासि पूषा । आदित्यैर्वा यद्वसुभिर्मरुत्वान्त्स पर्जन्यं शंतनवे वृषाय ॥

โอ พฤหสปติ จงหันมารับคำอัญเชิญของข้าพเจ้าและรับเอาเดชะทิพย์ไว้ ณ ที่นี้: ไม่ว่าท่านจะเป็นมิตร, หรือวรุณะ, หรือปูษัน; ไม่ว่าท่านจะมาพร้อมเหล่าอาทิตยะ, หรือเหล่าวสุ, หรือในฐานะผู้ทรงมารุต—แล้วจงปลุกปัรชัญญะ ผู้เป็นพลังแห่งฝนให้เกิดผล ให้หลั่งเพื่อความเจริญงอกงามของศันตนู และเพื่อมหาชีวาแห่งวิญญาณ.

Mantra 2

आ देवो दूतो अजिरश्चिकित्वान्त्वद्देवापे अभि मामगच्छत् । प्रतीचीनः प्रति मामा ववृत्स्व दधामि ते द्युमतीं वाचमासन् ॥

ขอให้ทูตทิพย์ ผู้ว่องไวและรู้แจ้ง มาจากท่านถึงข้าพเจ้า โอ เทวาปิ. จงหันกลับมาหาข้าพเจ้า เผชิญหน้าข้าพเจ้า; ข้าพเจ้าตั้งวาจาอันรุ่งเรืองไว้เพื่อท่าน ให้ประทับอยู่ภายใน—เพื่อให้พิธีกรรมภายในได้รับการชี้นำโดยชอบ.

Mantra 3

अस्मे धेहि द्युमतीं वाचमासन्बृहस्पते अनमीवामिषिराम् । यया वृष्टिं शंतनवे वनाव दिवो द्रप्सो मधुमाँ आ विवेश ॥

โอ พฤหสปติ จงวางวาจาอันรุ่งเรืองไว้ในหมู่เรา ให้ตั้งมั่นประทับอยู่; ให้ปราศจากการเบียดเบียน ปราศจากโรคภัย และเร่งเร้าอย่างฉับไว. ด้วยวาจานั้น ขอให้เราชนะฝนแห่งความเพิ่มพูนเพื่อศันตนู และให้หยดหวานจากสวรรค์แทรกซึมเข้าสู่ความเป็นอยู่ของเรา.

Mantra 4

आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम् । नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य ॥

ขอหยดน้ำผึ้งอันหวานฉ่ำจงไหลเข้าสู่พวกเรา; โอ้ อินทรา โปรดประทานราชรถแห่งพลังอันพันเท่า. จงนั่งลงบนอาสนะของโหตฤ (hotṛ) และบูชายัญตามกาลและจังหวะอันถูกต้อง; จงนอบน้อมเทพทั้งหลายด้วยเครื่องบูชา ฮวิส (havis) โอ้ เทวาปิ (Devāpi)—เพื่อให้ฤทธานุภาพทั้งปวงได้รับการปรนนิบัติอย่างครบถ้วน และให้การเสด็จลงมาบังเกิดผลสำเร็จ.

Mantra 5

आर्ष्टिषेणो होत्रमृषिर्निषीदन्देवापिर्देवसुमतिं चिकित्वान् । स उत्तरस्मादधरं समुद्रमपो दिव्या असृजद्वर्ष्या अभि ॥

อารฺษฺฏิเษณ (Ārṣṭiṣeṇa) ฤๅษีผู้เห็นแจ้ง นั่งลงบนอาสนะของโหตฤ (hotṛ); เทวาปิ (Devāpi) ผู้รู้เท่าทันความดำริอันถูกต้องที่มุ่งสู่เทพ. จากสมุทรเบื้องบนสู่สมุทรเบื้องล่าง เขาปลดปล่อยน้ำทิพย์แห่งฟ้า—น้ำฝน—ให้ไหลบ่าออกมา เปิดทางกระแสที่ถูกกั้นระหว่างที่สูงและที่ลึก.

Mantra 6

अस्मिन्त्समुद्रे अध्युत्तरस्मिन्नापो देवेभिर्निवृता अतिष्ठन् । ता अद्रवन्नार्ष्टिषेणेन सृष्टा देवापिना प्रेषिता मृक्षिणीषु ॥

ในสมุทรเบื้องบนนั้น เหล่าน้ำถูกเทพทั้งหลายกั้นไว้จึงตั้งนิ่งอยู่; แล้วมันก็พุ่งไหลออกมา—อารฺษฺฏิเษณ (Ārṣṭiṣeṇa) ปลดปล่อย และเทวาปิ (Devāpi) ผลักดัน—เคลื่อนเข้าสู่ร่องทางและทางชำระล้าง เพื่อชะล้างและฟื้นใหม่ผืนนาแห่งชีวิตและจิตใจ.

Mantra 7

यद्देवापिः शंतनवे पुरोहितो होत्राय वृतः कृपयन्नदीधेत् । देवश्रुतं वृष्टिवनिं रराणो बृहस्पतिर्वाचमस्मा अयच्छत् ॥

เมื่อเทวาปิ (Devāpi) ผู้ได้รับเลือกเป็นปุโรหิต (purohita) แก่ศันตนู (Śaṃtanū) ได้จุดไฟพิธีเพื่อหน้าที่โหตฤ (hotṛ) ด้วยจิตเมตตา เขายินดีในวาจา (vāc) อัน “เทพสดับ” ซึ่งชนะฝนได้; แล้วพฤหสปติ (Bṛhaspati) ประทานวาจานั้นแก่เขา เพื่อให้การหลั่งลงแห่งฝนที่ต้องการถูกเรียกและบังเกิดผลสำเร็จ.

Mantra 8

यं त्वा देवापिः शुशुचानो अग्न आर्ष्टिषेणो मनुष्यः समीधे । विश्वेभिर्देवैरनुमद्यमानः प्र पर्जन्यमीरया वृष्टिमन्तम् ॥

โอ อัคนี (Agni) ผู้ซึ่งเทวาปิ (Devāpi) มนุษย์แห่งอารฺษฏิเษณ (Ārṣṭiṣeṇa) จุดให้ลุกโพลง—เมื่อเทพทั้งปวงอนุมัติและยินดี—ขอท่านจงเร้าให้ปรัชญัญยะ (Parjanya) ผู้ทรงฝนเคลื่อนไหว และปลุกการหลั่งลงแห่งฝนอันอุดมให้บังเกิด.

Mantra 9

त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे । सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि ॥

ฤๅษี (ṛṣi) แห่งกาลก่อนมาหาท่านด้วยคีร์ (gīr) คือบทสรรเสริญ; ในอัธวร (adhvara) ทั้งหลาย เทพทั้งปวงต่างวิงวอนท่าน—โอผู้ถูกเรียกเนืองนิตย์ (puruhūta). ขอจงนำมาสู่เราซึ่งรถศึกนับพันแห่งพลังเคลื่อน; โอผู้มีอัศวะแดง (rohidaśva) จงมาสู่ยัชญะ (yajña) ของเรา จงเข้ามาใกล้เถิด.

Mantra 10

एतान्यग्ने नवतिर्नव त्वे आहुतान्यधिरथा सहस्रा । तेभिर्वर्धस्व तन्वः शूर पूर्वीर्दिवो नो वृष्टिमिषितो रिरीहि ॥

โอ อัคนี เครื่องบูชาเหล่านี้—เก้าหมื่นเก้าพันแห่งรถศึก—ได้หลั่งลงสู่ท่านแล้ว ด้วยสิ่งเหล่านี้ขอท่านจงเจริญยิ่งขึ้นเถิด โอวีรบุรุษ กายแห่งฤทธานุภาพของท่านมีมากและเก่าแก่ ครั้นแล้วเมื่อถูกส่งออกด้วยแรงเร่งเร้าของท่าน จงนำฝนจากสวรรค์มาให้เรา—ปลดปล่อยความอุดมที่ถูกกักไว้เสีย

Mantra 11

एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् । विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि ॥

โอ อัคนี พลังเหล่านี้—เก้าหมื่น—ขอท่านจงรวบรวมแล้วมอบส่งไป เป็นส่วนอันชอบธรรมแก่พระอินทระผู้ทรงพลัง ท่านผู้รู้หนทางที่ดำเนินตามฤดูกาล หนทางอันมุ่งสู่เทพทั้งหลาย ขอท่านจงวางเครื่องบูชาของเราไว้ในสวรรค์ท่ามกลางเหล่าเทพ—ให้ตั้งมั่นในโลกอันสว่างไสว

Mantra 12

अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध । अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह ॥

โอ อัคนี ขอท่านจงตีทำลายและขับไล่แรงกดดันของศัตรู ขับไล่ความทุกข์ยากอันยากจะผ่านพ้น และสกัดกั้นเหล่าอำนาจมืดผู้เขมือบกลืน จากมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ จากฟากฟ้าอันไพศาล ขอท่านจงปลดปล่อยความบริบูรณ์แห่งสายน้ำให้เรา ณ ที่นี้—ให้มันเข้ามาใกล้เราเถิด