Rig Veda 10.98.12: Mandala 10, Sukta 98, Mantra 12

Sukta 10.98

Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa (with Ārṣṭiṣeṇa/Devāpi figures prominent in the hymn’s narrative)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.98; verse length and cadence typical)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध । अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह ॥

Transliteration

agne bā́dhasva ví mṛ́dho ví durgáhā́pāmīvā́m ápa rákṣāṃsi sedha | asmā́t samudrā́d bṛható divó no 'pā́ṃ bhū́mānam úpa naḥ sṛjehá ||

Translation

โอ อัคนี ขอท่านจงตีทำลายและขับไล่แรงกดดันของศัตรู ขับไล่ความทุกข์ยากอันยากจะผ่านพ้น และสกัดกั้นเหล่าอำนาจมืดผู้เขมือบกลืน จากมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ จากฟากฟ้าอันไพศาล ขอท่านจงปลดปล่อยความบริบูรณ์แห่งสายน้ำให้เรา ณ ที่นี้—ให้มันเข้ามาใกล้เราเถิด

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• बाधस्व: drive away; repel
• बाधस्व: कर्तृ (आज्ञा-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √बाध् (बाधते/बाधति)

• वि: apart; asunder; away
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• मृधः: hostilities; harms; hostile powers
• मृधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मृध्- (प्रातिपदिक) / मृध् (स्त्री/पुं; ‘हानि/उपद्रव/शत्रुता’)

• वि: apart; away
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दुर्गहापाम्: hard-to-seize calamities/afflictions
• दुर्गहापाम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (compound)
• Root: दुर्गह- (प्रातिपदिक) + आपम् (आप्- ‘हानि/आपद्’ का रूप) ; समासः (कर्मधारय/बहुव्रीहि-भाव)

• ईवाम्: diseases
• ईवाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ईवा- (प्रातिपदिक; ‘रोग/व्याधि’)

• अप: away; off
• अप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• रक्षांसि: demons; harmful spirits (rakṣas)
• रक्षांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रक्षस्- (प्रातिपदिक)

• सेध: ward off; keep away
• सेध: कर्तृ (आज्ञा-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सिध्/√सेध् (Vedic: ‘to ward off, repel, restrain’)

• अस्मात्: from us
• अस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• समुद्रात्: from the ocean
• समुद्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: समुद्र- (प्रातिपदिक)

• बृहतः: great; vast
• बृहतः: विशेषण (अपादान-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: बृहत्- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• दिवः: from heaven/sky
• दिवः: अपादान
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (स्वामि/सम्बन्धी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक)

• भूमानम्: abundance; fullness; vastness
• भूमानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूमान्- (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/परिमाण/समृद्धि’)

• उप: towards; near; upon
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us; for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सृजे: send forth; release; bestow
• सृजे: कर्तृ (आज्ञा-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सृज् (सृजति)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)