Sukta 82

Mantra 1

चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतमेने अजनन्नन्नमाने । यदेदन्ता अददृहन्त पूर्व आदिद्द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥

พระองค์คือบิดาแห่งการเห็น; ปราชญ์ผู้มั่นคงนั้น ด้วยใจได้ก่อกำเนิดกระแสอันใสสว่าง (ghṛta) ให้เป็นอาหารแห่งความรู้เรืองรอง ขณะที่ทั้งสองก้มลงนอบน้อม. ครั้นเมื่อขอบเขตแรกเริ่มถูกตั้งมั่นอย่างแน่นหนา เมื่อนั้นฟ้าและแผ่นดินก็แผ่ขยายเป็นที่พำนักอันกว้างใหญ่.

Mantra 2

विश्वकर्मा विमना आद्विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् । तेषामिष्टानि समिषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन्पर एकमाहुः ॥

วิศวกรรมัน (Viśvakarman) ผู้มีปัญญาแผ่ไพศาล จากสวรรค์อันสูงสุดลงมา เป็นผู้สถาปนา (Dhātṛ) และผู้จัดสรร (Vidhātṛ) เป็นผู้เห็นยิ่งยวดสูงสุด เครื่องบูชาและความสำเร็จอันพึงปรารถนาของเขาเหล่านั้นย่อมรื่นรมย์ร่วมกันในพลังอันค้ำจุนหนึ่งเดียว ณ ที่นั้น ฤๅษีทั้งเจ็ดประกาศว่า “มีเอกะ—หนึ่งเดียว—ผู้สถิตเหนือฟากฝั่ง”

Mantra 3

यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा । यो देवानां नामधा एक एव तं सम्प्रश्नं भुवना यन्त्यन्या ॥

พระองค์คือบิดาของเรา ผู้ให้กำเนิดเรา คือผู้จัดสรร ผู้รู้ที่ตั้งทั้งปวงและโลกทั้งสิ้น ผู้เดียวเท่านั้นที่กำหนดนามและธรรมบัญญัติ (nāma-dhā) แด่เหล่าเทวะ บรรดาภพโลกทั้งหลายจึงมุ่งไปหาเขา ทูลถามถึงความลี้ลับแห่งการดำรงอยู่ของตน

Mantra 4

त आयजन्त द्रविणं समस्मा ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना । असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्निमानि ॥

ฤๅษีโบราณ ผู้ไม่ตระหนี่ในการให้ ได้ถวายทรัพย์แห่งพลังที่รวบรวมไว้แด่ท่าน ประทับนั่งในแดนแห่งอรูปและรูป ในรัชัส (rajas) ผู้ซึ่งก่อรูปความเป็นไปทั้งหลายเหล่านี้ ได้ทำให้มันทั้งปวงรวมเป็นหนึ่งเดียว เป็นระเบียบอันสมบูรณ์

Mantra 5

परो दिवा पर एना पृथिव्या परो देवेभिरसुरैर्यदस्ति । कं स्विद्गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त विश्वे ॥

เหนือฟ้า เหนือแผ่นดินนี้ยิ่งนัก เหนือสิ่งที่มีอยู่ท่ามกลางเหล่าเทพและอสูร (Asura) ทั้งปวง—ครรภ์แรกเริ่มนั้นคือสิ่งใดเล่า? เหล่าน้ำ (Āpas) ได้อุ้มชูไว้; ณ ที่นั้นเทพทั้งสิ้นได้ประชุมพร้อมกันเพื่อเพ่งดูสรรพสิ่ง.

Mantra 6

तमिद्गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे । अजस्य नाभावध्येकमर्पितं यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥

ครรภ์แรกเริ่มนั้นเอง เหล่าน้ำ (Āpas) ได้อุ้มชูไว้; ณ ที่นั้นเทพทั้งสิ้นได้มาชุมนุมพร้อมกัน. บนสะดือแห่งผู้มิได้เกิด (Aja) “องค์เดียว” ถูกตั้งไว้; บนสิ่งนั้นเอง โลกทั้งปวงได้ตั้งมั่น.

Mantra 7

न तं विदाथ य इमा जजानान्यद्युष्माकमन्तरं बभूव । नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप उक्थशासश्चरन्ति ॥

พวกท่านไม่รู้จักผู้นั้น ผู้ให้สิ่งเหล่านี้บังเกิด; มีสิ่งอื่นแทรกคั่นอยู่ท่ามกลางพวกท่าน. ถูกปกคลุมด้วยหมอก และห่อหุ้มด้วยถ้อยคำเลื่อนลอย; เหล่าผู้สาธยายผู้ไม่อิ่มเอมพเนจรไป ประกาศบทสรรเสริญโดยมิได้ดื่มแก่นแท้จริง.