Sukta 83

Mantra 1

यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् । साह्याम दासमार्यं त्वया युजा सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥

โอ Manyu (เทพแห่งความเดือดดาล) ผู้ใดได้จัดเตรียมวัชระสายฟ้าและศรของท่านไว้ พลังและเดชของท่านย่อมหล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง ให้ดำเนินไปตามครรลองของตน ขอให้เราทั้งหลายมีท่านเป็นสหายร่วมเทียมแอก—พลังที่หล่อหลอมด้วยพลัง—และด้วยอำนาจอันเกรียงไกรของท่าน จงให้เราปราบทั้งผู้กีดขวางอันมืดดำ และศัตรูผู้แตกแยกภายในมนุษย์เถิด

Mantra 2

मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईळते मानुषीर्याः पाहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥

Manyu คืออินทรา; Manyu นั่นแลคือเทพโดยแท้. Manyu คือโหตฤ (Hotar ผู้ประกอบพิธีบูชา), คือวรุณะ, คือชาตเวทัส (ผู้รู้การบังเกิด). หมู่ชนมนุษย์ทั้งหลายสรรเสริญ Manyu—โอ Manyu โปรดคุ้มครองเราทั้งหลาย โดยประสานเป็นหนึ่งเดียวกับ tapas (ตปัส—ความร้อนศักดิ์สิทธิ์/ไฟแห่งการแปรเปลี่ยน) ของท่านเถิด

Mantra 3

अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान्तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥

โอ Manyu จงเสด็จมาหาเราทั้งหลาย ผู้ทรงพลังยิ่งกว่าผู้ทรงพลังทั้งปวง เทียมแอกกับ tapas แล้วจงฟาดฟันให้ศัตรูแตกกระจาย ผู้สังหารปฏิปักษ์ ผู้สังหารวฤตระ (ผู้ปกปิดกั้น) ผู้สังหารดัสยุ (แรงต้านทานอันมืดดำ)—โปรดนำพาทรัพย์สมบัติและสิริมงคลทั้งปวงมาสู่เราเถิด

Mantra 4

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥

แท้จริงแล้ว ท่าน มันยุ (Manyu—ความพิโรธอันศักดิ์สิทธิ์) คือพลังที่ครอบงำพิชิตได้; ท่านบังเกิดด้วยตนเอง เป็นรัศมีเพลิงอันโชติช่วง ผู้ปราบผู้รุกรานที่เป็นปฏิปักษ์. ผู้กระทำการทั่วสรรพสิ่ง ผู้ต้านทานมิได้ ผู้ทรงฤทธิ์—ขอจงวางพลังของท่านไว้ในเรา ท่ามกลางศึกภายในทั้งหลาย.

Mantra 5

अभागः सन्नप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः । तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीळाहं स्वा तनूर्बलदेयाय मेहि ॥

ข้าพเจ้าไร้ส่วนแบ่ง จึงพลัดตกห่างไกล; แต่ด้วยพลังแห่งเจตจำนงของท่านเท่านั้น โอ้ผู้รู้แจ้ง โอ้ผู้เกรี้ยวกราด. เพราะฉะนั้น โอ้มันยุ ขอท่านดูหมิ่นความไร้ปัญญาไร้กลในตัวข้า; ขอจงมาหาข้า—มายังตนของข้าเอง—เพื่อให้เป็นผู้มอบพละกำลัง.

Mantra 6

अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥

ข้าพเจ้านี้เป็นของท่าน—ขอจงเข้ามาใกล้ หันมาทางข้าพเจ้า โอ้ผู้ต้านทานมิได้ ผู้ค้ำจุนสรรพสิ่งทั้งปวง. โอ้มันยุ ผู้ถือวัชระ ขอจงโอบล้อมข้าพเจ้า; ขอให้เราฟาดฟันดัสยุ (Dasyu—พลังแห่งความมืด) ให้ล้มลง และตื่นรู้สู่สายน้ำทั้งหลาย—สู่ห้วงลึกแห่งจิตสำนึกอันชำระให้บริสุทธิ์.

Mantra 7

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि । जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभा उपांशु प्रथमा पिबाव ॥

จงก้าวไปพร้อมข้า จงอยู่เบื้องขวาของข้าเพื่อคุ้มครองข้า แล้วขอให้เราย่ำทำลายม่านกีดขวางทั้งหลาย (vṛtra) ให้มากมาย ข้ารินถวายแก่ท่านซึ่งแก่นแรกแห่งความหวาน (madhu) อันค้ำจุนได้—ท่านทั้งสองจงดื่มจอกแรกนั้นโดยลับภายใน (upāṃśu).