Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

ข้าพเจ้าขอประกาศ ณ สถานของวิวัสวัต (Vivasvat) ถึงความยิ่งใหญ่สูงสุดของท่านทั้งหลาย โอ้สายน้ำทั้งปวง. เจ็ดและเจ็ดได้เคลื่อนไปตามระเบียบสามชั้น; และสินธุ (Sindhu) ด้วยเรี่ยวแรงของตน ย่อมเหนือกว่าสายน้ำที่ไหลเชี่ยวทั้งหลาย—เป็นกระแสใหญ่ที่ครอบงำ เปี่ยมพลังรู้สึกตัว.

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

วรุณะได้เปิดทางให้เจ้าเพื่อการไป, โอ้ สินธุ (Sindhu), เมื่อเจ้าพุ่งเข้าหาความอุดมแห่งพลังอันเต็มเปี่ยม. เจ้าดำเนินไปเหนือแผ่นดิน ตามลาดเขาและสันเขา; เมื่อเจ้าเคลื่อนไปอยู่เบื้องหน้าแห่งโลกทั้งหลายที่กำลังเคลื่อน—นำหน้าการรุกคืบของพวกมัน.

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

ในสวรรค์ เสียงของมันตึงกังวาน; เหนือแผ่นดินมันผุดสูงขึ้น; ด้วยรัศมีของมัน มันยกชูพลังอันไร้ขอบเขต. ดุจฝนที่คำรามจากเมฆ, เมื่อสินธุเคลื่อนไป—ร้องก้องดั่งโคผู้, อำนาจใหญ่หลวงรุกหน้า.

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

สู่เจ้า, โอ้ สินธุ, ดุจมารดาสู่ทารก, เหล่าผู้ร้องต่ำๆ ไหลบ่ามา—ดุจแม่โคพร้อมน้ำนม. เจ้าดุจราชาพร้อมนักรบ นำพาน้ำที่หลอมรวมปะปนกัน; เมื่อเจ้าไปถึงเบื้องหน้าสุดแห่งลาดลงเหล่านี้ เจ้าก็ยึดตำแหน่งผู้นำในกระแสที่ถาโถมลง.

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

โอ้ คงคา โอยมุนา โอ้ สรัสวตี และโอ้ สุทุทรี—พร้อมด้วย ปรุษณี—จงมาร่วมประสานกับบทสรรเสริญนี้ของข้า. โอ้ อสิกนี ผู้เกื้อหนุนพลังแห่งมรุต โอ้ วิตัสตา โอ้ อรฺชีกิยา—จงสดับด้วย; และโอ้ สุโสมยา เจ้าเช่นกัน. ขอให้ลมหายใจแห่งโสมะ (Soma) ภายในเราทวีขึ้น และขอให้กระแสทั้งหลายพาเครื่องบูชาของเราไปสู่สัจจะ.

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

โอ้ สินธุ เจ้าออกเดินทางเป็นปฐม โดยมี ตฤษฺฏามา (Tṛṣṭāmā) ผู้ไหลคล่องเป็นสหาย ร่วมด้วย รสา (Rasā) และศฺเวตี (Śvetī) ผู้สว่างไสว. เจ้าจาริกกับ กุภา (Kubhā); และกับ โคมตี (Gomatī), กรุมุ (Krumu), เมหตฺนุ (Mehatnu) เจ้าก็เคลื่อนไปประหนึ่งนั่งรถคันเดียวกัน. ขอให้กระแสอันมากมายภายในเรารวมเป็นการเคลื่อนไหวอันกลมกลืนหนึ่งเดียว มุ่งสู่ชัยชนะแห่งวิญญาณ.

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

ตรงแน่วแน่ พุ่งพลัน และส่องประกายด้วยมหิทธิฤทธิ์ สินธุโอบล้อมและแบกพาห้วงอันไพศาลที่แผ่ไกล. นางไม่ถูกทำร้าย ไม่อาจพิชิต; ในบรรดาพลังผู้กระทำทั้งหลาย นางเป็นผู้กระทำยิ่งที่สุด. นางปรากฏแก่ตาในรูปอันน่าอัศจรรย์ ดุจม้าศึกอันสว่างไสว. ขอให้พลังอันเรืองรองภายในเราก็เคลื่อนไปอย่างต้านทานมิได้ ผ่านทุ่งแห่งสำนึกทั้งหลาย.

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

สินธุ (Sindhu) อุดมด้วยม้าศึก อุดมด้วยกำลังแห่งรถศึก นุ่งห่มอุดม; เรืองรองดุจทองคำ ประณีตงดงาม และเปี่ยมด้วยพลังแห่งชัยชนะ. นางดุจสาวน้อยผู้มีขนแกะ มีอิริยาบถสง่างาม และสวมไว้ซึ่งรัศมีมงคลอันเพิ่มพูนความหวานดุจน้ำผึ้ง. ขอให้ดวงวิญญาณของเราก็ได้ห่มคลุมด้วยพลังสว่างไสว และได้ความรื่นรมย์อันหวานซึ่งงอกงามด้วยธรรมอันชอบ.

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

สินธุ (Sindhu) ได้เทียมรถศึกที่เคลื่อนไปโดยง่าย มีม้าเป็นผู้ลาก; ด้วยสิ่งนั้นนางย่อมได้มาซึ่งความอุดมแห่งพลังชัยชนะในศึกนี้. ความยิ่งใหญ่ของนางยิ่งใหญ่นัก เป็นที่สรรเสริญ—มิอาจพิชิตได้ มีเกียรติรุ่งเรืองด้วยตนเอง และอานุภาพแผ่ไกลกว้าง. ขอให้กระแสภายในของเราก็เทียมการเคลื่อนไหวอันชอบ และได้ชัยเหนือความคับแคบจำกัด.