Sukta 74

Mantra 1

वसूनां वा चर्कृष इयक्षन्धिया वा यज्ञैर्वा रोदस्योः । अर्वन्तो वा ये रयिमन्तः सातौ वनुं वा ये सुश्रुणं सुश्रुतो धुः ॥

ในหมู่วาสุ (Vasus) บางองค์เพียรพยายามด้วยการงานภายในอันเข้มข้น; บางองค์บรรลุด้วยความคิดอันสว่างไสว; หรือด้วยยัญพิธีที่ประสานฟ้ากับดิน บางองค์ดุจม้าเร็วแห่งภาวะ มีรายิ (rayi—ความอุดมแห่งทรัพย์) ชนะความบริบูรณ์ในการพิชิต; บางองค์แบกไว้ซึ่งการได้ยินอันดีและการได้ยินอันถูกต้อง—พลังแห่งการสดับนั้น.

Mantra 2

हव एषामसुरो नक्षत द्यां श्रवस्यता मनसा निंसत क्षाम् । चक्षाणा यत्र सुविताय देवा द्यौर्न वारेभिः कृणवन्त स्वैः ॥

เสียงเรียกของฤทธานุภาพเหล่านี้ย่อมไปถึงสวรรค์; ด้วยจิตที่ใฝ่หา “การได้ยินอันแท้” พวกเขาสัมผัสและหล่อหลอมแผ่นดิน. ณ ที่ซึ่งเห็นหนทางสู่สุวิตา (suvitā) อันเป็นความไปถึงอันดี เหล่าเทพย่อมสถาปนาความกว้างใหญ่ของตนด้วยหลักค้ำของตนเอง ดุจฟ้าสวรรค์ที่ถูกสร้างด้วยเสาค้ำอันเหมาะสมของมัน.

Mantra 3

इयमेषाममृतानां गीः सर्वताता ये कृपणन्त रत्नम् । धियं च यज्ञं च साधन्तस्ते नो धान्तु वसव्यमसामि ॥

นี่คือบทเพลงอันแผ่ไปทั่วของเหล่าอมฤตะ ผู้บำรุงรักษาขุมทรัพย์. ผู้ที่ยังให้สำเร็จทั้งธิ (dhī) อันสว่างไสวและยัชญะ (yajña) แห่งการบูชา—ขอให้ท่านทั้งหลายวาง “ภาวะแห่งวสุ” (Vasu) ไว้ในเรา; ขอให้เราได้เป็นอยู่ในความบริบูรณ์นั้น.

Mantra 4

आ तत्त इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् । सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीं सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥

สู่สิ่งนั้นเอง โอ อินทระ (Indra) ผู้แสวงหาของท่านเร่งรุดไป—ผู้ใคร่ข้ามไปสู่คลังอันเต็มเปี่ยมซึ่งมั่งคั่งด้วยโค (รัศมีแห่งญาณ). ผู้ที่ครั้งหนึ่งปลุกแผ่นดินอันกว้างใหญ่ของตน—ผู้มีบุตรมาก พันสายธาร ยิ่งใหญ่—ย่อมทำให้นางหลั่งความอุดมสมบูรณ์ออกมา.

Mantra 5

शचीव इन्द्रमवसे कृणुध्वमनानतं दमयन्तं पृतन्यून् । ऋभुक्षणं मघवानं सुवृक्तिं भर्ता यो वज्रं नर्यं पुरुक्षुः ॥

โอ้ผู้มีพลังแห่งการกระทำอันชอบธรรม จงทำให้อินทระเป็นที่พึ่งแก่เรา—ผู้ไม่ยอมก้มหัว ผู้ปราบผู้รบพุ่งภายในให้สงบ. พระองค์คือช่างผู้ก่อสร้างกิจอันสัมฤทธิ์ผล คือมฆวาน (Maghavān) ผู้เอื้อเฟื้อ คือเจ้าแห่งวาจาอันงาม; พระองค์ทรงแบกวชระ (vajra) อสนีบาตอันองอาจ และทรงแผ่พลังแห่งการเพิ่มพูนอย่างกว้างไกล.

Mantra 6

यद्वावान पुरुतमं पुराषाळा वृत्रहेन्द्रो नामान्यप्राः । अचेति प्रासहस्पतिस्तुविष्मान्यदीमुश्मसि कर्तवे करत्तत् ॥

ครั้นนั้น โอ้ผู้ทรงพลัง อินทระผู้ปราบสิ่งเก่า ผู้สังหารวฤตระ ได้เติมเต็มนามทั้งหลายของพระองค์ให้บริบูรณ์อย่างอุดม. แล้วเจ้าแห่งฤทธานุภาพอันยิ่งยวดก็ปรากฏเด่นในพลังของพระองค์: สิ่งใดที่เราปรารถนาให้พระองค์กระทำ พระองค์ย่อมกระทำให้สำเร็จได้.