Sukta 76

Mantra 1

आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्विन्द्रं मरुतो रोदसी अनक्तन । उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदःसदो वरिवस्यात उद्भिदा ॥

จงมาเถิด ผู้เตรียมพลังทั้งหลาย: ในยามรุ่งอรุณทั้งหลาย โอ้มารุต (Maruts) จงเจิมอินทระ (Indra) และสองโลก—ฟ้ากับดิน. ขอให้ ‘สองวัน’ ของเรา (การเคลื่อนไหวคู่แห่งแสง) เป็นสหายแก่เรา และในทุกคราวแห่งพิธี จงประทานที่กว้างโดยการเปิดทะลวงให้แตกออก. เพื่อให้ดวงวิญญาณได้รับทั้งพื้นที่และพลัง สำหรับการงอกงามแห่งสัจจะ.

Mantra 2

तदु श्रेष्ठं सवनं सुनोतनात्यो न हस्तयतो अद्रिः सोतरि । विदद्ध्यर्यो अभिभूति पौंस्यं महो राये चित्तरुते यदर्वतः ॥

จงคั้น “สวนนะ” (savana) อันประเสริฐยิ่งนั้นออกมา; ดุจม้าศึกอยู่ในมือ ขอให้อัศดรี (adri ศิลาคั้น) ขับดันให้พุ่งออกไปเถิด โอ โสตาร (sotar ผู้คั้น). อารยะ (ārya) ย่อมพบพลังบุรุษผู้พิชิต (pāuṃsya); เมื่อแรงเร่งนั้นถูกเทียมแอกอย่างถูกต้อง เขาย่อมก้าวล้ำแม้ทรัพย์ใหญ่ (rāya). ขอการคั้นของเราปลดปล่อยพลังสูงสุด อันเหนือกว่าการครอบครองเพียงอย่างเดียว.

Mantra 3

तदिद्ध्यस्य सवनं विवेरपो यथा पुरा मनवे गातुमश्रेत् । गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि प्रेमध्वरेष्वध्वराँ अशिश्रयुः ॥

แท้จริงการคั้นนั้นเองได้เปิด “สายน้ำ” ทั้งหลายออก; ดังแต่กาลก่อนที่มันได้ทำทางให้มานุ (Manu) เดินไปได้. ในแดนที่อุดมด้วยโค (go-arṇas) ในระเบียบที่ทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) สร้าง และประดับด้วยประกายแห่งม้า เขาทั้งหลายได้ตั้งยัญพิธีให้ก้าวหน้าไปท่ามกลางพิธีกรรม. ขอเครื่องบูชาที่ถูกต้องของเราจงเปิดสายน้ำภายใน และสร้างหนทางให้มนุษย์.

Mantra 4

अप हत रक्षसो भङ्गुरावत स्कभायत निॠतिं सेधतामतिम् । आ नो रयिं सर्ववीरं सुनोतन देवाव्यं भरत श्लोकमद्रयः ॥

จงฟาดฟันพลังแห่งรากษส (rākṣasa) ผู้ทำลายโครงสร้างของเรา; จงค้ำยันให้พ้นไป ขับไล่นิรฤติ (Nirṛti) และยับยั้งความคดเคี้ยวแห่งจิต. จงคั้น “รายิ” (rayi ทรัพย์อันเป็นมงคล) ที่รวมพลังวีรชนทั้งปวงมาให้เรา; โอ ศิลาคั้นทั้งหลาย จงนำ “ศฺโลกะ” (śloka เกียรติยศ/บทสรรเสริญ) อันเทพคุ้มครองมาเถิด. ขอพิธีบูชาภายในของเราขับความมืด และสถาปนาระเบียบแห่งชัยชนะ.

Mantra 5

दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः ॥

แม้เหนือฟ้า—ท่านทั้งหลายยิ่งทรงพลัง; แม้เหนือผู้แผ่ซ่านทั่ว—ท่านทั้งหลายยิ่งว่องไวในการงาน; แม้เหนือวายุ (Vāyu)—ท่านทั้งหลายยิ่งฉวยโสมะ (Soma) ได้มั่น; แม้เหนืออัคนี (Agni)—จงขับสรรเสริญท่านทั้งหลาย ผู้ยิ่งสมบูรณ์ใน “การตัดแบ่งอันชอบธรรม”.

Mantra 6

भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः ॥

ขอให้ศิลาบีบคั้นหลั่งเกียรติอันสว่างไสวแก่เรา; ขอให้มันบีบคั้นน้ำรสอันปีติ (โสมะ) ด้วยวาจา ด้วยฤทธิ์เดชแห่งสวรรค์และแรงพุ่งสู่สวรรค์—ที่ซึ่งเหล่านรชนผู้แกร่งกล้ารินความหวานดุจน้ำผึ้งอันปรารถนา ให้กึกก้องไปทุกทิศ แข่งขันเกื้อหนุน ยกกันและกันให้สูงขึ้น.

Mantra 7

सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः ॥

ศิลาบีบคั้นผู้เคลื่อนไหวฉับไวบีบโสมะ; ดึงเอาแก่นรสออกมา แสวงหาฝูงโคอันเรืองรอง แล้วรีดมันดุจน้ำนม. มันรีดเต้านมเพื่อการรินหลั่ง; เหล่านรชนผู้แกร่งกล้าขัดเกลาของบูชาราวกับด้วยปาก—ทำให้เครื่องบูชาสมควรแก่เทพภายในพิธี.

Mantra 8

एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते ॥

ท่านทั้งหลายผู้กล้า ได้เป็นพลังอันสัมฤทธิ์ผลแล้ว—โอศิลากดคั้นทั้งหลาย จงคั้นโสมะเพื่ออินทระเถิด. จงมอบสิ่งพึงปรารถนาแต่ละอย่างแก่ที่สถิตแห่งสวรรค์ (ธามัน, dhāman) และจงประทานทรัพย์สมบัติแต่ละอย่างแก่ผู้คั้นบนแผ่นดิน. ขอให้สองภพ—ฟ้าและดิน—เต็มเปี่ยมด้วยกระแสแห่งความปีติยินดี.