Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

สำหรับวธฺรฺยศฺวะ (Vadhryaśva) นิมิตแห่งอัคนี (Agni) เป็นมงคล—การนำพาอันอ่อนโยน การเข้ามาใกล้อันสูงส่ง เมื่อหมู่ชนผู้เป็นมิตรไมตรีจุดเขาไว้เบื้องหน้า เขาถูกบูชาด้วยฆฤตะ (ghṛta, เนยใส) แล้วเติบโตและส่องประกายเจิดจ้า

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

ความสว่างแห่งฆฤตะ (ghṛta, เนยใส) คือความเจริญเพิ่มพูนของอัคนีเพื่อวธฺรฺยศฺวะ (Vadhryaśva); ฆฤตะคืออาหารของท่าน ฆฤตะคือทางเปิดแห่งพลังของท่าน. เมื่อบูชาด้วยความกระจ่างนั้น ท่านแผ่กว้างไพศาล; ส่องประกายดุจสุริยะ—เป็นสายน้ำแห่งความปีติที่คั้นออกมาเป็นฆฤตะ (sarpirāsutiḥ).

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

สิ่งที่มานุ (Manu) เคยก่อไฟเพื่อท่าน และสิ่งที่สุมิตร (Sūmitra) เคยก่อไฟ—โอ อัคนี—บัดนี้ก็ถูกทำให้ใหม่อีกครั้ง. จงส่องประกายด้วยความอุดม; จงยินดีรับถ้อยคำสรรเสริญของเรา (giras); จงประทาน vāja—ความเต็มเปี่ยมแห่งพลังและชัย; และจงสถาปนาที่นี่ซึ่งชื่อเสียงอันยืนยง (śravas).

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

ท่านผู้ซึ่งวธฺรฺยศฺวะ (Vadhryaśva) เคยสรรเสริญและก่อไฟขึ้น—โอ อัคนี—ขอจงยินดีรับบูชานี้ด้วย. จงเป็นผู้คุ้มครองมั่นคงแก่เรา และเป็นผู้พิทักษ์กาย (tanūpā). จงรักษาของกำนัลนี้—เครื่องบูชานี้ซึ่งเป็นของท่านท่ามกลางเรา.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

ขอท่านจงรุ่งเรืองสว่างไสว โอ วาธรียศวะ (Vādhryaśva) และจงเป็นผู้พิทักษ์แห่งรัศมีทั้งหลาย; ขออย่าให้ความมุ่งร้ายอันเป็นศัตรูของมนุษย์ทั้งปวงตามทันท่านเลย. ดุจวีรบุรุษ ผู้กล้าแข็งและมั่นคง เป็นมิตรอันดีแก่ผู้มีใจเที่ยงธรรม บัดนี้ข้าพเจ้าขอกล่าวประกาศนามและเครื่องหมายแห่งวิญญาณของวาธรียศวะ.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

ด้วยกำลังอันแล่นไวและมั่นคงดุจภูผา ท่านได้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลาย; ชาวอารยะ (Ārya) ได้พิชิตอำนาจที่กีดขวางของดาสะ (Dāsa). ดุจวีรบุรุษ ผู้เร่าร้อนและไม่หวั่นไหวท่ามกลางหมู่ชน โอ อัคนี (Agni) ขอท่านจงเป็นผู้ปราบกองทัพแห่งศึกสงคราม.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

อัคนี (Agni) องค์นี้ ผู้มีการงานทอดยาวดุจเส้นด้าย ผู้หลั่งไหลยิ่งใหญ่ ข้ามพ้นเครื่องกีดขวางนับพัน วางรากฐานหนทางนับร้อย ผู้ชำนาญ (ṛbhvā). ผู้รุ่งเรืองท่ามกลางผู้รุ่งเรืองทั้งหลาย เมื่อถูกชำระให้บริสุทธิ์โดยบุตรแห่งมนุษย์ผู้แข็งแรง ก็ส่องประกายในหมู่ชนแห่งมิตรไมตรีอันดี ผู้แสวงหาทวยเทพ.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ในท่านมีโคผู้ให้น้ำนมอุดมสมบูรณ์—ไม่พรากจากกัน เคลื่อนไปในความกลมกลืนเดียวกัน หลั่งน้ำนมแห่งพลังอย่างเต็มเปี่ยม. โอ อัคนี (Agni) ท่านถูกจุดให้ลุกโดยมนุษย์ผู้ถือเครื่องบูชาที่ถูกต้อง และโดยมิตรอันดีผู้แสวงหาทวยเทพ.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) แม้เหล่าเทพผู้เป็นอมตะก็ยังประกาศความยิ่งใหญ่ของท่าน, โอ วาธรียศวะ (Vādhryaśva). เมื่อหมู่ชนมนุษย์มาถามไถ่และแสวงหา ท่านก็ได้ชัยพร้อมกับผู้คนที่เติบโตด้วยท่าน—เข้มแข็งขึ้นด้วยความเพิ่มพูนของท่าน.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

ดุจบิดาอุ้มบุตรไว้บนตัก วาธรียศวะ (Vādhryaśva) ผู้ปรนนิบัติท่าน ก็อุ้มท่านไว้ โอ อัคนี (Agni) ในที่นั่งแห่งภาวะ. โอ ผู้เยาว์ที่สุด เมื่อท่านยินดีรับเชื้อไฟของเขา ท่านได้คุ้มครองแม้ผู้มาก่อน—ใช่แล้ว แม้ผู้ที่เคยหลุดจากทางอันถูกต้องและล้มลง.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

อัคนีชนะศัตรูทั้งหลายเพื่อวาธรียศวะอยู่เสมอ ร่วมกับหมู่ชนผู้มั่งคั่งด้วยโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว โอเปลวเพลิงผู้มีรัศมีหลากสี ท่านได้เผาผลาญแม้ป้อมค่ายอันมั่นคง และได้ฟาดฟันผู้ขัดขวางให้ล้มลง แม้เขาจะเติบใหญ่และทรงกำลังก็ตาม

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

อัคนีองค์นี้ของวาธรียศวะ เป็นผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) ผู้ห่อหุ้ม เขาถูกจุดขึ้นมาตั้งแต่กาลดึกดำบรรพ์ และถูกอัญเชิญด้วยนมัสการและเสียงเรียกจากภายใน ขอให้เขายืนคุ้มครองเรา ต่อสู้ทั้งศัตรูใกล้และศัตรูไกล ต่อสู้หมู่กองที่บีบคั้น โอวาธรียศวะ