Sukta 70

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या ॥

โออัคนี โปรดรับฟืนบูชานี้ของข้าพเจ้าเถิด ณ ที่นั่งของอิฬา (Iḷā) จงยินดีในเครื่องบูชาที่ส่องสว่างด้วยฆี (เนยใส) บนยอดสูงแห่งแผ่นดิน ในความกว้างไพศาลของวันอันผ่องใส จงผุดขึ้นสู่เบื้องบน—โอผู้มีปรีชาถูกต้อง—มุ่งสู่พิธีบูชาแด่เทพทั้งหลาย

Mantra 2

आ देवानामग्रयावेह यातु नराशंसो विश्वरूपेभिरश्वैः । ऋतस्य पथा नमसा मियेधो देवेभ्यो देवतमः सुषूदत् ॥

ขอให้นาราศัมสะ (Narāśaṃsa) ผู้นำหน้ากองทัพแห่งเทพทั้งหลาย มายังที่นี้พร้อมม้าศึกนานารูป. โดยหนทางแห่ง ṛta (ระเบียบ-สัจธรรมจักรวาล) ด้วยนมัสการ ขอให้ผู้ได้รับการสถาปนา—ผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งในหมู่พลังเทพ—จัดให้เหล่าเทพประทับนั่งอย่างถูกต้องภายในเรา.

Mantra 3

शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता ॥

เหล่ามนุษย์ผู้ถือเครื่องบูชา ย่อมสรรเสริญอัคนี (Agni) เนืองนิตย์ เพื่อกิจแห่งทูต. ด้วยม้าศึกที่แข็งแกร่งที่สุด และด้วยรถศึกที่ประกอบดีแล้ว จงนำเทพทั้งหลายมาสู่เรา; โหตฤ (hotṛ) ผู้เชิญเทพเอ๋ย จงประทับนั่ง ณ ที่นี้ เป็นผู้เชื้อเชิญภายในเรา.

Mantra 4

वि प्रथतां देवजुष्टं तिरश्चा दीर्घं द्राघ्मा सुरभि भूत्वस्मे । अहेळता मनसा देव बर्हिरिन्द्रज्येष्ठाँ उशतो यक्षि देवान् ॥

ขอให้บรรหิส (Barhis) ที่ประทับศักดิ์สิทธิ์อันเทพโปรด ปูแผ่กว้างออกไป ทอดยาวทั้งกว้างทั้งยาว และเป็นกลิ่นหอมแก่เรา. โอ้บรรหิสผู้เป็นเทพ ด้วยจิตที่ปราศจากความพยาบาท จงบูชาเหล่าเทพผู้ปรารถนาเครื่องบูชา โดยมีอินทรา (Indra) เป็นประมุข.

Mantra 5

दिवो वा सानु स्पृशता वरीयः पृथिव्या वा मात्रया वि श्रयध्वम् । उशतीर्द्वारो महिना महद्भिर्देवं रथं रथयुर्धारयध्वम् ॥

หรือจงแตะยอดอันกว้างแห่งฟ้า หรือจงแผ่ขยายตามมาตราของแผ่นดินเถิด โอ ประตูแห่งอรุณ ผู้เป็นที่ปรารถนาและทรงฤทธานุภาพด้วยความยิ่งใหญ่—จงค้ำจุนราชรถทิพย์เพื่อผู้ขับเคลื่อนการเดินทางแห่งพิธีบูชา

Mantra 6

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥

โอ ธิดาแห่งฟ้าผู้เป็นเทวี ผู้รังสรรค์งดงาม—อุษาส (อรุณ) และ นักตา (ราตรี)—จงประทับในครรภ์แห่งระเบียบของตนเถิด ขอเหล่าเทพผู้ปรารถนาเจ้า และปรารถนาการบูชา จงมานั่งอย่างกว้างขวางในตักอันเป็นสิริมงคลของเจ้า

Mantra 7

ऊर्ध्वो ग्रावा बृहदग्निः समिद्धः प्रिया धामान्यदितेरुपस्थे । पुरोहितावृत्विजा यज्ञे अस्मिन्विदुष्टरा द्रविणमा यजेथाम् ॥

ศิลากดน้ำโสมถูกยกสูง ไฟอัคนี (Agni) อันกว้างใหญ่ถูกจุดให้ลุกโชน ที่นั่งอันเป็นที่รักถูกตั้งไว้ในตักของอทิติ (Aditi) โอ ปุโรหิตะทั้งสอง ผู้เป็นฤตวิช ผู้รู้ยิ่ง—จงประกอบยัญญะนี้ และนำทรัพย์อันบริบูรณ์มาสู่เรา

Mantra 8

तिस्रो देवीर्बर्हिरिदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् । मनुष्वद्यज्ञं सुधिता हवींषीळा देवी घृतपदी जुषन्त ॥

โอ้เทวีทั้งสาม จงประทับนั่งบนบัรหิส (barhis) อันกว้างยิ่งนี้เถิด; เราได้จัดทำที่พักอันเป็นสิริมงคลไว้เพื่อท่านแล้ว. ขอให้อิฬา (Iḷā) เทวีผู้มีรอยย่างสว่างด้วยฆฤตะ (ghṛta) โปรดเสวยยัญที่จัดตามวิถีมนุษย์ และเครื่องบูชาที่จัดวางอย่างเรียบร้อยดีแล้ว.

Mantra 9

देव त्वष्टर्यद्ध चारुत्वमानड्यदङ्गिरसामभवः सचाभूः । स देवानां पाथ उप प्र विद्वाँ उशन्यक्षि द्रविणोदः सुरत्नः ॥

โอ้ทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้เป็นเทพ เมื่อท่านบรรลุความงามแห่งการสรรค์สร้างอันน่ารื่นรมย์ เมื่อท่านได้เป็นสหายร่วมกับเหล่าอังคิรส (Aṅgirasa)—แล้วท่านผู้รู้ทางแห่งเทพทั้งหลายโดยถ่องแท้ จงปรารถนาและบูชาเขาเถิด; โอ้ผู้ประทานทรัพย์ ผู้มั่งคั่งด้วยรัตนะอันแท้จริง.

Mantra 10

वनस्पते रशनया नियूया देवानां पाथ उप वक्षि विद्वान् । स्वदाति देवः कृणवद्धवींष्यवतां द्यावापृथिवी हवं मे ॥

โอ้วนัสปติ (Vanaspati) เจ้าแห่งไม้ ผู้ถูกผูกด้วยเชือกและเคลื่อนมา ผู้รู้ทางแห่งเทพทั้งหลาย จงนำเราขึ้นสู่หนทางนั้นเถิด. ขอให้เทพทรงทำให้เครื่องบูชามีรสหวานอันสอดคล้องกับสวทา (svadā); และขอให้ฟ้ากับแผ่นดินคุ้มครองเสียงวิงวอนของข้าพเจ้า.

Mantra 11

आग्ने वह वरुणमिष्टये न इन्द्रं दिवो मरुतो अन्तरिक्षात् । सीदन्तु बर्हिर्विश्व आ यजत्राः स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

ข้าแต่อัคนี โปรดอัญเชิญวรุณะมาเพื่อความสำเร็จของเรา อัญเชิญอินทระจากสวรรค์ และหมู่มรุตจากอากาศกลาง. ขอให้เทพผู้ควรบูชาทั้งปวงนั่งลงบนบัรหิ (ที่นั่งศักดิ์สิทธิ์แห่งหญ้าพิธี). สวาหา—ขอให้เทพอมฤตทั้งหลายยินดีในเครื่องบูชาภายในเรา.