
Sukta 10.155
Apotropaic expulsion (addressed to Arāyi/privation); auxiliary power Śirimbiṭha invoked
บทสวดสั้นเชิงปัดเป่าอัปมงคลนี้เป็นการขับไล่ “อารายี” อย่างเด็ดขาด—ความขัดสน ความพร่องแคลนที่เป็นศัตรู และเคราะห์ร้าย—โดยสั่งให้ไปเสียยังถิ่นทุรกันดารไร้ผู้คน (ภูเขา หรือฝั่งไกลของแม่น้ำ) บทสวดอัญเชิญอำนาจเกื้อหนุนชื่อ “ศิริมพิฐะ” ให้เป็นแรงขับและแรงฟาดผลักความทุกข์ร้ายนั้นออกไป และลงท้ายด้วยถ้อยคำคุ้มครองอันมั่นใจรอบอัคนีและ “โค/แสงสว่าง” ประกาศว่าวงคุ้มครองนี้ไม่มีผู้ใดทำลายได้
Mantra 1
अरायि काणे विकटे गिरिं गच्छ सदान्वे । शिरिम्बिठस्य सत्वभिस्तेभिष्ट्वा चातयामसि ॥
โอ้ความขัดสนอันเป็นศัตรู ผู้มืดบอดและพิกลพิการ จงไปสู่ภูเขาเถิด โอ้ผู้ตามหลอกหลอนอยู่เสมอ; ด้วยพลังขับไล่ของศิริมฺพิฐะ (Śirimbiṭha) ด้วยพลังเหล่านั้นเราขับไล่เจ้าให้พ้นไปจากเรา
Mantra 2
चत्तो इतश्चत्तामुतः सर्वा भ्रूणान्यारुषी । अराय्यं ब्रह्मणस्पते तीक्ष्णशृण्गोदृषन्निहि ॥
“ถูกขับไล่จากที่นี่ ถูกขับไล่จากที่นั่น”—ขอให้ความครุ่นคิดอันแดงฉานทั้งปวงกระจัดกระจายไป. โอ้พรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) เจ้าแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ จงประทับลงและฟาดฟันความขัดสน ผู้มีเขาแหลมคมและสายตาเฉียบคม
Mantra 3
अदो यद्दारु प्लवते सिन्धोः पारे अपूरुषम् । तदा रभस्व दुर्हणो तेन गच्छ परस्तरम् ॥
ท่อนไม้นั้นที่ลอยอยู่โน่น ณ ฝั่งไกลของแม่น้ำ ไม่ต้องแตะต้องโดยมนุษย์—จงคว้ามันไว้ โอ้ผู้ยากจะสังหาร และด้วยมันจงข้ามเลยไป สู่ฝั่งอันไกลโพ้น
Mantra 4
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः । हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥
เมื่อพลังทั้งหลายที่เคลื่อนไปข้างหน้าโถมมา กดดันเข้าสู่ทรวงอก—สู่ทุ่งภายใน—แล้ว ศัตรูทั้งปวงของอินทระก็ถูกฟันล้มสิ้น เป็นเพียงกำลังดุจฟองสบู่ ว่องไวแต่ในฟองฟู่เท่านั้น
Mantra 5
परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥
พวกเขาได้โอบล้อมและนำพาแสงนั้น (โคภายใน) พวกเขาได้โอบล้อมและทำให้ไฟ (อัคนี) เบิกบาน ในหมู่เทพทั้งหลาย พวกเขาได้ก่อรูป ‘เกียรติที่ได้ยิน’ แห่งอาตมัน—บัดนี้ผู้ใดเล่าจะกล้ารุกรานพวกเขา?
Arāyi is not a beneficent deity here but the personified force of privation—poverty, lack, and hostile misfortune—addressed directly and commanded to leave.
Mountains and the far shore are symbolic “outside” zones. Sending Arāyi there means pushing misfortune beyond the community’s boundary, out of reach and influence.
Śirimbiṭha is invoked as an auxiliary power whose ‘satva’ (driving forces) can smite and propel the affliction away, strengthening the expulsion and making it effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.