
Sukta 10.154
บทสวดสั้นนี้เป็นคำอธิษฐานในพิธีศพ/บูชาบรรพชน ขอให้ผู้ล่วงลับถูกนำไปสู่หมู่คณะอันเป็นสุข ผู้ซึ่งโสมไหลเป็นความหวาน เป็นรัศมีดุจเนยใส และเป็นเครื่องบูชาศักดิ์สิทธิ์ บทสวดเอ่ยถึงจำพวกของผู้ “ไปดีแล้ว” ได้แก่ ผู้กล้าหาญในศึก ผู้สละตน ผู้ให้ทานยิ่งใหญ่ และฤๅษีผู้บังเกิดจากตบะ พร้อมวอนขอให้วิญญาณบรรลุแดนเรืองรองของพวกเขาภายใต้การปกครองของยมะ
Mantra 1
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
ขอให้เขาไปถึงเขาเหล่านั้นโดยแท้—ผู้ที่โสมะไหลไปหา: บางพวกบูชาเป็นฆฤตะอันใสสว่าง บางพวกบูชาเป็นเครื่องสักการะที่ควรเข้าไปใกล้; ผู้ที่ความหวาน (มธุ) ไหลรุดหน้าไปหา—ขอให้เขาไปถึงเขาเหล่านั้นโดยแท้
Mantra 2
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः । तपो ये चक्रिरे महस्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
ขอให้เขาไปถึงเขาเหล่านั้นโดยแท้—ผู้ที่ด้วยตปัส (tapas: ตบะ/ความร้อนแห่งพรต) จึงมิอาจถูกรุกราน; ผู้ที่ด้วยตปัสได้ไปสู่โลกแห่งสุริยะ; ผู้ที่ด้วยตปัสได้ก่อรูปความไพศาล (มหัส) —ขอให้เขาไปถึงเขาเหล่านั้นโดยแท้
Mantra 3
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
ขอให้เขาไปโดยแท้จริงสู่เหล่าวีรชนผู้รบในสมรภูมิ—ผู้สละกายเพื่อ ṛta (ระเบียบแห่งสัจธรรม) หรือผู้ถวายทานพันเท่า; ขอให้เขาบรรลุถึงพวกเขาเถิด.
Mantra 4
ये चित्पूर्व ऋतसाप ऋतावान ऋतावृधः । पितॄन्तपस्वतो यम ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
ยามะเอ๋ย ขอให้เขาไปโดยแท้จริงสู่เหล่าผู้โบราณ—ผู้เป็นสหายแห่ง ṛta ผู้ครอบครอง ṛta และผู้เพิ่มพูน ṛta; สู่บรรพชนผู้มั่งคั่งด้วย tapas (พลังร้อนแห่งตบะ): ขอให้เขาบรรลุถึงพวกเขาเถิด.
Mantra 5
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात् ॥
ยามะเอ๋ย ขอให้เขาไปอีกด้วยสู่เหล่าฤษีผู้มั่งคั่งด้วย tapas ผู้เกิดจาก tapas; เหล่ากวีผู้มีการนำทางพันประการ ผู้พิทักษ์สุริยะ—ผู้เฝ้ารักษา ṛta อันสว่างไสว: ขอให้เขาบรรลุถึงพวกเขาเถิด.
Soma’s flow is introduced as sweetness and clarified radiance destined for particular blessed recipients; the prayer asks the departed to go to them.
The hymn enumerates the meritorious: battle-heroes, those who ‘gave the body’ (self-sacrifice), and great donors of abundant gifts.
The petition expands to the highest luminous guardians—tapas-born seers and inspired poets who ‘guard the Sun,’ explicitly invoking Yama as the guide to that company.
It ends with the repeated directive of attainment—may the departed indeed reach that exalted fellowship where Soma’s sweetness runs.
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात् ॥It is a prayer that the departed person may reach the blessed realm—those worthy recipients for whom Soma flows as sweetness and radiant offering, under Yama’s guardianship.
The hymn lists examples of merit recognized in Vedic thought—valor in battle, self-sacrifice, and great generosity—as signs of those who have attained a fortunate post-death destination.
It points to ṛṣis/kavis who protect and uphold the light of truth (symbolized by the Sun). The hymn asks that the departed join this luminous, tapas-born company.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.