Rig Veda 10.155.5: Mandala 10, Sukta 155, Mantra 5
Sukta 10.155
Devata: Agni (explicit) with divine host (deveṣu); protective affirmation
Samhita Patha (Devanagari)
परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥
Transliteration
parī́me gā́m aneṣata páry agním ahṛṣata | devéṣv akrata śrávaḥ ká imā́m̐ ā dadharṣati ||
Translation
พวกเขาได้โอบล้อมและนำพาแสงนั้น (โคภายใน) พวกเขาได้โอบล้อมและทำให้ไฟ (อัคนี) เบิกบาน ในหมู่เทพทั้งหลาย พวกเขาได้ก่อรูป ‘เกียรติที่ได้ยิน’ แห่งอาตมัน—บัดนี้ผู้ใดเล่าจะกล้ารุกรานพวกเขา?
Word by Word
परीमेaround; these (men/ones)
परीमे:
अधिकरण/सम्बन्ध (परि = ‘चारों ओर/संबंध में’); इमे = कर्ता (आगे के क्रियापदों का) अथवा विषय-निर्देशक
TypeIndeclinable + Pronoun
Rootपरि + इमे (इदम्-प्रातिपदिक) अथवा परि + इमे (ए/इ-प्रातिपदिक ‘ये’)
गाम्the cow
गाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अनेषतdrove/impelled (her)
अनेषत:
क्रिया (कर्म = गाम्)
TypeVerb
Rootइष् (इच्छा/प्रेरण) / नेष्? (वेदिक रूप: अ-नेषत)
परिaround
परि:
अधिकरण/दिशा-सूचक
TypeIndeclinable
Rootपरि
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अहृषतrejoiced
अहृषत:
क्रिया (कर्ता = इमे)
TypeVerb
Rootहृष् (हर्ष/उत्साह)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अक्रतthey made/produced
अक्रत:
क्रिया (कर्ता = इमे)
TypeVerb
Rootकृ (करण)
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म (अक्रत के साथ) / परिणाम
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
कर्ता (प्रश्न)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
इमान्these (men/ones)
इमान्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
दिशा/सम्प्राप्ति-सूचक
TypeIndeclinable
Rootआ
दधर्षतिdares to assail/overpower
दधर्षति:
क्रिया (कर्ता = कः; कर्म = इमान्)
TypeVerb
Rootधृष् (धर्ष/अतिक्रम/साहस) + द (पुनरुक्त/वेदिक तीव्रता) → दधर्ष
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.