Sukta 96

Mantra 1

स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

เขาเกิดขึ้นด้วยพลัง ตามวิถีดึกดำบรรพ์; ทันใดนั้นเขารับเอากิจแห่งฤๅษีทั้งปวง แล้วสถาปนาให้เป็นฤทธิ์เดช. เหล่าน้ำ (Āpas) และมิตร (Mitra) และปัญญาผู้ก่อรูป—ธิษณา (Dhiṣaṇā)—ได้ทำให้เขาสำเร็จ; เหล่าเทพทั้งหลายทรงค้ำจุนอัคนี (Agni) ผู้ประทานความอุดมแห่งภาวะ.

Mantra 2

स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

ท่านนั้น ด้วยคำอัญเชิญแรกเริ่ม (nivid) และด้วยญาณกวีของอายุ (Ayu) ได้ก่อกำเนิดหมู่ชนรุ่นเหล่านี้แห่งบุตรของมนุ (Manu). ด้วยดวงตาแห่งวิวัสวัต (Vivasvat) ท่านเพ่งเห็นฟ้าและสายน้ำทั้งหลาย; เหล่าเทพทรงค้ำจุนอัคนี (Agni) ผู้ประทานทรัพย์อุดม (draviṇodā).

Mantra 3

तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

เขาทั้งหลายสรรเสริญท่านเป็นองค์แรก—ผู้บรรลุพิธีบูชา; หมู่ชนทั้งหลายตั้งท่านไว้เบื้องหน้า ถวายบูชา ทำให้เที่ยงตรงและเรืองรอง. บุตรแห่งพลัง (ūrj) ผู้แบกภาระ ผู้ให้กำลังกล้า; เหล่าเทพทรงค้ำจุนอัคนี (Agni) ผู้ประทานทรัพย์อุดม (draviṇodā).

Mantra 4

स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

ท่านนั้นคือมาตริศวาน (Mātariśvan) ผู้มั่งคั่งด้วยพรนานา; ท่านค้นพบหนทางเพื่อวงศ์วาน และเป็นผู้รู้แดนสว่าง (svar). ผู้พิทักษ์หมู่ชน ผู้ก่อกำเนิดฟ้าและดิน (rodasī) ในเรา; เหล่าเทพทรงค้ำจุนอัคนี (Agni) ผู้ประทานทรัพย์อุดม (draviṇodā).

Mantra 5

नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

ราตรีและอุษา (รุ่งอรุณ) เคลื่อนไปตามสีสันของตน ประสานกันเลี้ยงดูทารกเพียงหนึ่งเดียว ระหว่างฟ้ากับดิน แสงทองส่องประกายจากภายใน; เหล่าเทพทรงค้ำจุนอัคนี (Agni) ผู้ประทานความอุดมแห่งภาวะ.

Mantra 6

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

ท่านคือรากฐานแห่งความมั่งคั่ง เป็นที่บรรจบของทรัพย์ทั้งหลาย เป็นธงแห่งยัญญะ เป็นผู้ทำให้กิจแห่งมโนอันดลใจสำเร็จ ครั้นพิทักษ์ความเป็นอมตะของท่าน เหล่าเทพทรงค้ำจุนอัคนี (Agni) ผู้ประทานความอุดมแห่งภาวะ.

Mantra 7

नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

บัดนี้และแต่โบราณกาล เหล่าเทพทรงค้ำจุนอัคนี—ผู้ประทานความมั่งคั่ง—ให้เป็นที่สถิตภายในแห่งสิริมงคลทั้งปวง: แห่งสิ่งที่บังเกิดแล้วในเรา และแห่งสิ่งที่กำลังบังเกิด เป็นผู้พิทักษ์ทุ่งแห่งภาวะ เป็นผู้พิทักษ์ความจริง (sat) และเป็นผู้พิทักษ์ความอุดมอันไพศาลซึ่งเพิ่มพูนเกินประมาณ; เหล่าเทพทรงค้ำจุนอัคนี ผู้ประทานความอุดมแห่งภาวะ.

Mantra 8

द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः ॥

ขออัคนี (Agni) ผู้ประทานทรัพย์ (Draviṇodā) จงผลักดันทรัพย์อันอุดมซึ่งเกิดจากพลังอันรวดเร็วและความเป็นชายอันมั่นคงให้ก้าวหน้าไปเถิด; ขอผู้ประทานทรัพย์จงประทานแรงเร้าและอาหารทิพย์ที่เปี่ยมด้วยพลังวีรชนแก่เรา; และขอผู้ประทานทรัพย์จงประทานอายุยืนยาวแก่เรา ให้ชีวิตแผ่กว้างและงอกงามยิ่งขึ้น.

Mantra 9

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ดังนี้แล อัคนี (Agni) ผู้เจริญขึ้นด้วยฟืนบูชาของเรา—โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มั่งคั่งด้วยความอุดม—จงส่องประกายออกไปเพื่อเกียรติยศอันสว่างไสวของเราเถิด. และขอสิ่งนั้นจงถูกขยายให้แก่เราโดยมิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa), โดยอทิติ (Aditi), โดยสายน้ำมหาสมุทร (Sindhu), โดยแผ่นดิน และโดยฟากฟ้า.