Rig Veda 1.96.9: Mandala 1, Sukta 96, Mantra 9

Sukta 1.96

Rishi: Parāśara Śāktya (traditional for RV 1.96)

Devata: Agni (primary), with supporting invocations to Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.96.9

Transliteration

evā́ no agne samídhā vṛdhānó revát-pāvaka śrávase ví bhāhi | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

Translation

ดังนี้แล อัคนี (Agni) ผู้เจริญขึ้นด้วยฟืนบูชาของเรา—โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มั่งคั่งด้วยความอุดม—จงส่องประกายออกไปเพื่อเกียรติยศอันสว่างไสวของเราเถิด. และขอสิ่งนั้นจงถูกขยายให้แก่เราโดยมิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa), โดยอทิติ (Aditi), โดยสายน้ำมหาสมุทร (Sindhu), โดยแผ่นดิน และโดยฟากฟ้า.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (प्रगृह्य/निपात) → एवा

• नः: to us, for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• समिधा: with kindling-fuel (with a fuel-stick)
• समिधा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: समिध् (स्त्री) / सम्-इध् ‘to kindle’ से नाम

• वृधानः: growing, being strengthened
• वृधानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: वृध् (धातु) → वृधान (शानच्)

• रेवत्: splendid, wealth-giving
• रेवत्: —
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (विशेषण; रेवत् ‘wealthy, splendid’)

• पावक: O Purifier (Agni)
• पावक: Sambodhana
• Type: Noun/Adjective
• Root: पावक (पू ‘to purify’ से)

• श्रवसा: with fame, with glory
• श्रवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्रवस्

• वि: forth, apart, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• भाहि: shine forth
• भाहि: Kartā
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)

• तत्: then, thereupon; that
• तत्: —
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण

• मामहन्ताम्: may they favor us, may they gladden/honor (us)
• मामहन्ताम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: मा + मह्/मंह् (धातु ‘to honor, to gladden, to favor’; RV में ‘मामह’ स्तुत्यर्थ)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अदिति

• सिन्धुः: Sindhu (the river/ocean)
• सिन्धुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सिन्धु

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्यौः: Heaven, Sky
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (द्यौस्)