Sukta 73

Mantra 1

रयिर्न यः पितृवित्तो वयोधाः सुप्रणीतिश्चिकितुषो न शासुः । स्योनशीरतिथिर्न प्रीणानो होतेव सद्म विधतो वि तारीत् ॥

ดุจทรัพย์อุดม (rayí) ที่สืบจากบรรพชนและได้มาโดยชอบ เขาค้ำจุนความเจริญงอกงามของเรา; ด้วยการนำทางอันประเสริฐ เขาสั่งสอนผู้รู้แจ้ง. ดุจแขกผู้เป็นที่ต้อนรับนำความร่มเย็นมา เขาทำให้พอใจ; และดุจปุโรหิตผู้ประกอบพิธี (hotṛ) เขาเปิดแผ่เรือน (sadman) ของผู้ถวายบูชา.

Mantra 2

देवो न यः सविता सत्यमन्मा क्रत्वा निपाति वृजनानि विश्वा । पुरुप्रशस्तो अमतिर्न सत्य आत्मेव शेवो दिधिषाय्यो भूत् ॥

ดุจเทพสวิตฤ (Savitṛ) ผู้มีดำริเป็นสัจ เขาโดยเจตจำนง (krátu) คุ้มครองและปรับให้ตรงความคดเคี้ยวทั้งปวง. ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง เขามิใช่ความคิดหลงผิด (amati) หากเป็นความจริง; ดุจอาตมัน (ātman) อันลึกใน เขาเป็นผู้เกื้อกูลที่ควรยึดมั่นให้มั่นคง.

Mantra 3

देवो न यः पृथिवीं विश्वधाया उपक्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा अनवद्या पतिजुष्टेव नारी ॥

ดุจเทพ เขาพำนักเหนือแผ่นดินผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง; ดุจกษัตริย์ผู้มีไมตรีและพันธะมิตรอันกลมกลืน. ผู้ประทับเบื้องหน้า ผู้ประทับในความร่มเย็น ดุจวีรชน; ไร้มลทิน ดุจภรรยาที่เป็นที่โปรดปรานของสามี.

Mantra 4

तं त्वा नरो दम आ नित्यमिद्धमग्ने सचन्त क्षितिषु ध्रुवासु । अधि द्युम्नं नि दधुर्भूर्यस्मिन्भवा विश्वायुर्धरुणो रयीणाम् ॥

โอ อัคนี ผู้ซึ่งมนุษย์ในเรือน ในที่พำนักอันมั่นคง เข้าหาอยู่เสมอ—ผู้ถูกจุดให้ลุกไหม้เป็นนิตย์—เขาทั้งหลายวางไว้เหนือท่านซึ่งเดชานุภาพอันสว่างไสวอันอุดม (dyumna). ขอท่านจงเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งชีวิตทั้งปวงแก่เรา เป็นหลักค้ำอันมั่นคงแห่งความมั่งคั่งทั้งหลาย.

Mantra 5

वि पृक्षो अग्ने मघवानो अश्युर्वि सूरयो ददतो विश्वमायुः । सनेम वाजं समिथेष्वर्यो भागं देवेषु श्रवसे दधानाः ॥

โอ อัคนี ขอให้ผู้เอื้อเฟื้อและผู้แสวงหาทั้งหลายเร่งรุดก้าวหน้า; ขอให้ฤๅษีผู้สว่างไสวขยายการให้ตลอดช่วงชีวิตทั้งสิ้น. ขอให้เราชนะซึ่งความอุดมแห่งพลัง (vāja) ในสมรภูมิทั้งหลาย; และขอให้ความมุ่งหมายอันสูงส่ง (ārya) ทรงไว้ซึ่งส่วนอันชอบธรรมท่ามกลางเหล่าเทพ พร้อมสถาปนาชื่อเสียง (śravas).

Mantra 6

ऋतस्य हि धेनवो वावशानाः स्मदूध्नीः पीपयन्त द्युभक्ताः । परावतः सुमतिं भिक्षमाणा वि सिन्धवः समया सस्रुरद्रिम् ॥

เพราะโคแห่งฤตะ (Ṛta) ร้องก้องด้วยความยินดี จึงทำให้เต้านมพองเต็มเพื่อเรา—แจกจ่ายส่วนอันสว่างไสว. จากแดนอันไกลโพ้น วอนขอซึ่งความดำริอันดี (sumati) เหล่าสายน้ำไหลแยกและไหลรวมพร้อมกัน กดดันฝ่าศิลาแห่งเครื่องกีดขวาง.

Mantra 7

त्वे अग्ने सुमतिं भिक्षमाणा दिवि श्रवो दधिरे यज्ञियासः । नक्ता च चक्रुरुषसा विरूपे कृष्णं च वर्णमरुणं च सं धुः ॥

โอ อัคนี (Agni) เมื่อเหล่าผู้ประกอบยัญ (yajñiyāsaḥ) วอนขอปัญญาอันดี (sumatí) ในท่าน เขาทั้งหลายได้สถาปนาศราวัส (śrávas) อันแท้จริงไว้ในสวรรค์. ราตรีและอุษา (Uṣas) ผู้มีรูปต่างกันทั้งสอง ได้ร่วมกันจัดวางสีดำและสีแดง—ความมืดและความสว่าง—ให้เป็นไปตามลำดับอันมีระเบียบ.

Mantra 8

यान्राये मर्तान्त्सुषूदो अग्ने ते स्याम मघवानो वयं च । छायेव विश्वं भुवनं सिसक्ष्यापप्रिवान्रोदसी अन्तरिक्षम् ॥

โอ อัคนี ผู้เร้าเร่งอันประเสริฐ ผู้ทรงขับดันมนุษย์ผู้ตายได้ไปสู่ความบริบูรณ์แห่งทรัพย์ (rāyī) — ขอให้พวกเราได้เป็นหนึ่งในหมู่ผู้ใจกว้างเหล่านั้นด้วยเถิด. ขอท่านโอบอุ้มโลกทั้งปวงแห่งการเกิดเป็นดุจร่มเงาคุ้มครอง ให้เต็มเปี่ยมทั้งสองโลก (ฟ้าและดิน) และอันตรักษะ (antarikṣa) ระหว่างนั้น ตลอดจนภายในเรา.

Mantra 9

अर्वद्भिरग्ने अर्वतो नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्वनुयामा त्वोताः । ईशानासः पितृवित्तस्य रायो वि सूरयः शतहिमा नो अश्युः ॥

ด้วยม้าศึกผู้แล่นฉิว ด้วยพลังอันแล่นฉิว; ด้วยหมู่ชน ด้วยฤทธาแห่งวีรชน—โอ อัคนี ภายใต้การคุ้มครองของท่าน ขอให้เราชนะวีรชนด้วยวีรชน. ครั้นเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ (rāyá) ที่บรรพชนได้มาแล้ว ขอให้เหล่าสูรยะ (sūrayaḥ) ผู้สว่างไสว เพียรแสวงหาเพื่อเราให้ได้ถึงร้อยเท่า.

Mantra 10

एता ते अग्न उचथानि वेधो जुष्टानि सन्तु मनसे हृदे च । शकेम रायः सुधुरो यमं तेऽधि श्रवो देवभक्तं दधानाः ॥

โอ้อัคนี ผู้รู้แจ้ง (Védhaḥ) ขอถ้อยคำสรรเสริญเหล่านี้ที่เรากล่าวแด่ท่าน จงเป็นที่พอพระทัยแก่จิตและดวงใจของเรา ขอให้เรามีกำลังรับไว้และขับเคลื่อนการอภิบาลอันผูกเทียมดีของท่าน อันนำความอุดมบริบูรณ์; และขอให้เราสถาปนาไว้เหนือเรา ซึ่งศักดิ์ศรีเกียรติยศ (śrávas) ที่เทพประทาน ตั้งมั่นบนส่วนแบ่งแห่งเทพ (devabhakta)