Rig Veda 1.73.3: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 3
Sukta 1.73
Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.73)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
देवो न यः पृथिवीं विश्वधाया उपक्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा अनवद्या पतिजुष्टेव नारी ॥
Transliteration
devó ná yaḥ pṛthivī́ṃ viśvá-dhāyā upa-kṣéti hitá-mitro ná rājā́ | puráḥ-sadaḥ śárma-sado ná vīrā́ anavadyā́ patí-juṣṭeva nā́rī ||
Translation
ดุจเทพ เขาพำนักเหนือแผ่นดินผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง; ดุจกษัตริย์ผู้มีไมตรีและพันธะมิตรอันกลมกลืน. ผู้ประทับเบื้องหน้า ผู้ประทับในความร่มเย็น ดุจวีรชน; ไร้มลทิน ดุจภรรยาที่เป็นที่โปรดปรานของสามี.
Word by Word
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
विश्वधायाःin every way, everywhere
विश्वधायाः:
—
TypeIndeclinable
Rootविश्वधा (अव्यय/क्रियाविशेषण-प्रातिपदिक; ‘विश्व’+‘धा’)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
क्षेतिdwells
क्षेति:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षि (धातु) ‘to dwell, abide’
हितःbeneficent, well-disposed
हितः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा ‘to place’ > ‘placed, set’)
मित्रःMitra (the friendly god)
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
राजाa king
राजा:
कर्तृ (उपमान)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
पुरःसदःone who sits in front; leader/foremost
पुरःसदः:
कर्तृ (विशेषण/उपाधि)
TypeNoun
Rootपुरःसद् (प्रातिपदिक; ‘पुरः’+√सद् ‘to sit’)
शर्मसदःone who sits in/dispenses shelter; giver of protection
शर्मसदः:
कर्तृ (विशेषण/उपाधि)
TypeNoun
Rootशर्मसद् (प्रातिपदिक; ‘शर्मन्’+√सद्)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वीराःheroes, strong men
वीराः:
कर्तृ (उपमान)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अनवद्याःblameless, faultless
अनवद्याः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअनवद्य (प्रातिपदिक; ‘अन्’+‘अवद्य’)
पतिजुष्टाcherished by her husband
पतिजुष्टा:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपतिजुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘पति’+√जुष् ‘to be pleased with/cherish’ > ‘approved/cherished by’)
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
नारीa woman
नारी:
कर्तृ (उपमान)
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.