Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

เมื่อเราก้าวเข้าไปสู่พิธีบูชา (adhvara) ขอให้เรากล่าวมนตร์ (mantra) แด่อัคนี; ขอให้ท่านทรงสดับเรา ทั้งจากแดนไกล และ ณ ที่นี่ใกล้มือ

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

ท่านผู้นั้น ตั้งแต่กาลก่อน ในหมู่ชุมนุมอันแน่นแฟ้นของชนทั้งหลาย ในการรวมตัวของเผ่าพันธุ์ ได้คุ้มครองพลังชีวิต (gáya) ของผู้ถวายทาน; ขอให้อัคนีนั้นพิทักษ์สิ่งที่เราบรรลุได้ด้วยการบูชา

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

และขอให้สรรพชีวิตทั้งหลายประกาศว่า “อัคนีได้อุบัติขึ้นแล้ว ผู้พิฆาตวฤตระ” — ผู้ชนะความอุดมในศึกทุกครา ผู้พิชิตในทุกการประจันหน้า

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

ในเรือนของผู้นั้น ท่านเป็นทูต; ท่านนำเครื่องบูชาไปเพื่อการเสวย. ด้วยฤทธานุภาพอันอัศจรรย์ ท่านรังสรรค์ยัญ—ให้พิธีสำเร็จและส่องสว่างในเคหะของผู้แสวงหา

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

แท้จริงเขานั้น โอ อังคิรัส มนุษย์ทั้งหลายเรียกว่า “ผู้ถูกอัญเชิญอย่างดี” “เทพผู้ทอแสงอันสูงส่ง” “แรงดลแห่งฤทธา” และ “ผู้มีที่นั่งบรรหิษ (barhis) อันดีงาม”

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

ท่านนำพวกเขา—เหล่าเทพ—มาที่นี่ ให้เข้ามาใกล้เพื่อคำสรรเสริญอันสมบูรณ์ โอผู้ส่องรัศมีงาม เพื่อให้เครื่องบูชา (havya) ได้รับการรับอย่างยินดี

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

เมื่อท่าน โออัคนี (Agni) ออกไปปฏิบัติภารกิจทูต เสียงม้าของท่านก็มิได้ยิน และเสียงเอี๊ยดอ๊าดของรถศึกก็มิได้ยินเลย

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

ด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน ผู้แบกพลังแห่งความอุดมและผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย อีกผู้หนึ่งได้ก้าวล้ำผู้ก่อนหน้าไปแล้ว โออัคนี (Agni) ผู้ให้ทาน เขาได้ยืนอยู่เบื้องหน้า

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

และอีกทั้ง โอ อัคนีผู้ยิ่งใหญ่กว้างไกล ท่านทรงทำให้ปรากฏพลังวีรบุรุษอันรุ่งเรืองและสูงส่ง (vīrya) โอ เทวะ เพื่อผู้ถวาย (dāśuṣ)—ท่านทรงเปิดสิ่งนั้นเพื่อเหล่าเทวะ (deva) ทั้งหลาย.