
Sukta 1.68
Parāśara (traditional for this Agni hymn cluster)
Triṣṭubh (likely; confirm)
บทสวดนี้สรรเสริญอัคนีว่าเป็นไฟผู้ตื่นอยู่เสมอ ผู้ผุดขึ้นมุ่งสู่สวรรค์ จัดระเบียบหนทางของสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่ตั้งมั่น และ “เปิดคลี่” ราตรีทั้งหลายให้มีที่ทางแก่แสงสว่าง ความรู้ และการกระทำอันชอบธรรม บทสวดวอนขออัคนี ผู้รู้โดยสำนึกและเจ้าเรือน ให้ขยายประตูแห่งความอุดมสมบูรณ์ (rāyas) แก่ผู้บูชาและแก่ผู้แสวงหาคำสั่งสอนจากท่าน
Mantra 1
श्रीणन्नुप स्थाद्दिवं भुरण्युः स्थातुश्चरथमक्तून्व्यूर्णोत् ॥
เขาแผ่ขยายตนเอง ผู้เร่าร้อนนั้นยืนขึ้นสู่ฟากฟ้า; เขาคลี่ทางแห่งการเคลื่อนไหวให้แก่สิ่งที่ตั้งมั่น และเปิดราตรีทั้งหลายให้กว้างไกล.
Mantra 2
परि यदेषामेको विश्वेषां भुवद्देवो देवानां महित्वा ॥
เมื่อในหมู่เทพเหล่านี้ มีองค์เดียว—เหนือเทพทั้งปวง—เป็นเดชะทิพย์ผู้โอบล้อม; ด้วยความยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงล้อมและบรรจุการงานของเหล่าเทพไว้ภายใน.
Mantra 3
आदित्ते विश्वे क्रतुं जुषन्त शुष्काद्यद्देव जीवो जनिष्ठाः ॥
แล้วแท้จริง ทั้งปวงย่อมยินดีรับพระประสงค์และญาณหยั่งรู้ (krátu) ของท่าน; เพราะโอ้เทพเจ้า ท่านบังเกิดเป็นผู้มีชีวิตจากสิ่งแห้งผาก (อันไร้ชีพ) ปลุกชีวิตให้ตื่นในที่กันดาร.
Mantra 4
भजन्त विश्वे देवत्वं नाम ऋतं सपन्तो अमृतमेवैः ॥
เหล่าเทพทั้งปวงร่วมแบ่งปันความเป็นเทพและพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ ดำเนินตาม ṛta (สัจจะและระเบียบจักรวาล); ด้วยการดำเนินไปนั้น ย่อมบรรลุอมฤตะ (amṛta) คือความไม่ตาย.
Mantra 5
ऋतस्य प्रेषा ऋतस्य धीतिर्विश्वायुर्विश्वे अपांसि चक्रुः ॥
แรงเร้าเป็นของ ṛta และความดำริก็เป็นของ ṛta; ชีวิตที่แผ่ไปทั่วทั้งปวง (viśvāyus) พร้อมด้วยพลังทั้งสิ้น ได้ก่อรูปกิจการทั้งหลาย.
Mantra 6
यस्तुभ्यं दाशाद्यो वा ते शिक्षात्तस्मै चिकित्वान्रयिं दयस्व ॥
ผู้ใดถวายแด่ท่าน หรือผู้ใดใคร่เรียนรู้จากท่าน—โอ้ผู้รู้ผู้มีญาณ (cikitvān) จงประทานแก่เขา rayi คือความบริบูรณ์แห่งทรัพย์ภายใน.
Mantra 7
होता निषत्तो मनोरपत्ये स चिन्न्वासां पती रयीणाम् ॥
โหตฤ (Hotṛ) ผู้ประทับนั่งอยู่ท่ามกลางวงศ์วานของมานุ (Manu) ย่อมเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลายโดยแท้—ผู้ครอบครองความอุดมภายในในสายสกุลมนุษย์.
Mantra 8
इच्छन्त रेतो मिथस्तनूषु सं जानत स्वैर्दक्षैरमूराः ॥
พวกเขาปรารถนาเรตัส (retas) คือเมล็ดแห่งการก่อกำเนิดภายในกาย (tanu) ของตน และรู้ความกันโดยปัญญาอันเที่ยงตรง (dakṣa) ของตนเอง—ไม่หลงงมงาย จึงพร้อมเพรียงยินยอมต่อการก่อรูปอันแท้จริง.
Mantra 9
पितुर्न पुत्राः क्रतुं जुषन्त श्रोषन्ये अस्य शासं तुरासः ॥
ดุจบุตรทั้งหลายยินดีในเจตจำนงของบิดา ฉันนั้นพวกเขาย่อมชื่นชมครตุ (kratu) คือความตั้งใจ; ผู้ว่องไวในการกระทำย่อมสดับศาสน์ (śās) ของเขา และนอบน้อมต่อถ้อยคำอันชี้นำ.
Mantra 10
वि राय और्णोद्दुरः पुरुक्षुः पिपेश नाकं स्तृभिर्दमूनाः ॥
เขาเปิดประตูแห่งความอุดมบริบูรณ์ให้กว้างไกล; พลังผู้มีที่พำนักมากมายกดคั้นและแผ่ “ฟ้าแห่งสำนึก” (nāka) ด้วยเสาค้ำอันมั่นคง—ผู้เป็นนายแห่งเรือนภายใน (damūnāḥ).
Agni is portrayed as rising and spreading upward, orienting toward heaven and unfolding the courses of existence—even through the nights.
The hymn develops Agni’s roles: organizer of cosmic movement, priestly mediator, and conscious knower who can be approached both by offering and by learning.
The prayer peaks in the request that Agni grant rayi—plenitude and strength—to the sacrificer and the earnest seeker, affirming him as cikitvān (the awake intelligence).
It closes by celebrating Agni as the one who opens the doors of abundance and establishes the "heaven" (nāka) with firm supports, dwelling within as the master of the house.
श्रीणन्नुप स्थाद्दिवं भुरण्युः स्थातुश्चरथमक्तून्व्यूर्णोत् ॥cikitvān rayiṃ dayasva
vi rāya aurṇod duraḥ
It presents Agni as the awakened fire and guiding intelligence who maintains cosmic order and opens the way to prosperity (rayi) for those who worship and those who sincerely learn.
These are poetic symbols for Agni’s power to expand space for light and understanding: he "opens" the darkness (night) and also the "doors" of abundance and well-being.
Triṣṭubh is the most likely meter for RV 1.68, but confirming it strictly requires checking each verse’s syllable count and cadence across all 10 mantras.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.