Sukta 68
Sukta 1.68
Parāśara (traditional for this Agni hymn cluster)
Agni
Triṣṭubh (likely; confirm)
ಈ ಸೂಕ್ತವು ಸದಾ ಜಾಗೃತನಾಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ—ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಏಳುತ್ತಾನೆ, ಚಲಿಸುವವರಿಗೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರಿಗೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು “ತೆರೆದು” ಬೆಳಕು, ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಚೇತನ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿಯೂ ಗೃಹಾಧಿಪತಿಯಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಅಗ್ನಿಯು, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವವರಿಗೂ ಅವನಿಂದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೂ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ (ರಾಯಸ್) ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
श्रीणन्नुप स्थाद्दिवं भुरण्युः स्थातुश्चरथमक्तून्व्यूर्णोत् ॥
ತನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ಸುಕನಾದ (ಭುರಣ್ಯು) ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಎದ್ದು ನಿಂತನು; ಸ್ಥಿರವಾದದಿಗಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಪಥವನ್ನು ಅವನು ತೆರೆದು, ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದನು.
Mantra 2
परि यदेषामेको विश्वेषां भुवद्देवो देवानां महित्वा ॥
ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ದೈವಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲ ದೇವರನ್ನೂ ಆವರಿಸುವ ಏಕನಾಗುವಾಗ—ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವನು ಅವರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ತನ್ನೊಳಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Mantra 3
आदित्ते विश्वे क्रतुं जुषन्त शुष्काद्यद्देव जीवो जनिष्ठाः ॥
ಆಗ ನಿಜಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಕ್ರತು (ಇಚ್ಛಾ-ಪ್ರಜ್ಞೆ)ವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೇ ದೇವಾ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಶುಷ್ಕದಿಂದ ಜೀವಂತನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದೆ—ಬಂಜರದಲ್ಲಿದ್ದ ಜೀವವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದವನು.
Mantra 4
भजन्त विश्वे देवत्वं नाम ऋतं सपन्तो अमृतमेवैः ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವರೂ ದೇವತ್ವದಲ್ಲಿಯೂ ‘ನಾಮ’ದಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಲುಗಾರರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಾಗುವವರು ತಮ್ಮ ಗತಿಗಳಿಂದ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Mantra 5
ऋतस्य प्रेषा ऋतस्य धीतिर्विश्वायुर्विश्वे अपांसि चक्रुः ॥
ಋತದಿಂದಲೇ ಪ್ರೇರಣೆ, ಋತದಿಂದಲೇ ಧೀ (ಚಿಂತನೆ); ವಿಶ್ವಾಯು—ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳೊಡನೆ—ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆ.
Mantra 6
यस्तुभ्यं दाशाद्यो वा ते शिक्षात्तस्मै चिकित्वान्रयिं दयस्व ॥
ಯಾರು ನಿನಗೆ ದಾನ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಥವಾ ಯಾರು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನಿಗೆ, ಹೇ ಚಿಕಿತ್ವಾನ್ (ಸಚೇತನ ಜ್ಞಾತ), ರಯಿ—ಆಂತರಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ—ಕರುಣೆಯಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸು.
Mantra 7
होता निषत्तो मनोरपत्ये स चिन्न्वासां पती रयीणाम् ॥
ಹೋತೃನು ಮನುವಿನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷಣ್ಣನಾಗಿ (ಆಸನಸ್ಥನಾಗಿ) ಕುಳಿತು—ಅವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆ ರಯಿಗಳ (ಸಂಪತ್ತಿನ) ಪತಿಯಾಗಿ, ಧನಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Mantra 8
इच्छन्त रेतो मिथस्तनूषु सं जानत स्वैर्दक्षैरमूराः ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ತನೂಗಳಲ್ಲಿ ರೇತಃ (ಸೃಜನಬೀಜ)ವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಸಮಜಾಯಿಷಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮದೇ ದಕ್ಷಗಳಿಂದ—ಅಮೂಢರಾಗಿ—ಸತ್ಯ ರೂಪಣೆಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
Mantra 9
पितुर्न पुत्राः क्रतुं जुषन्त श्रोषन्ये अस्य शासं तुरासः ॥
ಪಿತನ ಪುತ್ರರು ಹೇಗೆ ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪ)ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ಆ ಕ್ರತುವನ್ನು ಜುಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ತುರಾಸ (ವೇಗವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ) ಅವರು ಅವನ ಶಾಸ (ಆಜ್ಞೆ)ವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ವಚನಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Mantra 10
वि राय और्णोद्दुरः पुरुक्षुः पिपेश नाकं स्तृभिर्दमूनाः ॥
ಅವನು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಬಹುನಿವಾಸಿ ಶಕ್ತಿ ತನ್ನ ದೃಢ ಆಧಾರಗಳಿಂದ ಚೇತನೆಯ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನಿಷ್ಪೀಡಿಸಿ ಹೊರತೆಗೆದುತ್ತಾನೆ—ಅಂತರಗೃಹದ ಗೃಹಪತಿ (ದಮೂನಾಃ)।
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the awakened fire and guiding intelligence who maintains cosmic order and opens the way to prosperity (rayi) for those who worship and those who sincerely learn.
These are poetic symbols for Agni’s power to expand space for light and understanding: he "opens" the darkness (night) and also the "doors" of abundance and well-being.
Triṣṭubh is the most likely meter for RV 1.68, but confirming it strictly requires checking each verse’s syllable count and cadence across all 10 mantras.
Ask anything about Sukta 68 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.