Sukta 68

Mantra 1

श्रीणन्नुप स्थाद्दिवं भुरण्युः स्थातुश्चरथमक्तून्व्यूर्णोत् ॥

తన్ను తానే విస్తరించుకుంటూ ఆ ఉత్సుకుడు (భురణ్యు) దివ్యాన్ని (స్వర్గాన్ని) లక్ష్యంగా నిలిచెను; స్థిరమైన దానికి చలనమార్గాన్ని అతడు విప్పెను, రాత్రులను కూడా విశాలంగా విస్తరింపజేసెను.

Mantra 2

परि यदेषामेको विश्वेषां भुवद्देवो देवानां महित्वा ॥

ఈ దేవులందరిలో ఒకే దివ్యశక్తి మహత్త్వంతో సమస్తాన్ని పరివేష్టించే ఏకత్వంగా మారినప్పుడు, వారి క్రియావ్యాపారాలను తనలోనే ఆవరించి ధరిస్తుంది.

Mantra 3

आदित्ते विश्वे क्रतुं जुषन्त शुष्काद्यद्देव जीवो जनिष्ठाः ॥

అప్పుడు నిజంగా అందరూ నీ క్రతు (సంకల్ప-బుద్ధి) ను అంగీకరిస్తారు; ఎందుకంటే, ఓ దేవా, నీవు శుష్కమైన (జడమైన) దానిలో నుండికూడా జీవంతో జన్మించితివి—బంజరమైన చోట జీవాన్ని మేల్కొలిపినవాడవు.

Mantra 4

भजन्त विश्वे देवत्वं नाम ऋतं सपन्तो अमृतमेवैः ॥

సర్వ దేవులు దేవత్వంలోను ‘నామ’ంలోను భాగస్వాములు; ఋతాన్ని అనుసరించి, తమ గమనక్రమం ద్వారా అమృతత్వాన్ని చేరుతారు.

Mantra 5

ऋतस्य प्रेषा ऋतस्य धीतिर्विश्वायुर्विश्वे अपांसि चक्रुः ॥

ప్రేరణ ఋతానిదే; ధీతి (ధ్యాన-చింతన) కూడా ఋతానిదే; ‘విశ్వాయు’—సర్వ శక్తులతో కలిసి—సర్వ కర్మాలను నిర్మించింది.

Mantra 6

यस्तुभ्यं दाशाद्यो वा ते शिक्षात्तस्मै चिकित्वान्रयिं दयस्व ॥

నీకు అర్పించువాడు ఎవడైనా, లేదా నీ నుండి శిక్షను కోరువాడు ఎవడైనా—అతనికి, ఓ ‘చికిత్వాన్’ (సచేత జ్ఞాత), ‘రయి’—అంతఃసంపద యొక్క పరిపూర్ణత—దయచేయుము.

Mantra 7

होता निषत्तो मनोरपत्ये स चिन्न्वासां पती रयीणाम् ॥

మనువు సంతతిలో ఆసీనుడైన హోతా (హోతృ) నిజంగా ఆ రయి/సంపదల అధిపతి—మానవ వంశంలోని అంతర్నిహిత పరిపూర్ణతల ప్రభువు—అవుతాడు.

Mantra 8

इच्छन्त रेतो मिथस्तनूषु सं जानत स्वैर्दक्षैरमूराः ॥

తమ తమ తనువులలో రేతస్ (సృజన-బీజం) కోరుతూ, తమ స్వంత దక్షాలు (సద్వివేకం/నైపుణ్యం) చేత పరస్పరం సమ్యక్‌గా తెలుసుకుంటారు; అమూఢులై వారు సత్య-రూపకల్పనకు సమ్మతిస్తారు.

Mantra 9

पितुर्न पुत्राः क्रतुं जुषन्त श्रोषन्ये अस्य शासं तुरासः ॥

తండ్రి క్రతు (సంకల్పం/ఇచ్ఛ) లో కుమారులు ఆనందించునట్లు, వారు ఆ క్రతువును స్వీకరిస్తారు; కర్మలో త్వరిస్తువారు (తురాసః) అతని శాసనం (ఆదేశం) విని మార్గదర్శక వాక్యాన్ని అనుసరిస్తారు.

Mantra 10

वि राय और्णोद्दुरः पुरुक्षुः पिपेश नाकं स्तृभिर्दमूनाः ॥

అతడు సమృద్ధి ద్వారాలను విశాలంగా తెరుస్తాడు; బహు-నివాసశక్తి తన దృఢ ఆధారాలతో చైతన్య స్వర్గాన్ని (నాకం) పిండి వెలికి తీస్తుంది—అంతర్గృహాధిపతి (దమూనాః)।