Sukta 33

Mantra 1

एतायामोप गव्यन्त इन्द्रमस्माकं सु प्रमतिं वावृधाति । अनामृणः कुविदादस्य रायो गवां केतं परमावर्जते नः ॥

ในความเคลื่อนไหวนี้ เราเข้าไปหาอินทระดุจผู้แสวงหาโคฝูงอันเรืองรอง; พระองค์ทรงเพิ่มพูนปัญญาอันเที่ยงตรงแก่เรา. ขอผู้ไร้หนี้ (anāmṛṇaḥ) จากความอุดมแห่งทรัพย์ของท่าน จงหันสัญญาณอันสูงสุดแห่งรัศมีแห่งแสงกลับมาสู่เรา เพื่อฟื้นคืนทิศทางสูงสุดแห่งทรัพย์ภายใน

Mantra 2

उपेदहं धनदामप्रतीतं जुष्टां न श्येनो वसतिं पतामि । इन्द्रं नमस्यन्नुपमेभिरर्कैर्यः स्तोतृभ्यो हव्यो अस्ति यामन् ॥

ข้าพเจ้าบินไปสู่ผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์ผู้ไร้ผู้ต้านทาน ดุจเหยี่ยวบินสู่เรือนอันเป็นที่รัก ด้วยบทสรรเสริญอันเหมาะสม ข้าพเจ้าก้มกราบอินทระ—ในหนทางแห่งการเดินทาง พระองค์คือเครื่องบูชาที่แท้แก่ผู้ขับสรรเสริญ เป็นคำตอบต่อเสียงเรียก และเป็นอาหารทิพย์ที่ประทานให้

Mantra 3

नि सर्वसेन इषुधीँरसक्त समर्यो गा अजति यस्य वष्टि । चोष्कूयमाण इन्द्र भूरि वामं मा पणिर्भूरस्मदधि प्रवृद्ध ॥

พระองค์ทรงผูกตรึงกระบอกศรของกองทัพทั้งมวลไว้แน่น อานุภาพอันสูงศักดิ์ขับเคลื่อนรัศมี (Rays) ตามพระประสงค์ เมื่อทรงโห่ร้องในศึก โอ้อินทระผู้เปี่ยมสุขอันไพศาล—ขออย่าเป็นปณิ (Paṇi) ต่อพวกเราเลย ผู้เจริญด้วยฤทธิ์เดชเอ๋ย อย่ากักเก็บความดีงามที่ควรถูกปลดปล่อยจากเรา

Mantra 4

वधीर्हि दस्युं धनिनं घनेनँ एकश्चरन्नुपशाकेभिरिन्द्र । धनोरधि विषुणक्ते व्यायन्नयज्वानः सनकाः प्रेतिमीयुः ॥

แท้จริงพระองค์ทรงฟาดฟันดัสยุ (Dasyu) ผู้มั่งคั่งแต่กักตุน ด้วยอาวุธอันบดขยี้ โอ้อินทระ พระองค์เสด็จไปโดยลำพังพร้อมด้วยพลังค้ำจุนทั้งหลาย จากคันธนูพระองค์ทรงกระจายพวกเขาเมื่อทรงรุกคืบ; เหล่าผู้ไม่ประกอบยัญ (ผู้ไม่บูชายัญ) ตั้งแต่กาลก่อน ก็ไปสู่ความพินาศของตน

Mantra 5

परा चिच्छीर्षा ववृजुस्त इन्द्रायज्वानो यज्वभिः स्पर्धमानाः । प्र यद्दिवो हरिवः स्थातरुग्र निरव्रताँ अधमो रोदस्योः ॥

โอ้อินทระ แม้ศีรษะของพวกเขา ท่านก็เหวี่ยงให้ไกลออกไป—เมื่อผู้มิได้ผ่านพิธีอภิเษกประชันกับเหล่าผู้ผ่านพิธีอภิเษกด้วยยัญพิธี. โอ้ผู้เกรียงไกรผู้มีม้าแดงปนน้ำตาล เมื่อท่านยืนเด่นออกมาจากสวรรค์ ท่านผลักผู้ไร้ธรรม ไร้สัตย์สาบานให้ตกต่ำลง—ต่ำสุดระหว่างสองโลก—เพื่อให้หนทางแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม/สัจจะจักรวาล) ดำรงและดำเนินไป.

Mantra 6

अयुयुत्सन्ननवद्यस्य सेनामयातयन्त क्षितयो नवग्वाः । वृषायुधो न वध्रयो निरष्टाः प्रवद्भिरिन्द्राच्चितयन्त आयन् ॥

พวกเขามิอาจต้านทานกองทัพของผู้ไร้มลทินได้; ชนผู้ตั้งถิ่นฐาน—เหล่านวคฺวะ (Navagva)—ขับไล่พวกเขาออกจากที่ของตน. ดุจนักรบผู้มีแขนดั่งพญาวัว ดุจผู้ถูกตอนแล้วถูกขับออก พวกเขาจากไป—ไหลเลื่อนลงตามลาดเขา—หวาดหวั่นแม้เพียงการปรากฏและเดชานุภาพของอินทระ.

Mantra 7

त्वमेतान्रुदतो जक्षतश्चायोधयो रजस इन्द्र पारे । अवादहो दिव आ दस्युमुच्चा प्र सुन्वतः स्तुवतः शंसमावः ॥

โอ้อินทระ ท่านขับไล่เหล่าผู้ร่ำไห้และโห่ร้องเหล่านี้ให้ข้ามไปยังฝั่งไกลโพ้นแห่งรชัส (rājas: ห้วงอากาศ/แดนกลาง). ท่านเผาดัสยุ (Dasyu) ลงมาจากสวรรค์ ฟาดเขาจากเบื้องสูง; และท่านยังนำถ้อยคำอันมีแรงดลใจของผู้คั้นโสมะและผู้สรรเสริญให้ก้าวหน้าออกไป—ทำให้คำยืนยันของพวกเขาบังเกิดผลจริง.

Mantra 8

चक्राणासः परीणहं पृथिव्या हिरण्येन मणिना शुम्भमानाः । न हिन्वानासस्तितिरुस्त इन्द्रं परि स्पशो अदधात्सूर्येण ॥

พวกเขาถือสายรัดที่โอบล้อมแผ่นดินไว้ ส่องประกายด้วยมณีทองอันรุ่งเรือง แต่ด้วยแรงผลักดันทั้งหลายก็ไม่อาจล่วงเลยอินทราได้ เหล่าผู้เฝ้าดูได้ตั้งวงล้อมรอบพระองค์ด้วยสุริยะ—เพื่อให้แสงสว่างพิทักษ์เจ้าแห่งพลังนั้น

Mantra 9

परि यदिन्द्र रोदसी उभे अबुभोजीर्महिना विश्वतः सीम् । अमन्यमानाँ अभि मन्यमानैर्निर्ब्रह्मभिरधमो दस्युमिन्द्र ॥

โอ้อินทรา เมื่อด้วยมหิมาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้โอบล้อมโลกทั้งสอง—ฟ้าและดิน—จากทุกทิศแล้ว ด้วยพลังแห่งพรหมัน (brahman) คือวาจาศักดิ์สิทธิ์ พระองค์ได้โค่นดัสยุผู้ต่ำต้อยลง ในคราวที่พวกโอหังผลักดันเจตจำนงของตนเข้าต้านวิญญาณผู้ไม่เรียกร้อง

Mantra 10

न ये दिवः पृथिव्या अन्तमापुर्न मायाभिर्धनदां पर्यभूवन् । युजं वज्रं वृषभश्चक्र इन्द्रो निर्ज्योतिषा तमसो गा अदुक्षत् ॥

พวกเขาไม่อาจไปถึงที่สุดแห่งฟ้าและดิน และไม่อาจด้วยมายา (māyā) โอบล้อมผู้ประทานความอุดมได้ อินทราผู้เป็นพฤษภะได้เทียมวัชระ—พลังสายฟ้า—แล้วด้วยแสงสว่างทรงรีดน้ำนมวัวออกจากความมืด—คือรัศมีแห่งญาณที่ถูกดึงออกจากราตรีอันซ่อนเร้น

Mantra 11

अनु स्वधामक्षरन्नापो अस्यावर्धत मध्य आ नाव्यानाम् । सध्रीचीनेन मनसा तमिन्द्र ओजिष्ठेन हन्मनाहन्नभि द्यून् ॥

ครั้งนั้น สายน้ำทั้งหลายไหลไปตามกฎแห่งตน (สวธา) และท่ามกลางนั้น กระแสน้ำอันสดใหม่ก็เพิ่มพูนขึ้น อินทราด้วยจิตที่มุ่งตรง ได้ฟาดเขาด้วยขากรรไกรอันทรงฤทธิ์ยิ่ง ทะลวงไปถึงวันอันส่องประกาย ทำลายพันธนาการที่กักแสงมิให้ปรากฏ

Mantra 12

न्याविध्यदिलीबिशस्य दृळ्हा वि शृङ्गिणमभिनच्छुष्णमिन्द्रः । यावत्तरो मघवन्यावदोजो वज्रेण शत्रुमवधीः पृतन्युम् ॥

อินทราทรงแทงทะลวงลง ทำลายที่มั่นอันแข็งแน่นของอิลีพิศะ (Ilībiśa) และทรงหักโค่นศุษณะ (Śuṣṇa) ผู้มีเขา โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ ตราบเท่าที่ฤทธิ์พิชิตของท่านไปถึง ตราบเท่าที่กำลังของท่านแผ่ไปถึง—เพียงเท่านั้นด้วยวัชระอันเป็นสายฟ้า ท่านได้สังหารศัตรูผู้ก่อศึก

Mantra 13

अभि सिध्मो अजिगादस्य शत्रून्वि तिग्मेन वृषभेणा पुरोऽभेत् । सं वज्रेणासृजद्वृत्रमिन्द्रः प्र स्वां मतिमतिरच्छाशदानः ॥

พลังอันเร่งเร้าพุ่งเข้าหาศัตรูของเขา ด้วยฤทธิ์ดุจพญาวัวอันคมกล้า เขาผ่าแนวหน้าของพวกนั้น อินทราด้วยวัชระได้เหวี่ยงโค่นวฤตระ (Vṛtra) แล้วทรงรุกไปข้างหน้า ก้าวล้ำแม้ความคิดของตน—ผู้พิชิตเสมอ—สู่ทัศนะอันกว้างใหญ่แห่งชัยชนะ

Mantra 14

आवः कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्प्रावो युध्यन्तं वृषभं दशद्युम् । शफच्युतो रेणुर्नक्षत द्यामुच्छ्वैत्रेयो नृषाह्याय तस्थौ ॥

โอ้พระอินทระ ท่านได้เกื้อหนุนคุตสะ (Kutsa) ผู้ซึ่งท่านทรงพอพระทัยในเขา; และท่านได้เร่งเร้าพญาวัวผู้เข้ารบ—ผู้มีรัศมีสิบชั้น—ให้ก้าวหน้าไป. ธุลีที่สาดจากกีบพุ่งขึ้นถึงฟ้า; และศไวเตรยะ (Śvaitreya) ก็ยืนเด่นเพื่อพลังอันพิชิตมนุษย์—ด้วยฤทธานุภาพแห่งชัยชนะของเทพ มิตรมนุษย์จึงถูกยกชูขึ้น.

Mantra 15

आवः शमं वृषभं तुग्र्यासु क्षेत्रजेषे मघवञ्छ्वित्र्यं गाम् । ज्योक्चिदत्र तस्थिवांसो अक्रञ्छत्रूयतामधरा वेदनाकः ॥

โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ ท่านได้เกื้อหนุนศามะ (Śama) พญาวัวในหมู่ทุครียะ (Tugryas) เพื่อชัยชนะเหนือผืนสนาม; และท่านได้เกื้อหนุนแม่โคผู้สว่างไสว—ศวิตรียา (Śvitryā)—ด้วย. แม้เนิ่นนานภายหลัง ผู้ที่ยืนอยู่ ณ ที่นั้นก็ทำให้ผู้เป็นศัตรูรู้รสแห่งความรู้ที่ต่ำต้อย—ดังนี้ ความช่วยเหลือของท่านจึงสถาปนาอำนาจอันยืนยงในแดนที่ถูกแย่งชิงแห่งชีวิต.