Sukta 32

Mantra 1

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าจะประกาศวีรฤทธิ์ของอินทระ—ผู้ทรงวัชระ—คือกิจแรกเริ่มที่พระองค์ทรงกระทำ: พระองค์ทรงสังหารอหิ ผู้เป็นอสรพิษ แล้วปลดปล่อยสายน้ำ; พระองค์ทรงผ่าเปิดป้อมค่ายอันแข็งแกร่งแห่งภูผาทั้งหลาย.

Mantra 2

अहन्नहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष । वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥

เขาฟาดสังหารอหิ (Ahi, งูยักษ์) ผู้ซ่อนกายพิงภูผา; ทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) ช่างเทพ ได้ตีแต่งวชระ (vajra) อันชนะสวรรค์ให้แก่เขา. แล้วสายน้ำทั้งหลายก็ไหลหลั่งดุจแม่โคส่งเสียงร้อง รีบเร่งตรงลงสู่มหาสมุทร.

Mantra 3

वृषायमाणोऽवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्नेनं प्रथमजामहीनाम् ॥

เมื่อเติบใหญ่เป็นพลังแห่งพฤษภ เขาเลือกโสมะ (Soma); ณ ที่คั้นสามครา เขาดื่มรสอันคั้นแล้ว. ครั้นนั้นผู้เอื้อเฟื้อ มฆวาน (Maghavān) ก็หยิบศร จับวชระ (vajra) ไว้มั่น และฟาดสังหารผู้บังอุปสรรคผู้เป็นบุตรหัวปีแห่งหมู่งูทั้งหลาย.

Mantra 4

यदिन्द्राहन्प्रथमजामहीनामान्मायिनाममिनाः प्रोत मायाः । आत्सूर्यं जनयन्द्यामुषासं तादीत्ना शत्रुं न किला विवित्से ॥

เมื่ออินทระ (Indra) ฟาดสังหารบุตรหัวปีแห่งหมู่งูผู้กีดขวาง เขาก็ทำลายกำลังของผู้ใช้มายาและมายาทั้งปวงของเขาเสีย. จากนั้นเขาก่อกำเนิดสุริยะ ให้ท้องฟ้าและอุษา (รุ่งอรุณ) ปรากฏ; ดังนี้แล เขามิได้แสวงหาศัตรูใดอีกต่อไป.

Mantra 5

अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥

อินทราได้ฟาดวฤตระ—ผู้เป็นวฤตระยิ่งกว่า ผู้แผ่ขยายการกีดขวาง—ด้วยวัชระ ด้วยการสังหารอันยิ่งใหญ่ ดุจบ่าถูกขวานผ่า งูนั้นถูกฉีกขาดแล้วนอนแนบต่ำติดอยู่กับแผ่นดิน

Mantra 6

अयोद्धेव दुर्मद आ हि जुह्वे महावीरं तुविबाधमृजीषम् । नातारीदस्य समृतिं वधानां सं रुजानाः पिपिष इन्द्रशत्रुः ॥

ดุจนั กรบผู้เมามายด้วยความผยอง เขาท้าทาย—ท้าทายมหาวีรบุรุษ ผู้ปราบปรามอันทรงพลัง ผู้ขับเคลื่อนตรงแน่ว เขามิอาจข้ามพ้นการประดังของคมสังหารเหล่านั้นได้; เมื่อถูกทำลาย อินทรศัตรูก็ถูกบดจนเป็นผง

Mantra 7

अपादहस्तो अपृतन्यदिन्द्रमास्य वज्रमधि सानौ जघान । वृष्णो वध्रिः प्रतिमानं बुभूषन्पुरुत्रा वृत्रो अशयद्व्यस्तः ॥

ไร้เท้าไร้มือ เขายังต่อสู้กับอินทรา; บนยอดเขาเขาฟาดใส่วัชระของพระองค์ ปรารถนาจะเทียบมาตราของ “พญาวัว” (อินทรา) ผู้ไร้เรี่ยวแรงนั้น—วฤตระ—ถูกเหวี่ยงล้มลงในหลายแห่ง กระจัดกระจายไป

Mantra 8

नदं न भिन्नममुया शयानं मनो रुहाणा अति यन्त्यापः । याश्चिद्वृत्रो महिना पर्यतिष्ठत्तासामहिः पत्सुतःशीर्बभूव ॥

ดุจสายน้ำเมื่อคันกั้นแตก น้ำทั้งหลายก็ไหลล่วงพ้นเขาไป ขณะเขานอนทอดอยู่ ณ ที่นั้น; ราวกับผุดขึ้นในจิต น้ำก็ยกตัวและซัดสาดข้ามไป แม้น้ำเหล่านั้นที่วฤตระ (Vṛtra) ด้วยเดชานุภาพได้กักไว้โดยรอบ—อสรพิษนั้นก็กลับเป็นกองธุลีอยู่แทบพระบาท

Mantra 9

नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥

มารดาแห่งบุตรของวฤตระได้ตกต่ำลงจริงแท้; อินทรา (Indra) นำคมฟาดนั้นกดลงเหนือเธอ ผู้ที่อยู่เบื้องบนเป็นมารดา ผู้ที่อยู่เบื้องล่างกลับเป็นบุตร ดานู (Dānu) นอนดุจแม่โคกับลูกโค—พลังตกต่ำ กลายเป็นความพึ่งพาอันเฉื่อยชา

Mantra 10

अतिष्ठन्तीनामनिवेशनानां काष्ठानां मध्ये निहितं शरीरम् । वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्यापो दीर्घं तम आशयदिन्द्रशत्रुः ॥

ท่ามกลางเสาไม้ที่ตั้งอยู่ไร้ที่พักพิง ในกลางท่อนไม้ทั้งหลาย ร่างนั้นถูกวางซ่อนไว้ น้ำทั้งหลายเคลื่อนไหลอย่างเสรีผ่านถ้ำลับของวฤตระ; ศัตรูของอินทรานอนเหยียดยาว กลายเป็นความมืดอันยืดยาว—เดชแห่งการกีดขวางแปรเป็นราตรีอันเฉื่อยนิ่ง

Mantra 11

दासपत्नीरहिगोपा अतिष्ठन्निरुद्धा आपः पणिनेव गावः । अपां बिलमपिहितं यदासीद्वृत्रं जघन्वाँ अप तद्ववार ॥

สายน้ำทั้งหลายมีทาสะ (Dāsa) เป็นสามี มีอหิ—งู—เป็นผู้พิทักษ์ จึงถูกกั้นไว้และยืนหยุด—ดุจโคที่ปณิ (Paṇi) ขังไว้ในคอก ครั้นโพรงแห่งน้ำถูกปิดผนึก อินทราได้สังหารวฤตระ (Vṛtra) แล้วเปิดเผยและเปิดทาง กวาดสิ่งกีดขวางนั้นออกไป

Mantra 12

अश्व्यो वारो अभवस्तदिन्द्र सृके यत्त्वा प्रत्यहन्देव एकः । अजयो गा अजयः शूर सोममवासृजः सर्तवे सप्त सिन्धून् ॥

โอ้อินทรา ในศึกนั้นสิ่งนั้นได้เป็นดั่งคอกกั้นประหนึ่งม้า เมื่อเทพองค์เดียวเข้าประจันและโจมตีท่าน ท่านชนะโคทั้งหลาย; โอ้วีรบุรุษ ท่านชนะโสมะ (Soma); และท่านปล่อยให้เจ็ดสายน้ำไหลออกไป เพื่อให้แล่นไปตามทาง

Mantra 13

नास्मै विद्युन्न तन्यतुः सिषेध न यां मिहमकिरद्ध्रादुनिं च । इन्द्रश्च यद्युयुधाते अहिश्चोतापरीभ्यो मघवा वि जिग्ये ॥

สายฟ้าไม่อาจขัดขวางเขาได้ ฟ้าร้องก็ไม่อาจขัดขวาง และหมอกเมฆที่เทกระแสน้ำคำรามก็ไม่อาจขัดขวางได้ เมื่ออินทรากับอหิ—งู—เข้าประจัญในศึก มฆวัน (Maghavan) ผู้ทรงทาน ได้ชัยชนะ ก้าวพ้นอำนาจทั้งปวงที่ล้อมกั้นและจำกัด

Mantra 14

अहेर्यातारं कमपश्य इन्द्र हृदि यत्ते जघ्नुषो भीरगच्छत् । नव च यन्नवतिं च स्रवन्तीः श्येनो न भीतो अतरो रजांसि ॥

โอ้อินทระ เมื่อท่านสังหารอหิ (Ahi) แล้วความหวาดกลัวได้เข้าไปสู่ดวงใจ ท่านได้เห็นหนทางใดของงูนั้น? ถึงกระนั้นท่านก็ยังข้ามสายน้ำที่ไหลบ่าทั้งเก้าและเก้าสิบเก้า ดุจเหยี่ยวผู้ไม่ครั่นคร้าม ผ่านพ้นโลกทั้งหลายที่แบ่งแยก และก้าวล่วงแดนทั้งปวงไปได้

Mantra 15

इन्द्रो यातोऽवसितस्य राजा शमस्य च शृङ्गिणो वज्रबाहुः । सेदु राजा क्षयति चर्षणीनामरान्न नेमिः परि ता बभूव ॥

อินทระได้เสด็จมา เป็นราชาแห่งรากฐานอันมั่นคงและแห่งความสงบ (śama); ผู้มีเขาแห่งพลัง ผู้มีวัชระ (vajra) อยู่ในพระกร. พระองค์ทรงครองชนทั้งหลายเป็นราชา โอบล้อมเขาเหล่านั้นดุจขอบล้อโอบซี่ล้อ และทรงยึดระเบียบแห่งการเคลื่อนไหวให้รวมเป็นหนึ่ง