Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

โอ้อัศวินทั้งสอง (Aśvins) ผู้ประทานญาณอันใหม่เสมอ ขอจงอยู่กับเราวันนี้ถึงสามครา; การเสด็จมาและทานของท่านทั้งสองกว้างใหญ่ไพศาล. เพราะเครื่องเทียมของท่านทั้งสองดุจอาภรณ์ฤดูหนาว—แนบกายและคุ้มครอง—ขอจงเป็นความช่วยเหลืออันรวดเร็วที่เข้ามาใกล้ทันกาล แก่เหล่านักใคร่ครวญของเรา.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

รถศึกอันบรรทุกน้ำผึ้งของท่านมีขอบล้อสามชั้น; สรรพชนทั้งปวงย่อมติดตามร่องรอยแห่งความใฝ่หาโสมะ (Soma). เสาค้ำสำหรับการขึ้นรถก็ตั้งไว้สามต้น; โอ อัศวิน (Aśvins) ท่านเดินทางสามคราในราตรี และสามคราในทิวา.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

ในวันเดียวกันนั้นเอง โอ อัศวิน ผู้สังหารความมืดที่กักรั้งรัศมีแห่งแสง ท่านผสมยัญพิธีของเราด้วยน้ำผึ้งสามครา. ท่านเพิ่มพูนแรงดลใจอันอุดมด้วยพลังให้แก่เราสามครา; ทั้งในราตรีและในอุษา (Uṣas) ท่านยังหล่อเลี้ยงสิ่งนั้นในเรา.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

ท่านมาสามคราตามทางคดเวียน มาสามคราท่ามกลางหมู่ชนผู้ยึดมั่นในสัตย์ปฏิญาณแห่งฤตะ (ṛta); ในแดนแห่งการกระทำอันคุ้มครองดี ท่านสอนสามครา ประหนึ่งสอนด้วยวิถีสามประการ. โอ อัศวิน ท่านนำความรื่นรมย์มาสามครา และทำให้ธารหล่อเลี้ยงในเราพองเต็มสามครา ดุจสายน้ำอักศระ (akṣara) อันไม่เหือดแห้ง.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง จงนำความมั่งคั่งอันเต็มเปี่ยมมาสู่เราสามครั้ง; สามครั้งจงประทานฐานะอันเป็นเทพ และสามครั้งจงคุ้มครองความคิดภาวนา (ธิยะห์) ของเรา. สามครั้งจงให้โชคสิริมงคล และสามครั้งจงให้เกียรติยศอันแผ่กว้างแก่เรา; ธิดาแห่งสุริยะขึ้นสู่รถศึกสามที่นั่งของท่านทั้งสอง.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

โอ อัศวินทั้งสอง จงประทานโอสถเยียวยาแห่งสวรรค์แก่เราสามครั้ง; สามครั้งโอสถแห่งแผ่นดิน และสามครั้งโอสถที่ชักขึ้นมาจากสายน้ำ. จงนำความคุ้มครองอันเป็นสันติและความผาสุก (โอมานะ) มาสู่บุตรแห่งเรือนเรา; โอเจ้าแห่งความงามและความกลมกลืน จงนำที่พึ่งอันตั้งมั่นสามชั้น (ศัรมัน) มาให้เขา.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง ผู้ควรแก่ยัญพิธี ในแต่ละวันท่านทั้งสองสามครั้งโอบล้อม และตั้งแผ่นดินไว้บนรากฐานสามชั้น. โอ นาสัตยะทั้งหลาย ด้วยหนทางรถศึกสามสายจากแดนไกลโพ้น จงเคลื่อนไปดุจลมหายใจแห่งชีวิต แล้วมุ่งสู่แสงสว่างผู้เป็นพี่น้อง—เหล่าอรุณรุ่ง (อุษัส).

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง สามครั้ง—พร้อมด้วยสายน้ำผู้มีมารดาเจ็ด—คำอัญเชิญทั้งสามถูกตั้งไว้ และเครื่องบูชาถูกจัดทำตามระเบียบสามชั้น. ท่านทั้งสองพิทักษ์แผ่นดินทั้งสาม และเหนือขึ้นไปพิทักษ์ยอดฟ้า—ซึ่งตั้งมั่นด้วยวันอันสว่างไสวและราตรีที่ถูกวางไว้ ณ ที่นั้น.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

ล้อทั้งสามของรถศึกผู้หมุนเวียนสามชั้นของท่านอยู่ที่ใด? ที่นั่งทั้งสามซึ่งผูกไว้ร่วมเรือนเดียวกันอยู่ที่ใด? เมื่อใดการเทียมแอกลาอันทรงพลังจะพร้อม—โดยสิ่งนั้น โอ นาสัตยะทั้งสอง ท่านจึงเข้ามาใกล้พิธีบูชา?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

จงมาเถิด โอ นาสัตยะทั้งสอง; เครื่องบูชากำลังถูกเรียกหา—จงดื่มแก่นหวานดุจน้ำผึ้งด้วยโอษฐ์ผู้ดื่มน้ำผึ้ง. เพราะก่อนหน้าท่านทั้งสอง สวิตฤ (Savitṛ) เร่งเร้ารถแห่งอุษา—เพื่อฤตะ (ṛta: สัจจะและระเบียบจักรวาล)—อันงดงามสว่างไสวและเปี่ยมด้วยฆี (เนยใส).

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

ข้าแต่ นาสัตยะ ทั้งสอง จงมาที่นี่พร้อมเหล่าเทพ ‘สามคูณสิบเอ็ด’; ข้าแต่ อัศวิน ทั้งสอง จงมาดื่มน้ำดื่มหวานดุจน้ำผึ้งนี้เถิด. ขอท่านทั้งสองจงทำให้พลังชีวิตของเราข้ามพ้นโดยสวัสดิภาพ; จงเช็ดล้างมลทินทั้งหลาย ขับไล่ความเป็นปฏิปักษ์ และจงเป็นสหายร่วมทางในความเป็นไปและการบังเกิดของเรา.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

ข้าแต่ อัศวิน ทั้งสอง จงมาหาเราด้วยรถศึกที่แล่นเป็นสามชั้นสามจังหวะของท่าน นำความมั่งคั่งที่หันมาสู่เรา—อุดมด้วยพลังวีรชน—มาด้วยเถิด. เมื่อท่านทั้งสองทรงสดับ ข้าขอวิงวอนเพื่อความอุปถัมภ์; ขอท่านทั้งสองจงเป็นเพื่อความเจริญงอกงามของเรา และเพื่อชัยชนะในการได้มาซึ่งความอุดมแห่งพลัง (วาชะ)