Sukta 182

Mantra 1

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

ความเข้าใจอันเป็นระเบียบนี้ได้บังเกิดแล้ว บัดนี้จงประดับมันเถิด—ขอให้รถศึกอันแข็งแกร่งของท่านทั้งหลายเริงร่า โอผู้มีปัญญา ผู้เร่งเร้าความคิดเอ๋ย ผู้ทรงอำนาจแห่งที่ประทับอันสว่างไสวเอ๋ย ผู้ครอบครองทรัพย์อันแผ่ไกลเอ๋ย บุตรแห่งสวรรค์ (divó napātā) ผู้มีวัตรอันบริสุทธิ์เอ๋ย จงมาสู่การกระทำอันชอบธรรม

Mantra 2

इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥

โอ อัศวินทั้งสอง ผู้ทรงรุ่งเรือง ท่านทั้งสองทรงเป็นดุจอินทระยิ่งในพลัง เป็นดุจมรุตยิ่งในแรงเร้า เป็นผู้กระทำอัศจรรย์ ผู้ชำนาญยิ่งในกิจการทั้งปวง ยอดเยี่ยมในศิลป์แห่งรถศึก และยิ่งในความเป็นสารถี ท่านทั้งสองทรงฉุดลากรถที่เต็มเปี่ยม อัดแน่นด้วยความรื่นรมย์แห่งน้ำผึ้ง (mádhu) ด้วยรถนั้นจงเข้ามาใกล้ผู้ให้ทานเถิด โอ อัศวิน

Mantra 3

किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे ॥

โอ ผู้กระทำอัศจรรย์ทั้งสอง ที่นี่ท่านทั้งสองจะทรงทำสิ่งใด จะทรงบรรลุสิ่งใด เมื่อมีผู้ใดคนหนึ่งไร้เครื่องบูชาแต่กลับใฝ่ความยิ่งใหญ่ จงก้าวข้ามและบั่นทอนลมหายใจ (ásu) ของพาณิ (páṇi) ผู้ค้าความมืด จงสร้างแสงสว่างให้แก่ผู้เห็นแจ้ง (viprá) แก่ผู้ปรารถนาจะกล่าววาจาอันเที่ยงแท้

Mantra 4

जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥

โอ อัศวิน จงผลักไสและบดขยี้จากทุกด้านซึ่งอำนาจศัตรูที่พุ่งเข้ามาหาเรา จงฟาดฟันสุนัขแห่งความวิวาท—นี่คือกิจอันเป็นที่รู้กันของท่านทั้งสองในสภาพิธี (vidáthu) จงทำให้ถ้อยคำทุกถ้อยของกวีผู้สรรเสริญเป็นถ้อยคำที่หอบหิ้วรัตนะ โอ นาสัตยะ (Nāsatyā) จงอุปถัมภ์ทั้งสองสิ่งของข้าพเจ้า คือคำสรรเสริญและคำยืนยันอันชอบธรรม

Mantra 5

युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः ॥

ท่านทั้งสองได้สร้างแก่บุตรของทุครียะซึ่งเป็น ‘สิ่งลอย’ ที่ค้ำจุนตนเองได้ในสายน้ำ เป็นพาหะมีปีก; ด้วยสิ่งนั้น ท่านทั้งสองผู้มีจิตมุ่งสู่เทพได้ยกเขาขึ้น—ให้มีปีกงาม แล้วให้ข้ามพ้นแรงกดดันอันใหญ่หลวงแห่งกระแสน้ำเชี่ยวกราก.

Mantra 6

अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति ॥

บุตรของทุครียะถูกเหวี่ยงลงในห้วงน้ำ ดิ่งสู่ความมืดที่ไร้ที่ยึดเหนี่ยว. เรือสี่ลำ—เป็นที่โปรดของชฏาละ—ถูกขับเคลื่อนด้วยแรงดลใจของอัศวินทั้งสอง พาเขาข้ามไปได้.

Mantra 7

कः स्विद्वृक्षो निःष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम् ॥

ต้นไม้อะไรเล่าที่ตั้งเด่นอยู่กลางมหานทีหลาก ซึ่งบุตรของทุครียะผู้ทุกข์ยากได้โอบกอดไว้? ดุจผู้เกาะปีกทั้งสองของสัตว์ที่กำลังบิน โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านได้อุ้มชูเขาขึ้นและพาออกมา เพื่อความรอดพ้นของเขา.

Mantra 8

तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ขอสิ่งนั้นจงสำเร็จแก่ท่านทั้งสอง โอ้วีรบุรุษ โอนาสัตยะ—ดังที่บัณฑิตผู้รู้ได้กล่าวถึงความอุปถัมภ์สองประการของท่าน. วันนี้จากที่ประทับแห่งโสมะนี้ ขอให้เราบรรลุโภชนาการที่แสวงหา และการก้าวข้ามอุปสรรคอย่างมีชัย พร้อมด้วยทานอันยืนยาว.