Rig Veda 1.182.1: Mandala 1, Sukta 182, Mantra 1

Sukta 1.182

Rishi: Agastya Māna (traditional for this Aśvin cluster; confirm via Anukramaṇī for RV 1.182)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

Transliteration

abhūd idaṃ vayunam o ṣu bhūṣatā ratho vṛṣaṇvān madata manīṣiṇaḥ | dhiyam-jinvā dhiṣṇyā viśpalāvasū divo napātā su-kṛte śuci-vratā ||

Translation

ความเข้าใจอันเป็นระเบียบนี้ได้บังเกิดแล้ว บัดนี้จงประดับมันเถิด—ขอให้รถศึกอันแข็งแกร่งของท่านทั้งหลายเริงร่า โอผู้มีปัญญา ผู้เร่งเร้าความคิดเอ๋ย ผู้ทรงอำนาจแห่งที่ประทับอันสว่างไสวเอ๋ย ผู้ครอบครองทรัพย์อันแผ่ไกลเอ๋ย บุตรแห่งสวรรค์ (divó napātā) ผู้มีวัตรอันบริสุทธิ์เอ๋ย จงมาสู่การกระทำอันชอบธรรม

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभूत्: became; came to be
• अभूत्: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू

• इदम्: this
• इदम्: Kartā (अभूत्) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयुनम्: (wise) plan; skill; orderly arrangement
• वयुनम्: Kartā (अभूत्) / विधेय
• Type: Noun
• Root: वयुन (प्रातिपदिक)

• उ: indeed; surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• भूषत: may it adorn; may it be splendid
• भूषत: (आशीः/विधि क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भूष्

• रथः: chariot
• रथः: Kartā (मदता) / विषय
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वृषण्वान्: bull-like; vigorous; powerful
• वृषण्वान्: Kartā-विशेषण (रथः) अथवा कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वृषण्वन्त् (प्रातिपदिक; वृषन् + वन्त्)

• मदता: rejoices; is exhilarated
• मदता: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मद्

• मनीषिणः: the wise; inspired thinkers
• मनीषिणः: Kartā (मदता) / सहकर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक)

• धियम्: thought; prayer; insight
• धियम्: Karma (जिन्वा) / (धिष्ण्याḥ)
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• जिन्वाः: invigorating; quickening
• जिन्वाः: Kartā-विशेषण (दिवो नपाता) / क्रियाविशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: √जिव्/√जिन्व् (Vedic: ‘to quicken, set in motion, invigorate’)

• धिष्ण्याः: the active/holy (powers); the capable ones
• धिष्ण्याः: Kartā (जिन्वाः) / सहकर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: धिष्ण्य (प्रातिपदिक)

• विश्पलावसू: O two rich in wide protection/wealth (epithet of the Aśvins)
• विश्पलावसू: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: विश्पलावसु (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/बहुव्रीहि-प्राय)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: षष्ठी-सम्बन्ध (नपाता) स्रोत/सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• नपाता: O two descendants/sons
• नपाता: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• सुकृते: O two doers of good; beneficent
• सुकृते: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुकृत (प्रातिपदिक)

• शुचिव्रता: O two of pure vows/observances
• शुचिव्रता: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुचिव्रत (प्रातिपदिक)