Sukta 182

Mantra 1

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

ఈ సక్రమమైన బోధ ఉద్భవించింది; ఇప్పుడు దానిని అలంకరించండి—మీ బలమైన రథం ఆనందించుగాక, హే మనీషిణః (జ్ఞానులు)। ధియను (చింతనను) ప్రాణపోసుతూ, హే ధిష్ణ్య (దీప్త ఆసన శక్తులారా), హే విశ్పలావసూ (విస్తారమైన ధనాధిపతులారా), హే దివో నపాతా (దివ్య పుత్రులారా), హే శుచివ్రతా (శుద్ధ వ్రతధారులారా), సుకృతే—సత్కార్యసిద్ధి కోసం—రండి।

Mantra 2

इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥

హే అశ్వినౌ! మీరు శక్తిలో ఇంద్రసములు, ప్రేరణలో మరుత్సములు, ప్రకాశవంతులు; అద్భుతకర్మకులు, కార్యాలలో అత్యంత నిపుణులు, రథవిద్యలో శ్రేష్ఠులు, రథాధిపత్యంలో ఉత్తములు. మధు-ఆనందంతో నిండిన, మధువుతో ఆచితమైన పరిపూర్ణ రథాన్ని మీరు వహిస్తారు; దానితో దానశీల యజమాని సమీపానికి రండి.

Mantra 3

किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे ॥

హే దస్రౌ (అద్భుతకర్మకులారా)! ఇక్కడ మీరు ఏమి చేస్తారు, ఏమి పొందుతారు, హవిస్సు లేకుండానే ఎవడో మహిమ కోరితే? అంధకారపు పణి (కపట వ్యాపారి) యొక్క ప్రాణాన్ని అతిక్రమించి అణచి, క్షీణింపజేయండి; విప్రునికి—సత్యవాక్యాన్ని పలకదలచిన వచస్యువుకు—జ్యోతిని కల్పించండి.

Mantra 4

जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥

హే అశ్వినౌ! అన్ని వైపులా మనపై దూసుకొచ్చే శత్రుశక్తులను చుట్టుముట్టి నొక్కి నశింపజేయండి; కలహపు కుక్కను హతమార్చండి—ఇవి మీకు ప్రసిద్ధమైన కార్యాలు. గాయకుని ప్రతి వాక్యాన్ని రత్నవాహినిగా చేయండి; హే నాసత్యౌ! నా రెండింటినీ—స్తుతినీ, సత్యనిశ్చయాన్నీ—పోషించండి.

Mantra 5

युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः ॥

మీరు ఇద్దరూ తౌగ్ర్యుని కుమారునికై నదులలో స్వయంధారిత ‘ప్లవం’—పక్షిణం, రెక్కలుగల వాహకాన్ని—సృష్టించారు. దానివల్ల, దేవోన్ముఖమైన మనస్సుతో, అతనిని పైకి ఎత్తి బయటకు తీసారు; సుపక్షాలతో అతనిని మహా ఉప్పొంగే ఒత్తిడి/వేగం అవతలికి దాటించారు.

Mantra 6

अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति ॥

తౌగ్ర్యుడు జలాల మధ్య పడవేయబడి—ఆధారంలేని చీకటిలో మునిగిపోయాడు. జఠలునికి ప్రియమైన నాలుగు నావలు, అశ్వినుల ప్రేరణచే నడిపింపబడి, అతనిని అవతలికి చేర్చుతాయి.

Mantra 7

कः स्विद्वृक्षो निःष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम् ॥

వరద మధ్యలో నిలిచిన ఆ వృక్షం ఏది, బాధిత తౌగ్ర్యుడు దానిని చుట్టుకొని పట్టుకున్నాడు? ఎగిరే మృగం/పక్షి యొక్క రెండు రెక్కలను ఎవరో పట్టుకున్నట్లుగా, ఓ అశ్వినులారా, మీరు అతనిని పైకి ఎత్తి బయటకు తీసారు—అతని రక్షణార్థం.

Mantra 8

तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

హే నరులారా, హే నాసత్యులారా! మీ ద్వివిధ సహాయాన్ని గురించి జ్ఞానులు పలికినది మీకు సత్యమై నెరవేరుగాక. ఈ రోజు ఈ సోమ-ఆసనం నుండి మేము కోరిన పోషణను, విజయకరమైన అధిగమనాన్ని—దీర్ఘకాలం నిలిచే దానాలతో కూడి—సాధించుదుము గాక.